× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: The Brilliant Michelin / Перерождение: Сияющий Мишлен: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не слишком ли на них давишь?

Вернувшись в офис, Цзян Шуньань закрыл дверь и спросил.

— Они отдыхали достаточно долго, пора бы и подвигаться.

— Но всего два дня, а ты сам тренировался сколько? От разработки блюда до финальных правок — минимум неделя. Сколько килограммов куриных костей ты выбросил! Зато собаки в районе теперь сыты. Знаешь, они теперь, как только видят меня, начинают вилять хвостами, слюни текут ручьём, и мне приходится обходить твой дом стороной.

— Ты ел меньше, чем собаки?

Цзян Шуньань стукнул кулаком по столу:

— Эй-эй, следи за языком!

Вэй Цзинжун усмехнулся:

— Я тренировался неделю, а ты ел неделю. Если посчитать стоимость продуктов, это уже перекрыло твою месячную зарплату.

— Хвастайся ещё. — Цзян Шуньань сел на диван, выглядел весьма угрюмо. — За эту неделю я ничего не делал, только ел как свинья. А потом ещё должен был высказывать мнение, давать советы. Ты чуть ли не заставил меня написать отчёт на 10 000 слов. Тьфу, мне кажется, я даже поправился, кубики пресса уже не видны. Нет, больше нельзя сидеть, иначе превращусь в шар.

— Оуэн всё время лежит, и он не так уж переживает из-за фигуры.

— Он просто ленивый, — Цзян Шуньань бросил на него взгляд. — К тому же, у него насыщенная ночная жизнь, он просто не имеет возможности потолстеть.

— О чём это вы там за моей спиной говорите?

Оуэн вошёл в кабинет с выражением лица, будто застал их с поличным.

— Ни о чём, — Вэй Цзинжун указал на Цзян Шуньаня. — Он тебя хвалит.

— Хвалит меня? Он?

Оуэн выглядел крайне сомневающимся и осторожно спросил:

— Что он сказал?

— Что ты красавчик, богатый, с отличной фигурой, и куда бы ты ни пошёл, привлекаешь толпы девушек. Настоящий победитель в жизни.

Цзян Шуньань наврал с три короба, но Оуэн был явно польщён.

— Молодец, у тебя хороший вкус. Когда-нибудь я найду тебе подходящего жениха: с доходом в миллион, с машиной и квартирой. Как тебе такой вариант?

— Не очень.

— А, не нравится такой тип? Ничего страшного.

Оуэн хлопнул в ладоши:

— Тогда может фитнес-тренер, актёр, модель, успешный бизнесмен или свеженький красавчик? Поверь мне, это всё очень популярные типы, ты будешь в восторге.

Цзян Шуньань смутился:

— Тебе впору открыть брачное агентство, а то талант пропадает.

— Это неправильно, — Оуэн положил руку на плечо Цзян Шуньаня. — Лучше разрушить десять храмов, чем не устроить одну свадьбу. Личное счастье друга — это святое. Кто же, если не я, должен о тебе заботиться?

— Тогда мне, наверное, стоит построить для тебя храм и отлить золотую статую, чтобы каждый день возжигать перед ней благовония?

— Это не обязательно, просто помоги мне с одной маленькой просьбой.

— С какой просьбой?

— Помоги мне встретиться с красавицей Шу. Её слишком трудно уговорить. Она не берёт трубку, на сообщения в WeChat не отвечает, холодная, как лёд.

Вот оно что! Оказывается, Оуэн всё это время ходил вокруг да около, чтобы добраться до главного.

— Ты правда ею заинтересован?

Ситуацию с Шу Мужуй он знал слишком хорошо.

Оуэн определённо не был её типом.

К тому же, Оуэн хоть и хороший парень, но кажется ненадёжным. А Шу Мужуй вспыльчивая, в любой момент может случиться кровавая разборка.

— Лучше узнать друг друга поближе — это никогда не повредит.

Цзян Шуньань поддразнил его:

— Тебе, такому ловеласу, разве нужна моя помощь?

— И старая лошадь спотыкается. Я просто в безвыходном положении. Думал-думал и решил, что могу обратиться только к тебе. Если ты поможешь, я выполню любое твоё условие.

— Прибавка к зарплате.

Оуэн украдкой посмотрел на Вэй Цзинжуна:

— Это, эм, не в моей компетенции.

— Тогда неделя отпуска.

— Это…

— И это тоже не он решает, — вступил в разговор Вэй Цзинжун.

Цзян Шуньань многозначительно посмотрел на Вэй Цзинжуна:

— Ну вот, шеф сказал, я не могу тебе помочь.

— Ну не будь таким, — Оуэн расстроился. — Попроси о чём-нибудь другом. О чём угодно, что я смогу сделать, я обещаю, что сделаю.

— О другом…

— Сейчас рабочее время. Если хотите поболтать, сделайте это после смены.

Вэй Цзинжун встал и бросил ключи от машины Оуэну:

— Поехали, сначала займёмся делами.

— Ты куда?

— Заеду в Star Missing показать лицо. В Лазурном береге запускаем новое меню, так что в ближайшее время буду там реже, надо проверить, как там дела.

— У Оуэна же есть машина?

Оуэн скривился:

— Мою машину кто-то поцарапал, какой-то идиот с кривыми руками. Уже несколько дней как в ремонте.

— И правильно тебе, зачем ты ездишь на такой вызывающей тачке.

— Это у тебя банальная зависть.

— Ой, спасибо тебе большое.

После их ухода Цзян Шуньань тоже принялся за дела в Лазурном берегу. Два дня — это большой стресс не только для других, но и для него самого. Как быстро обучить персонал новым блюдам — это была задача, которую ему как менеджеру приходилось решать.

Но после этого разговора Цзян Шуньань понял, что давно не уделял внимания Шу Мужуй, и это была довольно неприятная проблема.

— Ого, ты решил вернуться?

— Её Величество в одиночестве скучает в опочивальне, как же слуга Ань может не вернуться?

Цзян Шуньань с почтением протянул Шу Мужуй упаковку с едой, на которой краснели капли масла и сверкали крупинки зиры:

— Скромный подарок, прошу Вас Величество смилостивиться и принять.

— Оставь это тут, — Шу Мужуй небрежно махнула рукой. — Ступай, принеси йогурт для своей госпожи.

— Что?

В конце концов оба не выдержали и расхохотались как дети.

Цзян Шуньань сел на пол, прислонившись спиной к дивану:

— Ешь скорее, завтра тебе рано вставать на работу?

— Угу, — Шу Мужуй откусила кусочек шашлыка и вытерла уголок рта. — В компании сейчас большой проект, все заняты по горло. Только сегодня жена директора родила двойню — мальчика и девочку, иначе я бы всё ещё сидела на работе.

— Ваше Величество, потрудились.

— Не потрудились, а жизнь тяжела.

Шу Мужуй вздохнула, полная грусти:

— Эх, когда же я стану настоящей императрицей, чтобы не работать и чтобы толпа слуг прислуживала мне одной?

— Цыц-цыц-цыц, ты что, всё ещё считаешь себя девочкой? Мечтать не вредно, но в разумных пределах.

— Ты совсем не умеешь разговаривать. Мечты должны быть, вдруг сбудутся?

— Да, есть смысл. — Цзян Шуньань сделал глоток пива. — Даже если и не сбудутся, всё равно будешь рыбой с мечтой.

— Пошёл вон!

Шу Мужуй пнула Цзян Шуньаня в плечо, а он продолжал безудержно смеяться.

— Ой, почти не забыл. — Цзян Шуньань поставил пиво и вытер руки. — Что там с Оуэном?

— Что с ним? — Шу Мужуй скривилась при одном его упоминании.

— Он говорит, что ты его игнорируешь, холодная, как лёд.

— Фи, я дала ему номер только ради тебя. То, что я вообще с ним разговариваю — это уже вежливость.

— Ха-ха, ты его так не любишь?

— Да ладно, не то чтобы, — Шу Мужуй скрестила ноги по-турецки и обняла подушку. — Он не мой тип, это ты знаешь. Но дружить можно, в принципе. Проблема в том, что он слишком надоедлив!

— Он смеет тебя доставать?

— Как же не смеет? Вот, смотри.

Шу Мужуй пролистала галерею в телефоне и показала Цзян Шуньаню фотографию.

— Что это за ситуация?

На фото Оуэн был одет в винно-красный костюм, в чёрных солнцезащитных очках, держал огромный букет алых роз, а на заднем плане виднелась его наглая кабриолет.

Вычурность зашкаливала, вызывающий вид, внимание всех приковано, зависть кипит.

Неудивительно, что кто-то поцарапал его машину, сам напросился.

— Ты считаешь, у этого парня проблемы с головой? Он приехал к нашему офису и спрашивал у каждого, тут ли я. Ему-то стыдно не обязательно, зачем меня втягивать?

— Так ты не спустилась?

— Ещё чего! — Шу Мужуй выхватила телефон. — Я бы не поленилась вылить на него ведро воды с балкона, и то хорошо.

— Это точно, на моём месте я бы спустился и устроил ему взбучку.

— Да брось, — Шу Мужуй закатила глаза. — Если бы тебе подарили такой огромный букет роз, ты бы, наверное, разволновался так, что и домой бы не вернулся.

— О чём ты?

— А я разве не права? — Шу Мужуй не отступала. — Без цветов ты пропадал с ним больше месяца, а если бы он ещё и цветы подарил, ты бы, наверное, к нему переехал жить?

— Это была работа.

Шу Мужуй хихикнула:

— Угу, он — активный партнёр, а ты — пассивный. Актив и пассив, всё верно.

— Ха-ха.

Лицо Цзян Шуньаня потемнело, и он не стал отвечать.

— Эй, серьёзно, как у тебя дела с тем Вэй-цзуном?

— Ничего особенного.

http://bllate.org/book/16592/1516492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода