× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: A Joke / Перерождение: Шутка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами полицейский передал Ли Лину телефон. Тот, взяв его, первым делом открыл телефонную книгу — и правда, там был всего один номер с его именем.

Вероятно, этот парень тихонько сохранил его, пока тот спал. Но если сохранил, то почему не звонил, чего он хотел?

Ли Лин скривился. Этот малый оказался еще и хитрым, если бы не сохранил номер, ему бы пришлось сидеть в этом участке до сих пор.

Полицейская женщина не спешила требовать с него компенсацию за лечение, а сказала:

— Зайдите, поговорите с ним сначала. Парень-то симпатичный, сидит такой молчаливый, жалко смотреть.

Ли Лин подумал, что красивая внешность — это хорошо, всегда можно разжалобить. Он открыл дверь и подошел к мальчику, который сидел, опустив голову, и не издавал ни звука.

Только когда Ли Лин оказался перед ним, мальчик нахмурился и поднял голову. Увидев Ли Лина, его выражение лица мгновенно изменилось.

Ли Лин, подперев рукой подбородок, разглядывал его избитое лицо. Не зря говорят, что красота требует жертв — даже будучи разбитым, он отличался от тех парней снаружи.

Мальчик заикаясь спросил:

— Ты… ты как оказался здесь?

Ли Лин ответил:

— А ты как думаешь? Зачем ты мой номер сохранил?

— Я… — Кан Вань опустил голову. — Просто на память.

Ли Лин спросил:

— А почему там только мой номер?

Кан Вань ответил:

— Телефон только что купил.

Ли Лин поднял бровь:

— Неужели ты специально купил телефон, чтобы сохранить мой номер?

Он увидел на лице парня выражение: «Я хотел скрыть, но ты угадал».

Ли Лин вздохнул:

— Нет денег на компенсацию?

Кан Вань снова замолчал.

— Я за тебя заплачу, — Ли Лин потянулся за его рукой. — Пошли, я тебя вытащу отсюда.

Кан Вань отдернул руку:

— Мои дела не должны тебя беспокоить.

Ли Лин улыбнулся:

— Почему ты об этом не сказал, когда полицейский мне звонил?

Кан Вань ответил:

— Я не знал…

— Ладно, хватит болтовни, — Ли Лин повернулся и пошел к выходу. — Я вот бросил работу на полпути и приехал в участок тебя вытаскивать, голова после алкоголя еще кружится, не трать мое время попусту.

Кан Вань сжал губы и послушно поплелся за ним.

Ли Лин вышел и спросил женщину-полицейского:

— Где друзья того, у кого перелом?

Полицейская указала на кучку хулиганов, сидевших в стороне:

— Вон эти.

Ли Лин подошел к ним:

— Кто выйдет со мной обсудить вопрос компенсации?

Один из хулиганов встал:

— Я с тобой поговорю.

Ли Лин собирался уходить с ним, но его рука была схвачена Кан Ванем. Ли Лин обернулся, улыбнулся ему и тихо сказал:

— Не волнуйся, в обиду не дадим.

Выйдя на улицу, Ли Лин спросил хулигана:

— В какой больнице твой друг?

Хулиган, задрав подбородок и тряся ногой, посмотрел на Ли Лина с презрением и назвал больницу.

Ли Лин улыбнулся во весь рот и, словно осознав что-то, сказал:

— А, эта больница. Как раз у меня там есть друг-врач. Как твоего друга зовут? Я позвоню ему, пусть присмотрит. — С этими словами он достал телефон.

У хулигана лицо вытянулось:

— Я, блядь, говорю с тобой о компенсации, зачем тебе твой друг?

Ли Лин прищурился и улыбнулся:

— Мы с тобой оба непрофессионалы, сколько там платить за лечение, все равно решит врач.

Хулиган пялился на него, но уже без былой наглости. Ли Лин вытащил из бумажника несколько купюр:

— Я смотрю, вас пятеро было, а вы одного, да еще и перелом ему устроили. На моем месте я бы давно землю рыл носом, чтобы сюда не попадать. Вот тебе 1 000, сходи, отдай другу, пусть лечится. — Чтобы мозги полечил.

Хулиганист схватил деньги и сбежал. Ли Лин и Кан Вань стояли у входа в участок. Ли Лин вернул ему телефон:

— Поздно уже, возвращайся домой.

Парень опустил голову:

— Ты не спросишь, почему я с ними подрался?

Ли Лин ответил:

— Мне не интересно. — Он посмотрел на длинные густые ресницы мальчика, опущенные вниз. — Я только надеюсь, что в следующий раз, когда будешь искать неприятности, полицейские мне звонить не будут.

— Прости.

Кан Вань опустил голову еще ниже. Ли Лин смотрел на него и ему казалось, что у того над головой вот-вот вырастут подвешенные уши кролика, так что на него невозможно было злиться.

Он вздохнул от своей безнадежности и спросил:

— Деньги с собой есть?

Кан Вань замер и честно ответил:

— Кошелек потерял во время драки.

Ли Лин подумал, что его, скорее всего, обчистили те хулиганы, и сказал:

— Ладно, пошли, я вызову такси и отвезу тебя.

Поехали тем же путем, что и в прошлый раз, доехали до того самого жилого дома. Кан Вань вышел первым, Ли Лин с опозданием вспомнил:

— Ты кошелек потерял, а ключи-то с собой?

— Нет, — Кан Вань замолчал на мгновение, потом добавил, — Но мама, должно быть, дома.

Ли Лин вспомнил разговор, который слышал в прошлый раз, посмотрел на темный жилой дом ночью. В нескольких окнах еще горел свет, и ему вдруг не по своей воле захотелось подняться и взглянуть.

В конце концов, он сам вырос в таком месте.

Раз уж сегодня вечером он уже ввязался в чужие дела, не возражал взглянуть еще разок.

С такими мыслями Ли Лин последовал за Кан Ванем на шестой этаж. Две двери друг напротив друга. У левой двери снаружи была сетчатая дверь, внутри ржавая железная дверь была приоткрыта, слышались звуки телевизора. А правая дверь была распахнута настежь, внутри царила темнота.

Кан Вань вошел в правую квартиру, включил свет — внутри был полный беспорядок.

Ли Лин тоже этого не ожидал, он замер на полминуты, прежде чем спросить:

— Ты обычно в таких условиях живешь?

Кан Вань тихо ответил:

— Раньше не так. — Он крикнул «Мама!» и пошел в главную спальню слева.

Ли Лин остался в гостиной, смотрел по сторонам, заметил на столике в углу лист бумаги. Он поднял его, пробежался глазами и сразу понял суть дела.

Почерк был примерно уровня старшеклассника, но главное было содержание. На листе было сообщение от хозяйки квартиры, в котором она писала, что нашла надежного мужчину и собирается уйти с ним, а сын — большая обуза. Кан Вань уже взрослый и может прокормить себя, квартиру она оставляет ему жить, а ценную мебель продала, деньги забрала с собой, пусть он живет хорошо, а про эту мать не вспоминает.

«...»

Ли Лин подумал, что ему, наверное, не повезло — он попал в самый тяжелый вечер в жизни этого молодого парня.

Кан Вань вышел и увидел письмо в руках Ли Лина.

Ли Лин, увидев чужие семейные дела, неловко кашлянул и протянул записку Кан Ваню. Парень взял её, прочитал, и повисла тишина.

Ли Лин начал жалеть о своем порыве. Они стояли друг напротив друга, прошло много времени, он открыл рот:

— Эм… я то…

Кан Вань сказал:

— Извини, изначально хотел пригласить тебя сесть, выпить чаю перед уходом.

Ли Лин поспешно ответил:

— Да ладно, ничего. — Он посмотрел на гостиную, не то что дивана, даже стула не осталось, на полу валялись какие-то использованные пластиковые пакеты и тому подобное. Квартира площадью пятьдесят-шестьдесят квадратов почему-то казалась просторной.

Кан Вань сказал:

— Я провожу тебя вниз. Деньги за лечение, когда накоплю немного, верну тебе.

Ли Лину было как-то неловко попросить его вернуть:

— Не надо, не надо…

Кан Вань с ним не спорил. Ли Лин сказал:

— Не провожай меня. Уже поздно, отдыхай.

Парень молча кивнул.

Ли Лин отступил пару шагов, повернулся к выходу, но не смог удержаться, чтобы еще раз бросить взгляд в квартиру.

Он увидел, что в главной спальне с полуоткрытой дверью тоже было пусто, даже спать негде, а Кан Вань стоял в гостиной, с синяками и отеками, которые еще не сошли.

Милосердие тоже должно иметь предел, подумал он. Но затем убрал ногу, уже переступившую порог, и после бурной внутренней борьбы, покорно спросил:

— Если ты не против, может, поживешь у меня пару дней?

Кан Вань поднял голову и посмотрел на него, моргнул. Ли Лин, встретившись с его черными блестящими глазами, почувствовал, будто он соблазняет красивого юношу, поэтому кашлянул и спросил снова:

— Как насчет этого? Если не боишься, что я тебя продам.

Обратная дорога прошла в полной тишине. Ли Лин понимал его настроение. Родители для детей всегда имеют особое значение.

Даже безответственные родители, в большинстве случаев, лучше, чем их отсутствие.

Как и он сам — если бы не бабушка, которая была с ним, он бы, наверное, всю жизнь пребывал в тумане. Кто будет заботиться о ребенке, брошенном родителями? Даже он сам о себе не заботился.

Вернувшись в свой дом, Ли Лин щелкнул выключателем, бросил ключи от машины на шкаф для обуви, нашел свои домашние тапочки и протянул их Кан Ваню.

http://bllate.org/book/16595/1516561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода