× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth of the Scum Receiver: Ding Hao / Перерождение подлеца: Дин Хао: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Хао думал о том, что он и Бай Бинь больше не будут учиться в средней школе, и попросил Дин Хуна присматривать за Бай Лу. Хотя Бай Лу и не производила впечатления того, кого можно легко обидеть, лишний знакомый ей не помешает. Дин Хун согласился и с энтузиазмом спросил Бай Лу:

— В последнее время все записываются на номера. Скоро у нас совместный концерт с другими школами, призы очень щедрые. Бай Лу, ты тоже подашь заявку? Я слышал, ты раньше была активной участницей самодеятельности в школе.

Дин Хао усмехнулся и, поддразнивая, ткнул Бай Лу в локоть:

— Бай Лу, подавай то, что ты недавно разучивала. Это будет очень зрелищно.

Дин Хун тоже заинтересовался:

— А что за номер?

Бай Лу приподняла бровь и посмотрела на Дин Хао:

— Ты имеешь в виду тот индийский танец?

Увидев, что Дин Хао качает головой, она продолжила:

— Разбивание кирпичей голыми руками? Удар ногой по доске? Отжимания на одной руке? Или, может быть, жонглирование гантелями?

Дин Хун уже промолчал. В его воображении возникла картина: маленькая Бай Лу в костюме индийской танцовщицы с криком «Ха!» ловко разбивает несколько досок голыми руками... Это действительно было бы очень зрелищно.

Дин Хао всё ещё уговаривал Бай Лу объединить всё это в одно выступление, как вдруг наткнулся на кого-то, и книги рассыпались по полу.

— Ой, простите, я не заметил, что здесь кто-то есть...

Дин Хао поспешно присел на корточки, помогая собирать книги. Человек напротив тоже оказался вежливым:

— Ничего, это я не удержал.

Дин Хао показалось, что голос знакомый. Он поднял голову и взглянул на того, кто тоже поднимал книги. На лице мужчины сидели старые очки, которые вот-вот должны были соскользнуть с переносицы, от него веяло книжностью. Лицо показалось знакомым, и Дин Хао наконец вспомнил.

— Чжан Ян? — вопрошательно позвал он.

Увидев, как тот тоже поднял голову и посмотрел на него, Дин Хао улыбнулся:

— Это действительно ты? Как ты оказался в этой школе?

Тем, с кем столкнулся Дин Хао, и впрямь оказался Чжан Яном, тем самым воспитанным парнем, которого когда-то избил Ли Шэндун. Теперь его раны зажили, и он выглядел довольно симпатичным парнем. Чжан Ян явно не ожидал такой встречи и немного удивился:

— Ты тоже здесь учишься?

Дин Хао кивнул и передал собранные книги ему в руки:

— Да, я всегда здесь учился. Ты разве не знал? Я думал, моя бабушка уже на весь городок разболтала, ха-ха!

Чжан Ян тоже улыбнулся, глаза за очками слегка прищурились:

— Я думал, ты дружишь с Ли Шэндуном и учишься в одной школе с ним.

Бай Лу и Дин Хун подобрали упавшие подальше тетради и вернули их Чжан Яну. Тот вежливо поблагодарил. Бай Лу посмотрела на него: он явно был отличником и совсем не похож на Дин Хао. Она потянула Дин Хао за рукав и спросила:

— Кто это?

Дин Хао засуетился, но прежде чем он успел ответить, Бай Лу одёрнула его:

— Дин Хао, говори правду, не пытайся хвастаться. Возраст уже такой, а всё ещё играешь в эти игры, совсем нет стиля!

Дин Хао застыл с полуоборотом, чуть не закатив глаза. Дин Хун фыркнул, и даже Чжан Ян улыбнулся, сам вызвавшись помочь Дин Хао:

— Я Чжан Ян. Раньше учился в городской средней школе, а теперь перевёлся сюда, в экспериментальный класс девятого года.

— А, так ты тот самый отличник, которого недавно набрали?

Дин Хун слышал про экспериментальный класс. Это были четыре новых класса, которые школа организовала для повышения процента поступления. Туда брали лучших учеников из других школ, не только освобождая от оплаты, но и выплачивая стипендию. Ничего не поделаешь, в ведомственной школе уровень учеников был разным, и процент поступления в вузы колебался. Дин Хун посмотрел на Чжан Яна с восхищением:

— Здорово. Я бы и рад был в следующем году учиться рядом с экспериментальным классом!

Бай Лу фыркнула. Ей казалось, что у Дин Хуна нет амбиций. Разве экспериментальный класс — это так уж важно? Её брат учился в девятом «А», лучшем классе из обычных. Она тоже хотела туда.

Чжан Ян не обратил внимания на взгляд Дин Хуна, но продолжал смотреть на Дин Хао, который потирал глаза. Видимо, он не ожидал, что кто-то может закатить глаза так сильно, что им станет больно. Он добавил, поясняя свои отношения с Дин Хао:

— Раньше со мной случилась неприятность, и Дин Хао мне помог...

Дин Хао, придя в себя, не удержался и вмешался:

— Эй, что значит «помог»? Я тебе жизнь спас...

Бай Лу с отвращением посмотрела на хрупкое телосложение Дин Хао, затем окинула взглядом высокий рост Чжан Яна. Разница в росте между ними была почти в полголовы. Если уж кто-то кому-то и спасал жизнь, то непонятно, кого кого.

Чжан Ян посмотрел на Дин Хао, уголки губ приподнялись:

— Хорошо, значит, Дин Хао — мой спаситель?

Дин Хао остался доволен и похлопал Чжан Яна по плечу:

— Хороший парень должен помнить добро. А? Когда станешь успешным, не забудь обо мне, и когда разбогатеешь — тоже не забудь.

Бай Лу, содрогнувшись от наглости Дин Хао, схватила Дин Хуна и потащила его прочь:

— Пошли, пошли, Дин Хао опять за своё. Пошли скорее, а то заразимся!

Дин Хун лишь успел помахать Дин Хао на прощание, прежде чем Бай Лу затащила его вверх по лестнице.

Чжан Ян проводил их взглядами и спросил Дин Хао:

— Ты не пойдёшь с ними?

Дин Хао рассмеялся:

— Зачем? Там классы седьмого и восьмого года обучения.

Видя, что Чжан Ян не понимает, он объяснил:

— Я перепрыгнул через два класса и теперь учусь в девятом, прямо напротив тебя, в девятом «А».

Дин Хао подошёл к двери класса и показал на железную табличку сверху. Чжан Ян склонил голову набок, не веря своим глазам. Дин Хао подумал, не найти ли свидетеля для подтверждения личности, но свидетель объявился сам.

Бай Бинь выглянул из-за косяка двери и посмотрел на Дин Хао:

— Хаохао, скоро урок, почему ты только сейчас пришёл?

Затем он заметил человека, стоявшего рядом с Дин Хао, и незаметно осмотрел его:

— Это новенький из экспериментального класса?

Бай Бинь был очень наблюдательным. Этот человек был незнакомцем, он нёс стопку учебников по разным предметам, да и школьная форма на нём была надета аккуратно. Очки, которые он носил, казались с сильными диоптриями, от него веяло учёностью. Такой образ мог быть только у ученика из нового экспериментального класса напротив.

Дин Хао кивнул и представил:

— Это Чжан Ян, он живёт недалеко от дома моей бабушки. Не думал, что встречу его здесь.

Затем он повернулся к Чжан Яну:

— Это Бай Бинь. Ты наверняка знаешь его? Я думаю, что во всём городке, кто знает меня, знает и Бай Биня, ха-ха!

В этой жизни он, казалось, был неразрывно связан с Бай Бинем, но это было к лучшему. «Дин Хао, который хорошо учится вместе с Бай Бинем», «Дин Хао, который ведёт себя примерно вместе с Бай Бинем»... такие прозвища были неплохи.

Бай Бинь, видимо, тоже подумал об этой череде эпитетов, положил руку на голову Дин Хао и помял её, улыбнувшись:

— Так радуешься своей известности?

Дин Хао возгордился:

— Конечно! Я вполне могу стать лицом рекламы. Тогда поделим доход: тебе три, мне семь...

Дин Хао ещё говорил, когда Чжан Ян вежливо попрощался:

— Дин Хао, я пойду в класс, поговорим позже.

Он говорил так вежливо, будто внезапно надел маску, и слегка кивнул Дин Хао:

— Ещё раз спасибо за прошлый раз. Сколько стоили лекарства? Я могу вернуть.

Дин Хао почувствовал, что этот человек странный. Только что он улыбался, и всё было хорошо, а теперь вдруг сменил гнев на милость. Дин Хао нахмурился:

— Не надо, три-пять юаней — какая мелочь, зачем тебе это помнить?

Чжан Ян совершенно проигнорировал тон Дин Хао, сосредоточившись только на его словах, и серьёзно пообещал:

— Пять юаней? Я запомнил, в следующий раз верну.

С этими словами он прижал книги к груди и пошёл в свой класс.

Дин Хао почувствовал неприятный осадок от этих слов и ткнул Бай Биня локтем:

— Эй, Бай Бинь, что я такого сказал, что он так разозлился? Он вдруг стал таким холодным, будто я вымогал у него деньги. Не понимаю, что у него в голове.

Дин Хао ранее рассказывал Бай Биню о своём подвиге. Бай Бинь, глядя на удаляющегося Чжан Яна, нахмурился. Он чувствовал, что этот человек не был таким слабым, как его описал Дин Хао.

— Бай Бинь, я что, скупой?

Бай Бинь посмотрел на возмущённого Дин Хао и согласился:

— Да, довольно скупой. Ты только что сказал: тебе три, мне семь.

http://bllate.org/book/16605/1518246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода