× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: The Brilliant Michelin / Перерождение: Сияющий Мишлен: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цены и объемы поставок значительно снизились по сравнению с предыдущими, поставщик сказал, что это твоя идея. Я боюсь, что он может что-то скрыть, поэтому принес тебе для подтверждения.

— А где он?

— Я его отправил домой, как только ты подпишешь, я отправлю список и контракт по факсу.

— Всё в порядке, отправь ему, позже я попрошу бухгалтерию перевести оплату.

Вэй Цзинжун передал подписанный список Цзян Шуньаню, но вдруг его ноги подкосились.

Цзян Шуньань быстро подхватил его, но всё же недооценил вес Вэй Цзинжуна, едва удержавшись на ногах, они чуть не упали вместе.

— Ты так похудел, почему всё ещё такой тяжелый? — не удержался от комментария Цзян Шуньань.

Вэй Цзинжун пришел в себя, выпрямился и посмотрел на Цзян Шуньаня.

— Всё в порядке, я просто посплю, и всё наладится.

— Ты поспишь, и всё наладится, или ты поспишь и умрешь?

Цзян Шуньань с тревогой поддерживал Вэй Цзинжуна, убедившись, что тот больше не упадет, отпустил его и взял пакет, направляясь на кухню.

— Так сколько дней ты не ел?

— Я не голоден.

— Сколько? — повторил вопрос Цзян Шуньань.

— Ты говоришь тише, я слышу.

«Черт! Неужели слух Вэй Цзинжуна уже начал подводить?»

— С тех пор, как ты в последний раз приготовил лапшу.

— И с тех пор ничего не ел?

Вэй Цзинжун смотрел на него, глаза его были рассеянными, неясно, вспоминал ли он или его мозг просто завис, но через мгновение он кивнул.

— А воду?

— Пил.

«Правда пил?»

— Сколько стаканов?

Вэй Цзинжун снова не ответил.

Цзян Шуньань взглянул на чайник, он был пуст, даже следов воды не было!

Посмотрев на Вэй Цзинжуна, он заметил, что от него исходит странный запах, явно давно не мылся.

«Что за черт! Это разработка нового блюда или практика совершенствования духа?»

«Если бы я в прошлый раз не пришел, Вэй Цзинжун уже стал бы мумией!»

Цзян Шуньань разозлился, указывая на Вэй Цзинжуна:

— Ты, сейчас, немедленно, иди мыться!

— Иди домой, я позже помоюсь.

— Позже, говоришь? Немедленно иди! — Цзян Шуньань поставил воду на плиту, чтобы закипятить, и начал суетиться на кухне. — Иди мыться! После этого поешь!

Вэй Цзинжун постоял рядом, словно не понимая, что происходит, пока Цзян Шуньань снова не крикнул на него, после чего он медленно направился в ванную, и вскоре послышался звук воды.

Простая еда: рис, два блюда и суп, с мясом и овощами.

Цзян Шуньань убирал на кухне, наблюдая за Вэй Цзинжуном, пока тот не съел всё до конца.

Причина, по которой он лично следил за тем, чтобы Вэй Цзинжун поел, заключалась в том, что…

Он подмешал в еду снотворное.

Убедить его лечь спать было нереально, и Цзян Шуньань не хотел тратить время на уговоры, решив действовать напрямую.

Однако, Вэй Цзинжун управлял двумя ресторанами, и его кулинарные навыки были на высоте. Цзян Шуньань боялся, что тот почувствует вкус снотворного. Хотя доза была небольшой, он не был уверен, стал ли язык Вэй Цзинжуна более чувствительным или, наоборот, притупился. Сам он пробовать не решился, ведь если бы он уснул, а Вэй Цзинжун нет, это было бы крайне неловко!

К счастью, Вэй Цзинжун ничего не заподозрил, просто ел.

— Извини, что снова тебя побеспокоил.

— А? Ничего, ничего, не беспокойся.

Поев и помывшись, Вэй Цзинжун почувствовал себя лучше, голова стала яснее.

Но… странно, почему до сих пор не подействовало?

— Что-то ещё?

— А, нет… ничего.

«Спи, спи уже!»

— Ты завтра отдыхаешь?

— Нет, не я.

«Черт! Почему он всё ещё держится? Неужели я купил подделку?»

Вэй Цзинжун посмотрел на часы и повернулся к комнате:

— Я провожу тебя, уже поздно, транспорта нет.

— Нет, не надо, я вызвал такси, сейчас…

Едва он произнес слово «иду», как из комнаты раздался глухой звук.

— Фух, наконец-то.

Цзян Шуньань облегченно вздохнул, вошел в комнату и увидел, что Вэй Цзинжун лежит на полу без движения.

— Эх, надо было положить больше таблеток, так долго ждать.

Цзян Шуньань ткнул Вэй Цзинжуна, убедившись, что тот действительно не двигается, затем потянул его за руку.

Он стал легче, намного легче.

Цзян Шуньань попытался поднять Вэй Цзинжуна и на этот раз смог уложить его на кровать.

Вэй Цзинжун действительно сильно похудел.

Несколько месяцев назад на его теле еще были четко выраженные мышцы, а теперь они исчезли, и он выглядел худым.

На Вэй Цзинжуне был только полотенце, и изменения в его теле были очевидны.

Цзян Шуньань накрыл его тонким одеялом, включил кондиционер, закрыл дверь и направился в кабинет.

Кабинет был в ещё худшем состоянии, чем в прошлый раз: стол был завален книгами и документами, а на полу царил беспорядок. Компьютер был включен, на экране множество открытых окон, половина из которых были на английском языке. Цзян Шуньань мог понять общий смысл, но специализированные термины усложняли понимание.

Оказавшись перед этой горой работы, Цзян Шуньань сел и начал разбирать распечатанные документы.

Если Вэй Цзинжун не ценит его усилий, это не значит, что он должен сидеть сложа руки. Он будет разбираться во всем, что сможет, ведь он — менеджер Цзян.

Незаметно прошла вся ночь.

— Эм? Как я заснул?

Цзян Шуньань потер глаза, его тело было скованным, голова болела, и он явно чувствовал следы от давления на лбу. Проснувшись среди книг, он чувствовал себя ужасно.

Взглянув на телефон, он увидел, что уже 7 утра.

Плохо, если Вэй Цзинжун проснется, это будет…

Цзян Шуньань не мог больше ждать, быстро собрал свои вещи, но в спешке всё падало на пол.

— Что ты делаешь!

«Черт! Чего боялся, то и случилось! Как он уже проснулся!»

— Ничего… ничего такого…

Цзян Шуньань в панике начал бросать вещи на стол:

— Я… я просто убирал твой стол, он был слишком захламлен.

Вэй Цзинжун схватил его за руку:

— Ты убирал всю ночь?

— А?… Да.

Смущение Цзян Шуньаня было написано на лице, и только дурак поверил бы, что это была уборка. Он надеялся, что снотворное всё ещё действует, и Вэй Цзинжун действительно стал дураком.

— Правда?

— Правда!

Вэй Цзинжун медленно отпустил его, и Цзян Шуньань не мог поверить, что тот его отпустил!

Только он начал радоваться, как выражение лица Вэй Цзинжуна изменилось, став усталым и изможденным.

— Директор Вэй, ты… может, вернешься поспать ещё немного?

Вэй Цзинжун покачал головой, медленно выдохнув, и через мгновение посмотрел на Цзян Шуньаня.

— Я… плохо к тебе относился?

— А?

Цзян Шуньань был ошарашен, что это за слова Вэй Цзинжуна? Почему он вдруг заговорил так непонятно? Может, у него с головой что-то не так!

— Директор Вэй, с тобой всё в порядке…

— Ответь мне, я что-то упустил в отношении тебя?

— Нет, я…

— Ты ненавидишь меня? Ненавидишь «Лазурный берег»? Ненавидишь, что я оставил тебя здесь? Ненавидишь, что ты встретил тех двоих?

— Директор Вэй, дай мне объяснить.

— Объяснить? — Вэй Цзинжун нахмурился, резко взмахнув рукой, и перед глазами Цзян Шуньаня мелькнул холодный блеск. — Сначала объясни мне, что это!

Это было снотворное.

Серебристая фольга отражала свет, режущий глаза.

— Ты намеренно подмешал это в еду, верно?

На этом этапе Цзян Шуньань уже не мог притворяться.

— Да, я сделал это намеренно.

— Почему!

Вэй Цзинжун внезапно схватил Цзян Шуньаня за горло, прижав его к стене.

— Зачем ты это сделал! Ты так меня ненавидишь?

Вэй Цзинжун был в ярости, Цзян Шуньань был застигнут врасплох, но не отступал.

— Нет, я хотел помочь.

— Помочь? Ты считаешь, что подмешивать снотворное — это помощь?

Вэй Цзинжун усилил хватку, Цзян Шуньань изо всех сил сопротивлялся.

— Я сделал это, чтобы ты мог нормально поспать. Ты думаешь, твое тело принадлежит только тебе? Два ресторана, столько людей зависят от тебя. Если тебе всё равно, я позабочусь о них!

— Ты здесь не так давно, что ты можешь понять?

http://bllate.org/book/16592/1516438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода