× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth of the Scum Receiver: Ding Hao / Перерождение подлеца: Дин Хао: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вытерли большим полотенцем насухо и надели одежду Бай Биня. Выбора не было — этот паршивец Дин Хао успел перепачкать все вещи, которые привез с собой. Одежда Бай Биня была явно велика: маленькие шортики с подтяжками спускались Дин Хао ниже колен, а футболка с короткими рукавами висела мешком. В сочетании с белыми носочками и кроссовками он выглядел довольно мило. Дин Хао, не желая тратить время на застежки, пристегнул лишь одну лямку и выскочил наружу. Бай Бинь, сидя в инвалидной коляске, отправился на прогулку, и Дин Хао решил последовать за ним.

Медсестра катила коляску Бай Биня по саду, и через несколько шагов навстречу им вышло несколько стариков. Один из них тут же поднял Бай Биня на руки. Дин Хао, который в это время срывал цветы и гонялся за котом, увидел это, забыл о играх и бросился к ним. Медсестра сзади подхватила его, указав на букетик в руке, и начала отчитывать:

— Как можно портить цветы? Очень нехороший мальчик!

«Черт, почему ты молчала, когда я их рвал?!» Медсестра, видимо, просто играла с ребенком и щекотала его щечки, но Дин Хао забеспокоился, видя, как Бай Бинь весело беседует с теми стариками. «Эй, дура медсестра, отпусти меня! Разве ты не видишь, какие огромные звезды на их погонах?! Разве ты не видишь охрану позади?! Это же какие толстые кишки...» Дин Хао, наблюдая, как Бай Бинь смешит стариков, позеленел от зависти и, забыв о стыде, тут же повернулся к медсестре и сладким голоском сказал:

— Сестричка, я сорвал эти цветы для своего больного братика...

Глаза, полные слез, он широко распахнул и уставился на медсестру.

— Ой, какой ты умный! — Медсестра тут же сдалась, отпустила Дин Хао и даже указала на самый большой куст роз. — Вот этот красивый, сорви и для своего братика.

Дин Хао взглянул на куст, покачал головой и побежал к Бай Биню:

— Мне этих хватит, спасибо сестричка!

«На том кусте одни колючки, что, хочешь, чтобы я искололся?!»

Медсестра, видимо, неправильно поняла его намек, махала ему вслед и хвалила:

— Какой хороший ребенок, такой вежливый!

Дин Хао, сжимая в руке охапку всяких цветов, подбежал к Бай Биню и протянул ему:

— На!

Бай Бинь удивился, взял цветы, замер на мгновение, а затем погладил Дин Хао по голове, улыбаясь до ушей:

— Спасибо, Хаохао!

Дин Хао достал из кармана еще одну розу — ту самую, которую он специально приберег, самую большую и красивую. Он протянул её одному из стариков, подхалимски сложив руки:

— Дедушка, желаю вам здоровья!

Старик был удивлен: вид у него с цветком в руках странно контрастировал с военной формой. Старик моргнул:

— И мне досталось? Не думал, что в моем возрасте еще буду получать цветы, ха-ха-ха!

Все вокруг рассмеялись, а Дин Хао, показав ряд белых зубов, тоже заухмылялся. Он давно приметил: этот старик — самый главный по званию! «Если я уцеплюсь за такую толстую кишку, буду жить в масле... ахахаха!» У Дин Хао от улыбки ямки стали глубже. Какое же прекрасное будущее!

Старик похлопал Дин Хао по голове:

— Малыш, а как тебя зовут?

Дин Хао тут же подхватил:

— Меня зовут Дин Хао, Дин Хао из дома Бай Биня!

С серьезным личиком он смотрел на старого командира и, не доверяя памяти, добавил, крепко держа его за руку:

— Дедушка, ты запомни, не забудь меня, ладно?

Позади старики покатывались со смеху, окружили Дин Хао и по очереди обнимали его. Этот паршивец Дин Хао с детства был хорош собой, не зря же Бай Бинь помнил его всю жизнь. Когда он молчал, его личико могло обмануть кого угодно: губы алые, зубки белые, носик с носиком, глазки с глазками. Старики, у которых были внуки, глядя на Дин Хао, вспоминали своих шустрых домашних озорников, щекотали его бородой и шутили:

— Приходи как-нибудь с братиком Бай Бинем к дедушке в гости. У меня дома есть мальчик твоего возраста, вы вместе поиграете, хорошо?

Дин Хао, разумеется, охотно согласился. Дети партийной элиты — это же круто! Дин Хао был так счастлив, что готов был танцевать.

Но нашелся старик, который догадался:

— Стой, мальчик, ты сказал, что ты из дома Бай Биня, а почему ты не по фамилии Бай, а Дин?

«Я же не примак, чтобы носить фамилию Бай!» — Дин Хао мысленно закатил глаза, но вслух ответил сладко и наивно:

— Потому что я живу с братиком Бай Бинем, так ведь?

Дин Хао не забыл найти союзника и подмигнул Бай Биню. Бай Бинь, не понял ли он намека, посмотрел на старика, держащего Дин Хао:

— Хаохао не мой брат.

Дин Хао встрепенулся, дрыгая ножками, желая слезть с рук старика. Бай Бинь! Ну как же так подставлять! «Я просто хочу под твоей сенью укрыться, я ведь собирался с тобой всю жизнь провозиться...»

— Но Хаохао — наш, — Бай Бинь, глядя на Дин Хао, добавил половину фразы, и его глаза слегка прищурились. Ушки Дин Хао тут же покраснели, он уткнулся в плечо старика и начал ковырять металлическую звезду на его погоне. «Нельзя... нельзя так внезапно нападать!»

Всего за несколько дней Дин Хао наладил отношения с группой стариков из военного округа. Его ротик был слаще меда, каждого он называл «дедушка» так ласково, что никто не мог устоять.

Первый старик, на которого нацелился Дин Хао, оказался действительно влиятельной фигурой — начальником S-го военного округа. Дети у него были успешные, а сам старик приехал сюда на плановый медосмотр и лечение. Дин Хао то и дело навещал его, и старик не возражал. Если какое-то время не видел Дин Хао, то сам звал его к себе, а фрукты и сладости оставлял для него, по-настоящему считая его своим внуком.

— Эй, маленький Дин Хао, отнеси это вон туда. Дедушка уже стар, не могу это съесть! — Старик поманил Дин Хао, проходившего мимо его двери, и указал на огромные корзины с фруктами, которые выставили чуть ли не в коридор. Самая маленькая была почти с Дин Хао ростом.

«Это... это же привилегии начальства!» Дин Хао кисленько поглядел на ряды корзин и коробок с БАДами, и без церемоний потянул самую большую:

— Спасибо, дедушка!

Старик с интересом наблюдал, как Дин Хао пытается сдвинуть с места корзину, которая была выше его самого. Личико Дин Хао покраснело от натуги, но корзина даже не дрогнула. Пришлось с позором отказаться: он выхватил из корзины самый заметный плод дракона, спрятал его к себе в грудь и, уходя, вежливо сказал:

— Дедушка, ты болеешь, лучше тебе оставь, а я возьму вот этот один.

Старик рассмеялся, махая Дин Хао вслед:

— Ладно, тогда дедушка оставит эту большую корзину для тебя. Приходи, когда будешь свободен, и забирай, хорошо?

«Чего ты возился, я и так не унесу эту корзину...» Дин Хао посмотрел на свои тонкие ручки и ножки и вдруг с тоской вспомнил свое прежнее тело. «Когда же я вырасту? Эх». Дин Хао, встряхивая головой, поплелся в палаты VIP-класса искать новые полезные связи.

Дин Хао постоянно пропадал на улице, так что когда Бай Лу пришла навестить брата, она явно была недовольна и стала шептаться с братом:

— Братик, почему Дин Хао постоянно на улице шляется? Вовсе о тебе не заботится. Давай уедем домой, с ним играть не будем.

Дин Хао как раз входил, держа в руках коробку клубники, которую он где-то прихватил, и, пнув дверь ногой, начал огрызаться на Бай Лу:

— Эй, эй, кто там дурное говорит? Я слышу!

У девочки мысли были простые, она тут же покраснела и пулей вылетела к маме помогать собирать вещи. Сегодня Бай Бинь выписывался, и хотя была пятница, Бай Лу плакал и все же притащилась. Бай Бинь тоже собирал вещи, нога уже зажила, шрамы сформировались, он мог уже наступать на ногу. Увидев входящего Дин Хао, он окликнул его:

— Хаохао, сегодня мы поедем домой жить. Врач выписал тебе немного лекарств, возьми их, не забудь принимать.

http://bllate.org/book/16605/1518015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода