× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: The Brilliant Michelin / Перерождение: Сияющий Мишлен: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно, независимо от того, насколько поздно Цзян Шуньань возвращался или насколько уставшим он был, он всегда болтал с ней о разных мелочах. То о забавных случаях с коктейлями, то о странных посетителях в ресторане, то о том, как страшен его начальник, или как неприятно выглядит тот лис-бармен.

Но сегодня, вернувшись, он молча прошёл в свою комнату и запер дверь.

— Шуньань, что случилось? — осторожно спросила Шу Мужуй.

— Всё в порядке.

Голос Цзян Шуньаня был низким и слегка хриплым.

— Ты уверен? Твой голос звучит…

— Не беспокойся, я просто посплю, и всё пройдёт.

Не беспокойся?

Что это значит?

Если бы Цзян Шуньань просто устал или заболел и не хотел разговаривать, это было бы ещё понятно. Но что, если есть что-то другое…

Шу Мужуй всё больше беспокоилась, прижавшись к двери, пытаясь услышать, что происходит внутри.

Она простояла так долго, что у неё заболела спина, но ничего не услышала.

— Эх, только жизнь начала налаживаться, и вот опять…

Шу Мужуй опустила голову, сидя у двери и жалуясь.

Она была единственной, кто знал и верил, что Цзян Шуньань вернулся после смерти. Её беспокойство было понятно. Более того, она всё ещё чувствовала вину.

С того момента, как он вернулся из больницы, Шу Мужуй использовала всю свою женскую интуицию, чтобы следить за ним. Её нервы были настолько чувствительны, что она стремилась найти источник любого, даже малейшего, изменения в его поведении!

Но если сам «главный герой» молчит, как найти этот источник?

— Дзинь-дзинь-дзинь…

Чёрт, кто это звонит в такое время?!

Шу Мужуй с трудом поднялась, не осознавая, что её ноги онемели. Когда она встала, это было настоящее мучение: двигаться было больно, а стоять на месте — невозможно.

Чёрт возьми!

Шу Мужуй ругалась про себя, пока добиралась до дивана, и поняла, что звонящий — это не её телефон.

Она обернулась и увидела, что звук исходит из прихожей.

Нехорошо! Совсем нехорошо! Как Цзян Шуньань мог забыть телефон?!

— Шуньань, тебе звонят.

Никакой реакции.

Шу Мужуй позвала ещё раз, но ответа снова не последовало.

В итоге она сама нажала кнопку ответа.

— Новичок, ты слишком медлишь. Спускайся за вещами.

— Какими вещами?

— Ха, ещё и притворяешься. Быстро вниз, у входа в дом. Не заставляй ждать.

Эй! Да как он смеет! Кто он такой, чтобы так разговаривать! Этот курьер ещё и дерзит! Ну, погоди!

Шу Мужуй посмотрела на телефон, который собеседник уже положил трубку, и её гнев вспыхнул с новой силой.

Что за тип!

Она положила телефон на место и собиралась пойти спать, но, проходя мимо двери Цзян Шуньаня, остановилась. С лёгким вздохом она сменила обувь и, сжалившись, вышла из квартиры.

Машина Оуэна стояла у обочины, а сам он развалился на сиденье, положив руки за голову.

В салоне играла классическая музыка, но её громкость была сравнима с клубной, и её было слышно даже за пределами машины.

— Ту-тук-тук…

— Эй, наконец-то появилась! А то уже думал, что ты…

Оуэн опустил стекло, но вместо Цзян Шуньаня увидел привлекательную женщину.

Он быстро убавил музыку, откашлялся и облокотился на дверь:

— Эй, мисс, чем могу быть полезен?

— Мисс? Ты сам мисс, и вся твоя семья — мисс!

Шу Мужуй сразу же накинулась на него, проявляя всю свою вспыльчивость. Ей не хватало только халата, чтобы встать в позу домохозяйки с тапочком в руке.

Оуэн не обиделся, осознав свою ошибку, и быстро поправился:

— Ой, извините, конечно, красавица.

— Давай вещи, у меня нет времени на тебя.

— Вещи? Ты про… — Оуэн замялся, с подозрением глядя на Шу Мужуй. — Это ты по просьбе Цзян Шуньаня?

— Ты слишком много говоришь. Ты же сказал, что не будешь ждать? Быстрее, не тяни. Я тоже не буду ждать!

Оуэн улыбнулся, вернулся в сиденье и взял папку с документами, лежащую рядом.

— Эх, этот Цзян Шуньань совсем не джентльмен. Так поздно, а он отправил такую красавицу одну, не боится, что что-то случится?

Оуэн подмигнул, вежливо протянув папку Шу Мужуй.

Этот лис!

Шу Мужуй взяла документы и развернулась, чтобы уйти.

Этот человек определённо был тем самым барменом, о котором говорил Цзян Шуньань. Он выглядел подозрительно.

Но, когда она собиралась уйти, Оуэн намеренно встал у неё на пути. Шу Мужуй, увлечённая своим гневом, не заметила этого и врезалась в него, случайно ударившись головой о пуговицу на его груди.

— Отойди, — Шу Мужуй потирала лоб, полукрича.

Оуэн мягко усмехнулся, не собираясь уступать.

— Ты ударилась?

— Отойди!

Шу Мужуй оттолкнула его руку, её лицо выражало отвращение.

Оуэн с пониманием отошёл, облокотившись на машину:

— Цзян Шуньань так занят? Не может выкроить пару минут?

Шу Мужуй не ответила, быстро уходя.

— Ему не так просто будет уйти.

Что он имеет в виду? Он знает о Шуньане?

Шу Мужуй обернулась, встретившись взглядом с Оуэном.

Эти слова он явно сказал специально для неё.

— Некоторые вещи не зависят от его желания. Ты понимаешь, о чём я?

— С чего бы? Он просто работает у вас, а не продался вам! Ноги на нём, вы не можете диктовать, как ему поступать!

— Нельзя так говорить, — Оуэн покачал пальцем. — Все наши сотрудники подписали трудовой договор. Последствия незаконного увольнения он сможет выдержать?

Вот почему сегодня Шуньань вернулся таким странным!

Незаконное увольнение — это не так страшно, но штраф за разрыв контракта неизбежен, а у Цзян Шуньаня сейчас нет таких денег!

Шу Мужуй задумалась. Она так старалась найти для него эту возможность, а теперь всё может рухнуть из-за такой мелочи?

— Есть способ. Я могу помочь.

— Ты? — Шу Мужуй не поверила, но решила попробовать. — Ты поможешь ему? Ты позволишь ресторану потерять деньги?

— Ха-ха, что ты говоришь, — Оуэн засунул руки в карманы, небрежно подойдя к Шу Мужуй. — Потери — это проблемы ресторана, я не владелец, мне всё равно.

Это правда, но можно ли доверять человеку, который так говорит?

— Контракт он подписал собственноручно, это имеет юридическую силу. Какие у тебя могут быть варианты?

— Подпись есть, и юридическая сила тоже. Но, — Оуэн загадочно улыбнулся, — у меня есть способ, чтобы ресторан не стал преследовать его.

— Правда?

— Если я говорю, что смогу, значит, смогу. — Оуэн говорил так уверенно, будто это правда. — Может, дашь мне шанс угостить тебя напитком? Ты вернёшься и сделаешь ему сюрприз.

Хм, вот он и раскрыл свои намерения.

Хотя Шу Мужуй сомневалась, если у него действительно есть способ… Даже если он не сработает, она хотя бы сможет узнать, что происходит, вместо того чтобы просто беспокоиться.

Подумав, она кивнула.

— Тогда пошли.

Оуэн открыл дверь, но Шу Мужуй пошла в другую сторону.

— Пойдём туда, я не собираюсь тратить своё время на поездки с тобой.

Оуэн посмотрел на указанный Шу Мужуй уличный ларёк и, улыбнувшись, закрыл дверь.

— Хорошо, куда скажешь, туда и пойдём.

Вэй Цзинжун остановил машину, время на приборной панели показывало уже за полночь.

В это время он должен был быть в офисе, если бы не неожиданный звонок, который заставил его здесь оказаться.

— Наконец-то приехал, ты слишком медлишь.

Оуэн открыл дверь и сел на пассажирское сиденье, включив кондиционер. В салоне сразу же распространился запах алкоголя.

**Авторское примечание:**

Сегодня двойной выпуск, прошу кликов и добавления в закладки!

**Маленькая сцена:**

Шу Мужуй: Зачем ты меня сюда привёл?

Оуэн: А что мне ещё оставалось?

Оуэн почесал затылок, Шу Мужуй вздохнула.

Шу Мужуй: Ваш господин Вэй вообще хочет жену?

Оуэн: Если бы не хотел, зачем бы я тебя сюда звал?

Шу Мужуй: Эх, эти двое такие безнадёжные!

Вэй Цзинжун: ……

Цзян Шуньань: ……

Шу Мужуй и Оуэн: Ха-ха, они действительно пара.

http://bllate.org/book/16592/1516361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода