× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth of the Scum Receiver: Ding Hao / Перерождение подлеца: Дин Хао: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в медпункт, Дин Хао посадил парня на стул и сам устало опустился рядом. Старик из медпункта знал семью Дин Хао и, увидев, что он привёл кого-то, не стал подробно расспрашивать.

— Это Бай Бинь? Как ты его сюда притащил?

Дин Хао чуть не захлебнулся от возмущения. Что за взгляд у этого старика!

— Не, это не Бай Бинь. Я встретил его по дороге. Его избили хулиганы, не знаю, что с ним. Посмотрите его, пожалуйста.

Старик поспешно подошёл и осмотрел парня.

— Нос разбит, лицо опухло, но в целом ничего серьёзного, — он протёр лицо спиртовым тампоном. Парень выглядел довольно скромным, опустив глаза и молча сидя. На его губе был синяк. Старик был возмущён. — Это опять Ли Шэндун натворил? Этот парень становится всё хуже!

Дин Хао улыбнулся. Это выражение было ему знакомо. Раньше все говорили: «Это опять Дин Хао и Ли Шэндун натворили». Теперь остался только Ли Шэндун, и он один носил дурную славу. Дин Хао поспешно кивнул.

— Да, да! Этот парень становится всё хуже!

Парень, которому уже протёрли лицо, неожиданно повернулся к Дин Хао и моргнул, словно не ожидал, что он скажет такое. Без очков его лицо выглядело довольно приятным.

Ли Шэндун, который уже был дома и смотрел телевизор, неожиданно чихнул! Он точно не ожидал, что Дин Хао, который клялся не выдавать его, тут же предал его. Но это было не вина Дин Хао. Просто в посёлке он стал хорошим парнем, а Ли Шэндун остался самым плохим.

Дин Хао, гордый своим поступком, вернулся домой. Напевая песенку, он ещё не дошёл до дома, как увидел бабушку Дин, стоящую у дороги и выглядывающую его. Заметив его издалека, она помахала рукой.

— Хаохао!

Дин Хао быстро подбежал, обнял бабушку за талию и не отпускал. Он уже вырос, но бабушка всё ещё гладила его по голове, как в детстве, с любовью и заботой. Она говорила с жалобами, но не могла ударить своего любимого внука.

— Почему ты так поздно вернулся? Бай Бинь звонил, сказал, что ты сразу после уроков ушёл. Я ждала тебя здесь уже давно, Чжан Мэн уже вернулась, а тебя всё нет… — Бабушка Дин обнимала Дин Хао, беспокоясь. В наше время детей крадут, а её красивого внука могут увести и продать в горы. Она бы не пережила этого.

— Ты ушёл гулять, даже не сказав бабушке, бабушку чуть смерть не хватило! Кстати, позвони Бай Биню, он уже несколько раз звонил.

Когда Дин Хао вошёл в дом, телефон зазвонил. Подняв трубку, он услышал голос Бай Биня.

— Ты дома?

Голос звучал спокойно, но, судя по словам бабушки, он действительно волновался.

Дин Хао бросил рюкзак на диван и сел с трубкой.

— Только что вернулся, по дороге кое-что случилось.

На другом конце провода сразу последовал вопрос:

— Что случилось?

Дин Хао замешкался.

— А, ничего особенного, просто встретил пару знакомых…

Бай Бинь не рассказал, куда уезжал на эти несколько дней, и Дин Хао решил тоже его помучить. Это была его маленькая тайна, и он не собирался её раскрывать.

На другом конце провода наступила пауза, затем Бай Бинь сказал:

— В воскресенье утром я заеду за тобой, поедем покупать учебные пособия?

Дин Хао, держа трубку, неожиданно выпалил:

— Ты не занят?

Сразу же пожалел об этом. Бай Бинь засмеялся.

— Не занят, в воскресенье всё будет готово. Хаохао, не уходи раньше, ладно?

Дин Хао расслабился, услышав его смех, и лёг на диван.

— Ладно, но поторопись, я не очень терпелив.

Они договорились о времени, поболтали немного и повесили трубку. На другом конце слышались крики, и Дин Хао не мог понять, откуда звонил Бай Бинь. На экране телефона отображался незнакомый номер.

Из кухни доносилось шипение жарящейся еды. Дин Хао встал, потянулся, взял яблоко в зубы и зашёл на кухню.

— Бабушка, я помогу вам? Эй, я поставлю тарелки… Бабушка, не обращайте на меня внимания, готовьте!

Дин Хао задержался на кухне, помогая бабушке. Та не могла не смотреть на своего внука, и в итоге еда на сковороде подгорела. Дин Хао не стал жаловаться, положил подгоревшие кусочки себе в тарелку и похвалил бабушку:

— Бабушка, это даже лучше, чем в ресторане, куда меня водил папа!

— Это же подгорело, разве вкусно? — Бабушка Дин улыбнулась, видя, как Дин Хао с удовольствием ест. — Бабушка видит, это наш Хаохао просто рад на душе, поэтому и ест с аппетитом!

Дин Хао, набив рот едой, не отвечал, только взял ещё кусок. Бабушка налила ему стакан воды.

— Ешь медленнее. А что случилось такого радостного?

Дин Хао подумал и рассказал бабушке о своём героическом поступке. Главным героем стал избитый парень, а он сам — храбрым спасителем, бросившимся в гущу врагов и вернувшимся с победой. Для убедительности он даже привлёк старика из медпункта как свидетеля.

Бабушка Дин испугалась и внимательно осмотрела Дин Хао.

— Ты не пострадал?

Видя, что он жив и здоров, она всё же не успокоилась и потянула его обратно в медпункт.

— Пошли, давай ещё раз проверим, иногда незаметные травмы самые опасные!

Дин Хао поспешил объяснить.

— Нет, я совсем не пострадал.

Видя сомнение бабушки, он кашлянул.

— Они меня даже не тронули, бабушка. Это Ли Шэндун с кем-то дрался.

Бабушка Дин успокоилась. Она знала Ли Шэндуна, ведь это был мальчишка из соседнего дома, который с детства играл с Дин Хао. Она всегда считала, что Ли Шэндун просто озорной, но в целом хороший парень. Ведь он всегда защищал Дин Хао, когда того обижали.

Дин Хао всё ещё интересовался тем парнем, которого избил Ли Шэндун. В посёлке было не так много людей, и он знал почти всех подростков своего возраста. Но он никак не мог вспомнить, кто это был. Помогая бабушке мыть посуду, он спросил:

— Бабушка, кто этот парень? Я его не узнал, у нас кто-то новый появился? Дин Хао шёл домой вместе с избитым парнем, и, судя по всему, он жил неподалёку от Четвёртого полка.

Бабушка Дин, протирая чистые тарелки, задумалась.

— Кажется, есть новые жильцы, они сняли квартиру в той стороне. — Она указала на восток.

Дин Хао кивнул.

— Да, да, именно там. Парень, в очках, невысокий… Ну, на полголовы выше меня, выглядит скромно. Бабушка, это кто?

Бабушка Дин вдруг вспомнила.

— А, этот парень. Кажется, он родственник учителя Вана из городской средней школы. Он приехал с мамой, говорят, у них в родном городе было плохо, и они приехали сюда в поисках работы…

Бабушка Дин была в курсе всех новостей. Каждый вечер она ходила на площадь танцевать с подругами, а утром занималась тайцзицюань. Подруги всегда обсуждали все новости, и она быстро узнавала о всех новоприбывших.

Дин Хао понял, что этот несчастный парень зовётся Чжан Ян. Он потерял отца в детстве и жил с матерью. На родине их обижали, и мать решила переехать сюда, где у них был родственник-учитель. Учитель Ван помог матери Чжан Яна найти работу в школьной столовой. Мать была благодарна, но не хотела долго жить у родственников, поэтому сняла квартиру рядом с Четвёртым полком.

Чжан Ян хорошо учился, и учитель Ван любил его. Он даже помог ему получить стипендию. Это вызвало зависть у некоторых одноклассников, которые начали говорить, что учитель слишком благоволит Чжан Яну. Чжан Ян, который раньше улыбался, стал всё более замкнутым, и его обижали всё чаще.

http://bllate.org/book/16605/1518202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода