× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth of Passion / Возрождение страсти: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше служба доставки еды не была так развита, как сейчас. Поначалу он и Гу Ю не могли позволить себе ничего приличного: Гу Ю покупала дешевые закуски и приносила домой, а он готовил. Со временем его кулинарные шедевры превратились из черного, как уголь, месива в домашнюю еду с цветом, ароматом и вкусом.

Тот факт, что клип имел оглушительный успех, полностью соответствовал ожиданиям Дай Фаня. Первый шаг — дать всем знать, что он умеет играть, и к тому же обладает выдающейся внешностью.

Даже глядя в зеркало, он сам не мог оторвать взгляд от лица прежнего владельца тела, не говоря уже о фанатах.

Сюй Цзян с довольным видом наблюдал за растущими цифрами, как вдруг звонок перекрыл экран. Три иероглифа «Линь Боюнь» заставили его руку дргнуть, телефон едва не выскользнул. Он поспешно принял вызов и машинально закивал в трубку:

— Хорошо, хорошо, да, я понял.

Дай Фань поднял бровь и посмотрел на него. Как только звонок закончился, Сюй Цзян тут же доложил:

— Агент просил вас подойти к нему.

— Хорошо, тогда давай ешь скорее, — сказал Дай Фань и, пододвинув тарелку, пересыпал еду ему в миску. — Не выбрасывай, я старался готовить!

Менеджер Фэн обещал выделить ему агента, но условия не прыгнули с преисподней сразу в рай, и в итоге его приставили к Линь Боюню.

У Линь Боюня на руках было четыре артиста, среди которых были Су Вэйцянь и Тун Юцин — такие же выходцы из шоу талантов, как он. Однако Линь Боюнь совершенно не ставил Дай Фаня ни во что. После успешных кинопроб и съемок клипа Дай Фань бездельничал целых два месяца, и вот уже на носу Новый год.

Хотя Дай Фань много раз учил Сюй Цзяна говорить тверже, держаться достойно, чтобы его не презирали, тот все равно при общении с сотрудниками компании невольно напрягался и выглядел очень смирным.

Дай Фань подумал, что эту привычку за один день не исправить, и решил пока не давить.

Когда его карьера пойдет вверх, Сюй Цзян сам изменится.

Поев и помыв посуду, они направились в офис Линь Боюня.

Сюй Цзян осторожно постучал в дверь:

— Брат Линь?

— Войдите.

Они вошли в офис, но прежде чем заметить Линь Боюня, увидели сидящих на диване Тун Юцина и Су Вэйцяня. Как говорится, враги встречаются на узкой дорожке. Те явно не ожидали появления Дай Фаня: увидев его, они прищурились и тут же отвели взгляды, демонстрируя холодность.

Тун Юцин вел себя намного сдержаннее: он кивнул Дай Фаню, выглядя немного смущенным.

Дай Фань не стал держать зла и, заметив дружелюбный жест, прищурился в ответ и поздоровался:

— Привет.

— Кхм, — прокашлялся Линь Боюнь, который на фоне трех артистов выглядел невысоким. Он протянул Дай Фаню документы. — Есть новый молодежный сериал, компания решила, что вы трое в нем сыграете.

Голос Линь Боюня был не очень приятен, и в нем слышался нотки снобизма.

Дай Фань раскрыл материалы и просмотрел. Сериал назывался «Ядовитый красавчик» — по названию было ясно, что это банальная мелодрама. Дай Фаню предлагали роль третьего плана, что в таких сериалах равнялось роли статиста. Раз снимались они трое, значит, двое других получали главные роли.

Линь Боюнь считал само собой разумеющимся, что Дай Фань будет недоволен таким распределением, и продолжил:

— Это решение компании, у нее свои соображения. Менеджер Фэн говорил, что вы хотите сниматься. И хотя это роль третьего плана, это все же шанс...

Он сыпал общими словами, и Дай Фань без слов понимал, к чему он клонит: «Должен быть благодарен, что тебе вообще дали такую возможность».

Сюй Цзян посмотрел на выражения лиц тех, что сидели на диване, и по словам Линь Боюня догадался о ситуации: они-то получат первые роли, а его подопечный — худшую. Он открыл рот, чтобы заступиться за Дай Фаня, но тут же закрыл его.

За что же его артист, такой красавец, должен довольствоваться лишь третьестепенной ролью?

Но Дай Фань лишь с улыбкой поднял голову, не выказывая ни тени недовольства:

— Тогда спасибо, брат Линь.

Сценарий к роли третьего плана, который получил Дай Фань, если говорить прямо, сводился к тому, что он был другом главного героя. Строго говоря, кроме демонстрации того, что у героя есть друзья, пользы от него не было.

Несмотря на это, он тщательно изучил сценарий и даже сделал пометки.

Сюй Цзян не мог выбить из головы мысль: «Почему мой Фань-гэ только третьего плана?». На церемонии открытия съемок, убедившись, что Су Вэйцянь получил главную роль, он едва не потерял лицо. Дай Фань же выступил в роли миротворца и успокоил его:

— Да ладно, даже эпизодическая роль — это хорошо, а тут уже третий план.

— Но я все же... — начал было Сюй Цзян, но, вспомнив, что на площадке много лишних ушей, проглотил обиду и тяжело вздохнул. — Эх...

Дай Фань по-прежнему был спокоен: он похлопал ассистента по плечу.

— Успокойся!

Иногда ему казалось, что его артист похож на пенсионера, который сидит с термосом и наблюдает за тем, как другие играют в шахматы.

Съемки сериала «Ядовитый красавчик» проходили в университете на окраине Яньчэна, а сценарий был экранизацией некогда популярного романа.

Главную женскую роль играла новичок по имени У Лань, которая раньше была фотомоделью. Это был ее первый актерский опыт. Уже по касту было видно, на что нацелены инвесторы проекта, поэтому слова утешения, которые Дай Фань говорил Сюй Цзяну, были не просто ради красного словца. С его «ценностью» компания, конечно, не стала бы вкладывать в него крупные средства.

У Лань, будучи моделью, обладала безупречной фигурой и ослепительно белой кожей — стоять рядом с ней было одно удовольствие. Как говорится, все любят красивое, и до начала съемок Дай Фань бросил на нее пару взглядов, и как раз в этот момент их взгляды пересеклись.

— Здравствуй, — Дай Фань не стал прятаться, а спокойно кивнул. К его удивлению, лицо той тут же озарила радость, а глаза заблестели:

— О, в жизни ты еще красивее, чем в клипе!

У Лань направилась к нему, намереваясь поболтать, но в этот момент раздался голос:

— Готовьтесь, начинаем!

Первая сцена была масштабной: встреча главных героев на вечере приветствия первокурсников. У Лань, игравшую главную героиню, кто-то толкнул, и она упала в объятия главного героя. Она была девочкой с горячим нравом и решила, что он хотел воспользоваться моментом и поухаживать за ней, поэтому со всей дала пощечину.

Но эта пощечина пришлась не по лицу главного героя, а по лицу Дай Фаня, игравшего роль третьего плана.

Помощник режиссера через мегафон расставлял статистов, и с хлопком съемочной аппаратуры Дай Фань сразу вошел в роль. Он и Су Вэйцянь были «лучшими друзьями», и последний, видимо, еще не полностью настроился, стоял столбом рядом с Дай Фанем, не предпринимая никаких действий.

Хотя в компании они проходили некоторые занятия по актерскому мастерству, для всех главных ролей это был первый реальный опыт. Дай Фань ожидал такой реакции и тут же закинул руку на плечо Су Вэйцяня, полностью игнорируя отражатели и камеры, и с игривой улыбкой сказал:

— Есть где-нибудь красивые первокурсницы? Быстро помоги выбрать!

Су Вэйцянь повернулся к нему — Дай Фань улыбался с легким налетом хулиганства, его зеленые глаза были скрыты черными контактными линзами, и его темперамент сильно отличался от реального. Их взгляды встретились, возможно, всего на полсекунды, и Су Вэйцянь вдруг вспомнил своих школьных друзей — они тоже обсуждали, какая девушка красивее, у кого фигура лучше.

Он, конечно, не забыл, что снимается в кино, да еще в такой важный момент — первый раз в жизни.

Су Вэйцянь приоткрыл рот, слегка запнувшись:

— Смотри сам, мне все кажутся одинаковыми.

— Стоп!

Едва он произнес фразу, режиссер недовольно закричал:

— Эмоции ярче! Не начинайте сразу с брака!

Су Вэйцянь очнулся и тут же поклонился в ту сторону:

— Извините, извините!

Дай Фань терпеливо смотрел на него, не говоря ни слова, но в его взгляде читалось что-то еще. Когда все снова заняли свои места, Су Вэйцянь глубоко вдохнул, готовясь к тому, чтобы с хлопком войти в образ. В этот момент у него за спиной раздался негромкий голос:

— Просто следуй своим ощущениям.

Рядом с ним, кроме статистов, был только Дай Фань, значит, это сказал он.

Хотя на первый взгляд это звучало как утешение, Су Вэйцянь почувствовал сильное раздражение — это было похоже на то, как отстающий утешает победителя. Настоящее оскорбление! Но он не успел ничего сказать, как съемка началась.

http://bllate.org/book/16599/1517094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода