× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth of Passion / Возрождение страсти: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чи Инсянь! Иначе зачем бы он пришел ко мне на съемки, это папа его заставил, — сказала У Лань. — Я тебе не говорила?

— Нет, — смущенно усмехнулся Дай Фань.

Если бы он не услышал этого от У Лань, то, вероятно, не подумал бы ничего хорошего. Для такой молодой и красивой артистки, как У Лань, визит звезды шоу-бизнеса, вероятно, не вызвал бы положительных ассоциаций. Она была открытой и немного бесхитростной, говорила так, будто они с Дай Фанем были закадычными друзьями. Честно говоря, такой наивной девушке в шоу-бизнесе без поддержки было бы трудно выжить.

Дай Фань на мгновение задумался, но затем серьезно сказал:

— Прояснять ничего не нужно, правда сама себя защитит. Спасибо тебе, а насчет съемок я подумаю и попробую что-нибудь придумать.

Он понял, что, если не расторгнет контракт и не подчинится компании, то любые предложения работы будут блокироваться, и у него не будет шансов. Но чтобы расторгнуть контракт, сейчас единственный выход — продать дом.

В это время Тун Юцин тихо удалил свои прошлые фотографии с Дай Фанем и официально объявил о своем участии в фильме «Кончики пальцев». По мнению Сюй Цзяна, это был масштабный проект, где все главные роли играли звезды первой величины, и для такого маленького артиста, как Тун Юцин, это была отличная возможность.

Как он получил эту роль… Дай Фань догадывался, что те самые «начальники» с той вечеринки сыграли ключевую роль.

— Инсянь, ты действительно мастер, снимаешься здесь, а уже в топе поиска, — с улыбкой пошутила Гу Ю, заходя в импровизированную зону отдыха с термосом в руках. — Я слышала, ты связался с маленькой звездой? Лично приехал на съемки, редкость.

— Режиссер Гу, не смейтесь надо мной…

Чи Инсянь сидел, листая сценарий, хотя на дворе был апрель, ночи в Дуньхуане были ледяными. Новости, о которых говорила Гу Ю, он, как участник событий, уже знал — его ассистент с энтузиазмом все рассказал. Его мимолетное знакомство с Дай Фанем было так удачно запечатлено, и он в это не верил.

Скорее всего, это была пиар-акция того новичка, который пошел по кривой дорожке.

Гу Ю пила горячую воду и закурила сигарету, продолжая разговор с Чи Инсянем:

— Я видела фотографии, этот парень хорош собой, у тебя неплохой вкус.

Легкий дым вырвался из ее губ, и на лице Гу Ю появилась загадочная улыбка:

— Ты столько лет не был замешан в скандалах, не было никаких романов… Думаю, в сети говорят не зря, ты, наверное, предпочитаешь мужчин?

Чи Инсянь закрыл сценарий и ответил с улыбкой:

— Да, и у меня есть объект симпатии.

— Вот так сразу признался… — покачала головой Гу Ю. — Скучно.

Гу Ю, хотя ей было за сорок, выглядела бодро и ухоженно, на первый взгляд казалось, что она ровесница Чи Инсяня. Чи Инсянь искренне восхищался этой режиссером, не только потому что она была подругой его любимого актера, но и из-за ее мастерства в создании фильмов.

Чи Инсянь поднял бровь:

— Режиссер Гу знает, я обожаю старшего Юань Исяо.

Гу Ю фыркнула:

— У Асяо были девушки.

— Ха-ха.

Они болтали в павильоне, когда вдруг занавеска распахнулась, и холодный ветер заставил Гу Ю вздрогнуть, она тут же выругалась:

— Неужели нельзя предупредить перед тем, как входить? Холодно же!

Ассистент Гу Ю, привыкший к ее крикам, вбежал внутрь с расстроенным лицом:

— Режиссер Гу, случилось несчастье!

— Что случилось? — спросила Гу Ю, туши окурок в пепельнице. — Лу Цинъань попал в аварию из-за пьяного вождения!

Услышав это, лица Чи Инсяня и Гу Ю потемнели.

Лу Цинъань играл вторую мужскую роль в этом фильме и должен был приступить к съемкам через два дня.

Съемки в Дуньхуане занимали небольшую часть фильма, но даже так Чи Инсянь приехал на площадку за две недели до начала. Новость от ассистента пришла быстро, и в ту же ночь Гу Ю была в панике из-за этой ситуации. На следующий день авария Лу Цинъаня из-за пьянства попала в заголовки новостей.

Лу Цинъань был арестован, и у съемочной группы не оставалось выбора, кроме как заменить актера.

Гу Ю, в маске, сидела перед монитором, наблюдая за Чи Инсянем, чей профиль выглядел безупречно в утреннем свете. Ассистент с листком бумаги быстро подбежал к ней, но, увидев, что съемки еще идут, замер, боясь прервать Гу Ю.

Возможно, для широкой публики Гу Ю была просто известным режиссером, но в кругах киноиндустрии она славилась своим вспыльчивым характером, и никто не решался ее злить. Ассистент затаил дыхание, дождавшись, пока Гу Ю немного расслабится и крикнет «Снято!», чтобы выдохнуть и подойти:

— Режиссер Гу, список готов!

Гу Ю повернула голову, глядя на него злым взглядом:

— Тогда давай сюда!

— Да… да!

Режиссер Ло, помощник Гу Ю, все еще сидел перед монитором, планируя следующую сцену, и, услышав это, подошел посмотреть:

— Выбираете замену Лу Цинъаню?

— Угу, — Гу Ю все больше злилась, просматривая список. Она попросила ассистента быстро найти артиста с подходящим расписанием, ценой и актерским мастерством, даже не настаивая на внешности, но список состоял из совершенно непригодных людей.

Фильм, который должен был начаться без проблем, оказался под угрозой из-за пьяного артиста, и Гу Ю, разозлившись, сунула список обратно ассистенту:

— Что за отбросы ты мне нашел!

Режиссер Ло был учеником Гу Ю — не официальным, но в начале карьеры ему повезло поработать с ней. Он с сочувствием улыбнулся ассистенту и снова взглянул на список:

— …Действительно, никого подходящего.

— Просто бесит! — крикнула Гу Ю, снова беря в руки мегафон. — …Что вы там стоите? Быстро готовьтесь к следующей сцене, время не резиновое!

Режиссер Ло еще раз посмотрел на список и вдруг сказал:

— Учитель, у меня есть кандидат, новичок, но внешность не совсем подходит.

— Кто, говори кратко!

— Его зовут Дай Фань, вокруг него много скандалов, но он неплохо играет, — вспомнил режиссер Ло моменты съемок с Дай Фанем. — Я раньше снимал сериал, он играл третьего главного, и все сцены снимались с первого дубля, и я чувствовал, что он еще не раскрыл весь свой потенциал, только внешность…

— Некрасивый?

— Нет, слишком красивый, — сказал режиссер Ло, быстро найдя в телефоне информацию о Дай Фане. Последние новости о нем были связаны с Чи Инсянем, он выбрал страницу с фотографией Дай Фаня и показал Гу Ю:

— Вот он.

Гу Ю, услышав имя Дай Фань, показалось знакомым, но она не могла вспомнить, кто это. Увидев фотографию, она сразу вспомнила — это же тот самый парень, который якобы связался с Чи Инсянем? Дай Фань действительно был красив, но слишком привлекательная внешность могла создать стереотип у зрителей и ограничить его актерский диапазон.

Рекомендовать такого человека ей было странно.

Гу Ю спросила:

— Он хорошо играет? Я слышала, он нечист на руку.

— Его актерское мастерство… — улыбнулся режиссер Ло. — Думаю, как минимум выше среднего.

Пока они разговаривали, съемочная группа уже подготовилась к следующей сцене, и Гу Ю коротко сказала: «Подумаю», снова сосредоточившись на работе.

Замена актера была срочной, но не могла быть решена за день-два. Если бы это было во время подготовки, они могли бы обсудить все детали, но сейчас найти подходящего артиста с свободным расписанием было крайне сложно. После рекомендации режиссера Ло имя Дай Фаня было добавлено в список, и Гу Ю, просматривая его в свободное время, все никак не могла решить, кого выбрать.

В этот момент Чи Инсянь подошел узнать, как обстоят дела.

Гу Ю протянула ему список:

— Сам посмотри, есть ли кто-то подходящий.

Чи Инсянь взял список и сразу заметил Дай Фаня в самом конце.

http://bllate.org/book/16599/1517185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода