× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth of the Scum Receiver: Ding Hao / Перерождение подлеца: Дин Хао: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё испортилось из-за этих передач. Чжан Мэн училась в одном классе с Дин Хуном, но Дин Хун был в 7-м классе, а Чжан Мэн — в 25-м. Из-за постоянных передач вещей начались разговоры. Чжан Мэн, будучи тщеславной, никогда не признавала, что они с Дин Хуном родственники, называя его просто братом. Это слово поставило Дин Хуна в неловкое положение, и впервые за свои скромные годы он оказался в центре сплетен, почувствовав на себе всю тяжесть слухов. Он чуть не пошёл в школьное радио, чтобы оправдаться.

Ему с трудом удалось объяснить свои отношения с Чжан Мэн, но она уже начала строить планы насчёт Дин Хао. Знакомство со старшеклассником добавляло ей статуса. Сначала она стала приходить к Дин Хао по пятницам после уроков, чтобы спросить о домашнем задании, потом начала забегать на переменах, стоя у двери и прося одолжить книгу. Иногда ей даже удавалось взять что-то у Бай Биня. Видя восхищённые взгляды одноклассниц, она чувствовала себя победительницей, словно павлин, распустивший хвост. Благодаря Дин Хао, Дин Хун смог избежать её внимания, и когда Дин Хао позвал его пойти вместе в парикмахерскую, он без колебаний согласился. Он испытывал чувство благодарности к Дин Хао.

После стрижки они немного погуляли по улице. Дин Хун впервые играл на игровом автомате, и ладони его были мокрыми от волнения. Использовав последний жетон, он вышел вместе с Дин Хао, который, глядя на него, улыбнулся:

— Дин Хун, ты, кажется, очень нервничаешь?

— А? Да, вроде нет… — Дин Хун смутился, но всё же огляделся по сторонам. — Мы играли так близко к школе, ты думаешь, нас не заметили?

— Если ты так боишься, зачем тогда выворачиваешь школьную форму наизнанку! — Дин Хун, впервые «нарушая правила», боялся, что его узнают, и потому носил форму наизнанку. Дин Хао, глядя на него, едва сдерживал смех. — Ты её вывернул, но на воротнике вышито твоё имя и класс…

Как уже говорилось, Дин Хун был примерным учеником, и все признаки хорошего ученика были на нём, включая вышитое на форме имя, чтобы не перепутать. Его мама вышила всё крупно и подробно: «Средняя школа XX, 1-й год, 7-й класс, Дин Хун».

Дин Хао, увидев, как лицо Дин Хуна побледнело, а тот в панике схватился за воротник, наконец рассмеялся, и его настроение немного улучшилось.

Дин Хао несколько дней подряд звал Дин Хуна пообедать вместе, и даже такой медлительный человек, как Дин Хун, заметил, что что-то не так. В столовой он не удержался и спросил:

— Почему ты не ешь с Бай Бинем?

Дин Хао, услышав имя Бай Биня, чуть не встал из-за стола:

— Если не хочешь есть со мной, так и скажи!

Дин Хун поспешно остановил его:

— Нет-нет, я просто спросил из любопытства. Дин Хао, не уходи, забудь, что я сказал…

Он поставил перед Дин Хао палочки и принёс суп, чтобы успокоить его. Дин Хао, наконец, успокоился и сел есть. Дин Хун смотрел на него, хотел спросить, но боялся, и, съев ложку, снова поднимал глаза. Наконец, Дин Хао положил палочки:

— Тебе так хочется знать, куда пропал Бай Бинь?

Дин Хун уже хотел кивнуть, но, увидев выражение лица Дин Хао, быстро покачал головой. Дин Хао рассмеялся:

— Я сам не знаю, где он, — сказал он, съев кусочек жареного шарика. — Но ты уже тридцать седьмой, кто спрашивает…

В этот момент подошёл тридцать восьмой.

— Дин Хао, — осторожно подошла Чжан Мэн, держа поднос. Увидев, что Дин Хао не говорит ей ничего колкого, она села рядом с Дин Хуном. — Бай Бинь сегодня не с тобой?

Дин Хао, жуя шарик, только хмыкнул в ответ.

Чжан Мэн на этот раз была осторожнее. После того как Дин Хао публично её предупредил, она больше не решалась подходить к нему без причины. Сегодня была пятница, и она хотела поехать с Дин Хао к бабушке. Она решила, что нужно наладить с ним отношения, ведь они всё-таки родственники. Она боялась, что Дин Хао уйдёт без неё, и потому пришла заранее, чтобы поговорить. Но её слова были неуместны, словно она била по больному.

Дин Хао, едва поев, собрал поднос и встал:

— Дин Хун, наелся? Пойдём поиграем в мяч!

Дин Хао хотел избежать её, а Дин Хун и сам не хотел с ней оставаться. Увидев её в столовой, он обычно убегал, не доев. Услышав предложение Дин Хао, он быстро кивнул, собрал поднос и пошёл за ним, лишь на прощание колеблясь и сказав:

— Эээ, Чжан Мэн, мы пошли!

Чжан Мэн крикнула вслед Дин Хао:

— Бабушка сказала, чтобы мы вернулись вместе, не забудь!

Но Дин Хао только что-то пробормотал в ответ, и было непонятно, согласился ли он.

Дин Хао не наелся и не собирался играть в мяч. Он сразу пошёл в общежитие отдохнуть.

Кровать, на которой обычно лежала одежда, была уже убрана. Бай Бинь уехал, и Дин Хао несколько дней спал здесь, обняв своё одеяло. Он лёг на кровать, накрылся с головой и собирался поспать, но в полусне почувствовал, что кто-то рядом. Его губы коснулось что-то тёплое. Дин Хао, сквозь ресницы, увидел его и хотел обнять, но рука схватила пустоту, и он проснулся.

Посмотрев на часы, он увидел, что было ещё не час. Дин Хао перевернулся и снова уснул, но без тепла за спиной ему было холодно. Он прижался лбом к стене, чувствуя лёгкий озноб.

После уроков он встретил Бай Биня. Тот выглядел уставшим, шёл медленно и потирал лоб. Увидев Дин Хао, он помахал ему:

— Ты сегодня едешь к бабушке? Один? Кто-то с тобой?

— Да, — быстро ответил Дин Хао, идя рядом. — Чжан Мэн.

Чжан Мэн? Бай Бинь вспомнил эту девочку, племянницу тёти Дин Хао. Она была симпатичной, но избалованной. Он даже не подумал сравнить её с Дин Хао, немного подумал и кивнул:

— Тогда подожди меня после уроков, я провожу вас до автобуса.

Дин Хао покачал головой:

— Не надо, это близко, дойдём сами.

В классе Дин Хао сел на своё место, а Бай Бинь остановился рядом, всё ещё беспокоясь:

— Всё-таки подожди меня, безопаснее будет, если я провожу.

Сказав это, он похлопал Дин Хао по плечу и пошёл на своё место.

Дин Хао, глядя, как Бай Бинь, как обычно, открывает учебник, снова задумался. Что-то было не так, но он не мог понять, что именно. Весь день он размышлял над этим, но прежде чем успел что-то понять, прозвенел звонок, и Дин Хао, не думая, выбежал из класса.

Дин Юаньбянь и мама Дин Хао на этой неделе уехали в городок на свадьбу бывшего коллеги, поэтому Дин Хао должен был поехать к бабушке с Чжан Мэн. Хотя говорилось, что они поедут вместе, на самом деле с ними ехали ещё несколько детей из класса Чжан Мэн. Дин Хао, вспомнив, как жалобно она говорила в обед, почувствовал отвращение и вообще не собирался ехать с ней.

Он бросил рюкзак через забор и сам перелез через него, чтобы срезать путь. В душе он злился:

«Не только Чжан Мэн, но и Бай Бинь, ты пропадал больше недели, и теперь думаешь, что я буду ждать тебя из-за одного „подожди меня“? Пфф! Если я тебя дождусь, то пусть меня назовут твоим именем!!»

Дин Хао перепрыгнул через забор, поднял рюкзак, отряхнул его и пошёл, но через несколько шагов услышал знакомый голос:

— Дин Хао!!

Он обернулся и поднял брови. Это действительно был знакомый:

— Бай Лу?

Бай Лу стояла рядом с военным джипом, одетая в шерстяное платье и красные туфли. Видимо, она приехала за братом. Увидев, что Дин Хао один, она нахмурилась:

— Дин Хао, почему ты один? Где мой брат?

http://bllate.org/book/16605/1518189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода