× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: A Joke / Перерождение: Шутка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Гуанъюй и Ли Лин ещё были возлюбленными, в семье Цзян жила маленькая девочка лет десяти, сводная сестра Цзян Гуанъюя. Она очень привязалась к брату. В свободное время Ли Лин даже заплетал ей косички, что сильно удивило Цзян Гуанъюя, который с улыбкой пошутил:

— Настоящая «добрая жена и заботливая мать».

На лбу Ли Лина проступили три чёрные линии, и он уже собирался ответить, но тот, погладив свои волосы, мягко улыбнулся:

— Может, я отращу волосы, и ты тоже заплетёшь мне косу?

Эти слова порадовали Ли Лина, и он, обняв его за талию, рассмеялся:

— Конечно.

С учётом статуса и характера Цзян Гуанъюя, он, конечно, не мог выполнить это шутливое обещание. Но в глазах Ли Лина он был бесконечно мил, и это было лишь одной из его черт.

Сегодня Ли Лин взял отгул и пришёл на работу к десяти утра. Кан Вань, проснувшись, услышал в гостиной голоса и, выйдя, увидел Ли Лина, стоящего рядом с качелями, с закатанными до локтей рукавами, заплетающего волосы пожилой женщине с нежностью и вниманием.

Высокий мужчина ростом под метр восемьдесят, занимающийся такими мелочами, излучал особое очарование. Утреннее солнце падало на его чёткие черты лица, словно растворяя его в свете.

Кан Вань несколько секунд молча стоял, пока бабушка не заметила его и не спросила Ли Лина:

— Это тот ребёнок твоего друга?

Ли Лин взглянул на него, не прекращая своего занятия:

— Да, друг попросил. Пусть поживёт у нас какое-то время. Его зовут Кан Вань. Кан — как здоровье, Вань — как вечер.

Кан Вань сказал:

— Здравствуйте, бабушка.

Бабушка рассмеялась:

— Здравствуй. Сколько тебе лет? Какой красивый, даже наш Лин Лин тебе уступает.

Ли Лин ответил:

— Мужчине красота не нужна.

Кан Вань сказал:

— Мне уже девятнадцать.

Бабушка возразила:

— Почему мужчине нельзя быть красивым? Если бы твой дедушка не был красавцем, я бы за него не вышла.

Ли Лин лишь улыбнулся, закончив заплетать косу и закрепив её заколкой. Бабушка встала:

— Пойду готовить завтрак.

И спросила Кан Ваня:

— Что ты любишь, Кан Вань?

Кан Вань ответил:

— Всё подойдёт. Я могу помочь готовить. Бабушка, зовите меня просто Сяо Вань.

Бабушка сказала:

— Мальчиков, умеющих готовить, сейчас мало. Ну что ж, давай, посмотрим, что ты умеешь.

Ли Лин наблюдал, как они вдвоём ушли на кухню. Он понимал, что бабушке Кан Вань понравился, иначе она бы не согласилась на его помощь.

Он сел на качели, прищурившись, погрузившись в размышления.

Внезапно зазвонил телефон. Взглянув на экран, он ответил:

— Босс.

С другой стороны послышался смех Фан Хуая:

— На прошлой неделе хвалил тебя, а на этой уже научился прогуливать?

Ли Лин ответил:

— Сегодня нужно было встретить пожилую родственницу, пришлось взять отгул.

Фан Хуай рассмеялся:

— Шучу. Просто сегодня проходил мимо вашего отдела и не увидел тебя, соскучился.

Мурашки пробежали по спине Ли Лина. Он лишь подумал, что босс, как всегда, мастер флирта. Ли Лин был уверен, что, если бы тот захотел, мог бы без проблем сказать «Я тебя люблю» или «Я буду любить тебя вечно».

Он сказал:

— Босс...

Фан Хуай прервал его:

— Не спеши отмахиваться. Звоню тебе ещё по одному поводу. В субботу вечером будет банкет, хочу, чтобы ты пошёл со мной. Не против?

Ли Лин понимал эту тактику: если реагировать слишком бурно, скажут, что ты преувеличиваешь, а если молчать, то будут продолжать действовать так, чтобы ты волновался.

Однако... Ли Лин обычно сам использовал такие приёмы на наивных парнях, и впервые оказался на месте объекта. Это было забавно, и ему стало интересно, насколько далеко зайдёт Фан Хуай.

Он спокойно ответил:

— Хорошо. Босс, зовите в любое время, я готов.

Завтрак был готов быстро. Когда бабушка и Кан Вань вынесли блюда, она всё ещё спрашивала его, как лучше приготовить одно из блюд — сначала тушить или жарить. Ли Лин понял, что она осталась довольна его кулинарными навыками.

Он взглянул на свежие закуски на столе, помыл руки и хотел взять кусочек, но бабушка шлёпнула его по руке:

— Сяо Вань ещё не ел.

Ли Лин растерялся. Он вспомнил, что только что согласился, чтобы Кан Вань пожил у них некоторое время, и почувствовал лёгкое беспокойство.

Но, будучи взрослым мужчиной, он не мог соперничать с ребёнком за внимание, поэтому просто сел за стол, наблюдая, как Кан Вань выходит из кухни, снимает фартук с кроликом и кладёт его на спинку стула. Всё это выглядело удивительно гармонично.

После завтрака он отправился на работу. Бабушка напомнила ему не есть обед из коробки, так как они дома приготовят и Кан Вань принесёт ему еду. Ли Лин согласился.

В офисе девушка на ресепшене, воспользовавшись моментом, стала расспрашивать о Кан Ване. Ли Лин лишь уклончиво ответил, что это дальний родственник, приехавший в город Чжу в поисках работы.

Девушка спросила:

— А у него есть девушка?

Ли Лин окинул её взглядом и с улыбкой ответил:

— Ты только раз его увидела, а уже строишь планы. Заяц не ест траву у своей норы. Все мои гостинцы, которые я привожу вам в командировках, зря что ли?

Девушка покраснела. Другая, смеясь, сказала:

— Какое отношение имеют гостинцы? Сейчас свободная любовь, ты что, хочешь устроить сватовство?

Ли Лин рассмеялся:

— Я не сватаю. Просто боюсь, что вы слишком рьяно наброситесь на него и слопаете.

Посмеявшись с ними, он перевёл тему.

Ли Лин вдруг подумал, что на самом деле он не знает, нравятся ли Кан Ваню мужчины или женщины. Хотя в баре произошёл тот случай, и Кан Вань проявлял к нему интерес, но первое можно списать на действие препаратов, а второе — на эффект первого впечатления. Возможно, это просто ребёнок, который ещё не определился с ориентацией, и если его окружить нежными девушками, он вернётся к норме.

Этот вопрос остался у него в голове, и через пару дней, когда у него было меньше работы, он заехал за Кан Ванем в спортзал после занятий.

Приехав, он не увидел Кан Ваня в зале и спросил у одного из учеников:

— Ваш ассистент ушёл?

Ученик указал на поворот в коридоре:

— Только что его кто-то позвал поговорить.

Ли Лин кивнул и направился туда. Ещё не дойдя, он услышал голос молодой девушки:

— Ты правда не хочешь подумать?

Кан Вань ответил:

— Я всего лишь ассистент. В правилах зала сказано, что ассистенты не могут быть личными тренерами. К тому же, если я возьмусь за частные уроки, меня уволят.

Девушка настаивала:

— Если ты не скажешь, никто не узнает. И если ты согласишься, можешь уволиться и стать моим личным тренером. Я заплачу тебе вдвое больше.

Ли Лин, слушая это, мысленно цокнул языком. История, которую часто рассказывают про девушек и тренеров.

Кан Вань ответил:

— Спасибо. Но мне нравится моя работа, и, возможно, скоро я уеду учиться. В зале много опытных тренеров, ты можешь поговорить с директором.

Услышав, что Кан Вань собирается учиться, Ли Лин немного успокоился.

Девушка сказала:

— Я хочу только тебя.

Наступила тишина. Ли Лин решил, что разговор закончен, и вышел из-за угла, чтобы позвать Кан Ваня, но как раз в этот момент девушка бросилась к нему, обняла и, чуть не плача, сказала:

— Я пришла сюда только ради тебя. Почему ты не смотришь на меня?

Тень Ли Лина мелькнула в слабо освещённом коридоре, и оба повернулись к нему. Ли Лин, понимая, что вмешался в чужой разговор, смутился и посторонился:

— Простите, я не туда зашёл.

Кан Вань нахмурился, отстранил девушку и сказал:

— Я всё сказал. Спасибо.

Ли Лин вышел из спортзала, и Кан Вань быстро последовал за ним. Они молча сели в машину. Проехав светофор, Ли Лин решил разрядить обстановку:

— Ты уже решил насчёт того, о чём я тебя просил?

Кан Вань отозвался:

— Ты всё слышал.

Он сразу понял, что Ли Лин подслушивал, и тому пришлось смущённо смотреть вперёд:

— Девушка искренне влюблена, поэтому и предложила такой вариант.

Кан Вань ответил:

— Мне это не нужно.

Ли Лин помолчал и спросил:

— Ты с рождения любишь мужчин?

Кан Вань промолчал. Ли Лин подумал, что, возможно, ребёнку трудно говорить на такие темы, и с лёгкой шуткой добавил:

— Надеюсь, это не из-за той ночи? Иначе я буду чувствовать себя виноватым.

Кан Вань ответил:

— Нет.

http://bllate.org/book/16595/1516575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода