× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth of Passion / Возрождение страсти: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В таком освещении окружающим было трудно заметить, что Дай Фань находился совсем рядом с ней, и он тоже ничего не заметил.

— Мне очень нравится, спасибо, — спустя мгновение произнесла Гу Ю.

Вскоре к ней подошли другие люди, чтобы поприветствовать, а Цзи Юань, вероятно, спустилась вниз, чтобы пообщаться с теми, кого она искала. Дай Фань сидел там, выглядя особенно послушным.

Он время от времени поглядывал на Чи Инсяня — к нему тоже подходили многие, но он лишь сухо обменивался парой вежливых фраз и заканчивал разговор.

Внезапно Чи Инсянь наклонился к нему чуть ближе, понизив голос:

— Здесь есть журналисты, не пей слишком много.

Дай Фань улыбнулся ему:

— Я знаю. А ты полностью выздоровел?

Хотя Дай Фань хотел поговорить с Гу Ю подольше, чтобы укрепить отношения, в такой обстановке, будучи главной героиней вечера, она явно не могла позволить себе просто болтать. К ней постоянно подходили люди, разговор неизбежно переходил к работе. Многие, как и Цзи Юань, пытались воспользоваться моментом, чтобы порекомендовать своих артистов — Гу Ю не олицетворяла массовую популярность, но она представляла высококачественное кино, и все, кто стремился войти в мир кино, хорошо это понимали.

И как раз в этот момент Чи Инсянь попросил о взаимодействии, и Дай Фань, конечно же, согласился. Как только он задал вопрос, выражение лица Чи Инсяня на мгновение застыло, но затем он тут же вернул свою обычную отстраненную улыбку:

— Уже выздоровел.

— Хорошо, что выздоровел, — сказал Дай Фань. — Береги себя.

Началось! Это чувство заботы со стороны старшего снова появилось!

Чи Инсянь сдерживал внутреннее недоумение, хотел поднять бокал, чтобы скрыть неловкость, но вспомнил, как Дай Фань напился на съёмочной площадке, и его сердце забилось сильнее. Он молча сделал глоток, пытаясь сменить тему, но Дай Фань продолжил:

— Молодёжь меньше пьёт, ведь здесь же журналисты.

... Чи Инсянь слегка пригубил виски, но его взгляд оставался на Дай Фане.

Тот безобидно улыбался, слегка обнажая ровные зубы, и, несмотря на тусклый свет, его глаза всё ещё светились.

Чи Инсянь вдруг подумал, что, возможно, те интернет-комментарии о том, что «люди едят глазами», имеют долю правды — он хотел всего лишь выпить, чтобы скрыть неловкость, но этот взгляд заставил его опустошить бокал залпом.

Дай Фаню даже не нужно было говорить, достаточно было одного взгляда, одной улыбки, чтобы у Чи Инсяня возникло ощущение, будто его коснулись. Затылок, который он увидел, проснувшись после температуры на диване, до сих пор был перед глазами... Возможно, это было не то, что он увидел, а атмосфера того дня, которая оказалась немного затягивающей.

Настолько, что теперь, глядя на Дай Фаня, он испытывал странное ожидание.

Они всё ещё странно смотрели друг на друга, когда Гу Ю вдруг приблизилась к Дай Фаню. Тот с недоумением обернулся, как раз вовремя, чтобы услышать её слова:

— ...У меня здесь всё занято, давайте сначала поиграем внизу, я скоро спущусь.

Дай Фань последовал её взгляду и увидел, что перед столом стояла явно артист с агентом. Агент был весь в улыбках, услышав слова Гу Ю, но не сдавался и даже потирал руки:

— Я слышал, что у вас уже есть новый сценарий, мой артист очень хочет развиваться в актёрском направлении, не хотите ли познакомиться?

Дай Фань явно увидел, как его рука потянулась назад и слегка подтолкнула артиста за поясницу, чтобы тот подошёл ближе.

Артист, вероятно, был моложе Дай Фаня, с довольно приятной внешностью, но выглядел немного стеснительным, на его лице читалась явная нервозность.

Дай Фань ещё не успел понять, что происходит, как Гу Ю посмотрела на него и сказала:

— Принеси мне салфетки, пожалуйста.

Он, хотя и не понимал, что происходит, всё же выполнил просьбу.

Здесь, вероятно, был какой-то намёк, но Дай Фань его не уловил. В любом случае, он протянул салфетки, и Гу Ю улыбнулась:

— Молодец.

Её тон был настолько ласковым, что Дай Фань застыл. Хотя с самого начала Гу Ю относилась к нему хорошо, вероятно, из-за некоторых сходств с Юань Исяо, но такой тон был впервые. Наблюдая за их кратким обменом взглядами, агент смущённо улыбнулся и поднял бокал:

— Тогда поговорим, когда вы спуститесь.

— Хорошо.

Когда те двое ушли, Гу Ю повернулась к нему:

— Извини, что использовала тебя.

— Ничего страшного, — Дай Фань наконец понял ситуацию и с улыбкой ответил.

Он и представить не мог, что Гу Ю, будучи женщиной-режиссёром, тоже не избежала «скрытых правил». Судя по всему, те пытались прощупать её отношение, чтобы подстроиться, а Гу Ю использовала его как щит. Вспоминая выражение лица молодого артиста, он понял, что тот тоже был не в восторге.

Времена меняются, но явное и скрытое всё ещё существуют, как аксиома.

Но как ни крути, Гу Ю использовала его как щит — Дай Фань чувствовал себя очень странно. В прошлой жизни они были настолько близки, что могли делиться всем, и у них не было лишних мыслей. Неужели она в среднем возрасте вдруг изменилась?!

— Я схожу в туалет, — тихо сказал Дай Фань и покинул стол, направляясь вниз.

Ему действительно нужно было в туалет, он не пытался избежать Гу Ю, но та, похоже, подумала, что напугала его, и, широко улыбнувшись, помахала рукой, показывая, что поняла.

Чи Инсянь, наблюдая за этим, хотя и не слышал слов из-за музыки, но по их выражениям понял, что происходит. Как только Дай Фань ушёл, он приблизился к Гу Ю, грациозно налил вино и протянул ей бокал. Он тихо пригубил и, слегка наклонившись, сказал:

— Гу Ю, ты не влюбилась в Дай Фаня, случайно?

Гу Ю всё ещё улыбалась:

— ...А что, нельзя?

Хотя она так сказала, но в душе у неё не было никаких таких мыслей. Встретив младшего коллегу, похожего на Юань Исяо, если бы она начала испытывать к нему чувства, это было бы так же странно, как если бы она испытывала их к самому Юань Исяо — это было бы слишком неловко. Чи Инсянь не выдал своих мыслей, но, как актёр, с которым она была довольно близка, она впервые видела, чтобы он так интересовался другим артистом — и рекомендациями, и расспросами. У неё тут же возникло желание немного подразнить.

Чи Инсянь посмотрел в сторону, ненароком сказав:

— Мать Дай Фаня, вероятно, одного возраста с тобой.

— О, ты говоришь, что я старуха, которая хочет молодого.

— Я не это имел в виду, — Чи Инсянь поставил бокал и снова посмотрел на неё, изобразив свою актёрскую улыбку.

Гу Ю усмехнулась ещё более игриво:

— Ты, случайно, не влюблён в Дай Фаня?

— ? — Чи Инсянь продолжил улыбаться. — Моя ориентация нормальная.

— Это ещё как сказать, в нашем кругу много нетрадиционных, да и безразличных к полу тоже хватает, — Гу Ю применила свой козырь. — Асяо тоже мужчина, если бы он захотел с тобой встречаться, ты бы согласился?

— ...Я схожу в туалет, — Чи Инсянь не смог продолжать разговор и встал, уходя.

— Даже формулировка для побега одинаковая, забавно.

Тун Юцин впервые оказался в такой обстановке — на дне рождения известного режиссёра и знаменитых артистов, куда он вряд ли бы получил приглашение. Что касается его агента Линь Боюня, если смотреть на всю индустрию, он действительно был никем.

Но это не имело значения, важно было то, что он сейчас здесь.

Тун Юцин слегка пригубил шампанское, в то время как мужчина средних лет рядом с ним болтал с несколькими малозначительными продюсерами. Он стоял там, как украшение, но не мог уйти, поэтому скучающе озирался по сторонам.

Если говорить о том, чем полезен Линь Боюнь, то, вероятно, только тем, что однажды помог ему найти инвестора. Его спонсор — он не хотел так говорить, но другие, наверное, так считали — был господин Го, который сделал состояние на недвижимости, имел жену и детей, но никогда не переставал содержать молодых артистов.

Неважно, кто был его партнёром, главное, что он получал реальные ресурсы. На вторую половину года у Тун Юцина уже были запланированы два сериала и одно кино... Раньше он даже не мог мечтать о таком.

Дебютировав как участник шоу талантов, он ожидал, что его забудут, как и большинство. Лишь немногие смогли выделиться. Из десяти финалистов того шоу, до сих пор на виду остались только он, Су Вэйцянь и Дай Фань, который уже расторг контракт с Янь Юй.

Тун Юцин, стоя рядом с улыбкой на лице, машинально поглядывал на лестницу, ведущую на второй этаж.

http://bllate.org/book/16599/1517327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода