× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth of the Scum Receiver: Ding Hao / Перерождение подлеца: Дин Хао: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Юаньбянь, естественно, узнал водителя секретаря Бая и, увидев его, обрадовался, поспешив пожать ему руку.

— Да, как раз выдался свободный день. Только не называйте меня товарищем Дином, это пока ещё не официально!

Дин Юаньбянь ожидал повышения до заместителя начальника отдела, и документы уже находились на рассмотрении. Услышав, что водитель секретаря Бая уже называет его так, он понял, что дело практически решено, и широко улыбнулся.

— Секретарь Бай не приехал?

Водитель поспешил объяснить, что это была идея Бай Биня и Бай Лу, а секретарь Бай был занят, поэтому он привёз их сюда. Он также поинтересовался, могут ли они присоединиться к их компании, чтобы детям было веселее, да и безопаснее.

Дин Юаньбянь, конечно, согласился. Когда все собрали свои вещи, они двинулись в путь. Их группа из более чем десяти человек выглядела так, будто они отправились на экскурсию.

Дети шли впереди, бабушка Дин, поддерживаемая матерью Дин Хао, медленно шла сзади. Остальные несли закуски и бутылки с водой. Мужчины, идущие позади, оживлённо беседовали. Отец Чжан Мэн, слыша, как водитель называет Дин Юаньбяня товарищем Дином, стал ещё более учтивым, задавая вопросы и узнавая новости.

Дин Хао, естественно, шёл с Бай Бинем, а рядом с ними неотступно следовала Бай Лу, словно боясь, что Дин Хао отнимет у неё брата, и держалась от него на расстоянии. Чжан Мэн давно заметила Бай Лу. Её новое платье и маленькая камера вызывали зависть, и, увидев, что Дин Хао с ними знаком, она подтянула Дин Хуна к их компании.

— Дин Хао, а кто это?

Дин Хао, держась за руку Бай Биня, хотел отпустить её, когда подошли Чжан Мэн и Дин Хун, но Бай Бинь только крепче сжал его пальцы. Пришлось оставаться в таком положении, представляя их.

— Это Бай Бинь, мой одноклассник, сосед по парте и… комнате, — Дин Хао едва не сказал «кровати», но вовремя поправился. — А это его сестра, Бай Лу.

Чжан Мэн тихо поздоровалась и спросила, могут ли они вместе поиграть, выглядев при этом застенчиво. Дин Хун почувствовал себя неловко и потянул Дин Хао за рукав.

— Может, пойдём туда?

Дин Хун, хоть и страдал от выходок Дин Хао, предпочитал его общество Чжан Мэн.

Бай Бинь взглянул на Дин Хуна.

— Хаохао, это твой двоюродный брат? Я — Бай Бинь. Хаохао уже рассказывал мне о тебе. Ты тоже учишься в Экспериментальной начальной школе, верно?

Бай Бинь встал между Дин Хао и Дин Хуном, улыбнулся и похлопал его по плечу.

— Приходи к нам чаще, поиграем вместе.

Дин Хун, взглянув на Бай Биня, сразу узнал его. В школе все знали Бай Биня — он был образцом для подражания, человеком, который преуспевал во всём. Даже награды ему вручал лично директор. Для Дин Хуна он был настоящим кумиром. Мальчик, не догадываясь о намерениях Бай Биня, начал нервничать, пытаясь найти слова, чтобы выразить своё восхищение и рассказать о своих успехах в учёбе. В то время образцовые ученики воспринимались почти как учителя, и возможность поговорить с ними считалась большой честью.

Тем временем Чжан Мэн завела разговор с Бай Лу. Та, видя, что брат стоит между Дин Хао и Дин Хуном, колебалась, не зная, стоит ли присоединиться к ним или остаться с девочкой. В конце концов она решила, что Дин Хун вряд ли уведёт её брата, как это мог бы сделать Дин Хао, и продолжила болтать с Чжан Мэн.

Чжан Мэн восхищалась платьем Бай Лу, и та сначала была польщена, но вскоре начала раздражаться. Это же просто платье с несколькими бусинами! Зачем так много раз повторять, что оно красивое? Бай Лу, наблюдая за Дин Хао и братом, хотела быть с ними, но Чжан Мэн продолжала:

— Бай Лу, где ты купила это платье? У нас таких нет, оно действительно красивое…

Она даже потрогала бусины на подоле платья.

Бай Лу, раздражённая, отошла подальше.

— В универмаге, на третьем этаже. Сама найди отдел и купи.

Бай Лу не подумала о том, что её слова могут прозвучать резко. Чжан Мэн, привыкшая к тому, что её комплименты обычно заканчивались получением желаемого, была ошеломлена.

Бай Лу, занятая тем, чтобы не дать Дин Хао увести брата, не стала вникать в тонкости поведения Чжан Мэн. Увидев, что брат и Дин Хао удаляются, она бросилась догонять их.

— Братец! Подожди меня!

Чжан Мэн последовала за ней, мечтая хотя бы прикоснуться к камере Бай Лу.

Дин Хао, Бай Бинь и Дин Хун остановились перед списанным танком, который был выставлен для осмотра. Это была массивная машина длиной более 5 метров, покрытая ржавчиной, с пятиконечной звездой и надписью «8-1» на башне. Арабские цифры на корпусе почти стёрлись от времени, но всё ещё производили впечатление. Бай Лу, подбежав, тоже уставилась на танк. Выросшая в военной среде, она была очарована такими мощными машинами.

— Братец, что это за танк?

Дин Хао ответил первым.

— Это советский танк Т-34 времён Второй мировой войны, основное боевое средство Красной армии. Его массово производили, и во время войны в Корее доблестные китайские добровольцы на таких танках гордо пересекли реку Ялуцзян…

Бай Лу смотрела на Дин Хао с сомнением.

— Откуда ты это знаешь?

Дин Хао улыбнулся, указывая на небольшую табличку под танком.

— Вот, тут всё написано!

Бай Бинь тоже засмеялся, погладив Дин Хао по голове.

— Ты внимательный!

Дин Хао, гордый собой, чуть не задрал нос.

— Естественно! Бай Лу, если что-то не знаешь, спрашивай у меня, ладно?

Бай Лу, взглянув на табличку, поняла, что многого не понимает, но надпись «8-1» на танке была ей знакома. Она захотела сфотографироваться, и водитель установил новые батарейки в её камеру, помог ей забраться на танк. Девочка, с серьёзным выражением лица, уселась на ствол орудия, словно готовясь к бою.

Сделав фотографию, она уговорила Бай Биня сфотографироваться с ней. Остальные тоже присоединились, и вскоре вокруг танка собралась целая группа. Чжан Мэн, боясь испачкать своё платье, стояла в стороне, делая снимки издалека. Дин Хао нарочно попал в кадр, и Чжан Мэн, застыв с натянутой улыбкой, ждала, пока сделают фотографию.

Бай Бинь и Дин Хао тоже сфотографировались, держась за руки и улыбаясь, хотя мальчик рядом с Бай Бинем почему-то покраснел.

В Лесопарке было место для скалолазания, но Дин Хао едва подошёл к нему, как Дин Юаньбянь схватил его за воротник и оттащил назад.

— Малыш, это не для тебя!

Он поставил его среди других детей и махнул рукой.

— Иди, иди, катайся на колесе обозрения!

В то время колесо обозрения было редкостью, и билет за 5 юаней считался для детей целым состоянием. Они выстроились в очередь, с нетерпением ожидая своей очереди, пока взрослые стояли в стороне, наблюдая за ними.

Бай Лу, кажется, очень хотела покататься на колесе обозрения, и Бай Бинь, слушая её, лишь кивал. Увидев Дин Хао, она помахала ему.

— Дин Хао! Иди сюда!

Они уже заняли место в очереди.

— Ты куда ходил?

Дин Хао, всё ещё думая о скалолазании, не знал, что ответить. Сказать, что он хотел вспомнить своё взрослое прошлое? Это точно не подойдёт. Он заметил вдалеке продавца попкорна.

— Никуда, просто хотел купить что-нибудь поесть.

Бай Лу, увидев продавца, вздохнула.

— Ты бы раньше сказал, у меня были конфеты, но я их уже раздала.

Девочка была щедрой к своим, и, похоже, Дин Хао уже был включён в этот круг.

http://bllate.org/book/16605/1518119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода