× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: The Brilliant Michelin / Перерождение: Сияющий Мишлен: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Стоп! — прервал Цзян Шуньань слова Шу Мужуй, чувствуя сильное раздражение. — Мы можем не устраивать сцен?

— Что значит «устраивать сцены»? Не говори мне, что ты больше не планируешь решать свои личные проблемы.

Эх, что тут планировать? У Цзян Шуньаня сейчас нет времени на подобные развлечения.

— Пока что у меня нет таких мыслей.

— «Пока» — это сколько? Полгода, год или всю жизнь?

— Не знаю.

Цзян Шуньань не был уверен, есть ли у него планы на отношения, но одно он знал точно.

Он и Вэй Цзинжун…

Никогда!

Ни за что!

— Ах, как же я хочу спать.

Цзян Шуньань, зевая, вышел из метро, толкаясь в бесконечном потоке людей, и к тому времени, как он выбрался на улицу, почувствовал, что потерял половину своих сил.

Прошлой ночью Шу Мужуй заставила его болтать о всякой ерунде, обсуждая его личную жизнь, и он лег спать только после часа ночи. В результате оба проснулись утром в полуживом состоянии.

Эх, зачем мы мучаем друг друга?

Цзян Шуньань брел по улице, погруженный в свои мысли, и, когда до «Лазурного берега» оставалось совсем немного, увидел большой грузовик, который перекрыл вход в заведение.

Наверное, это доставка.

Цзян Шуньань зашел внутрь и увидел, как А-Шуй возится за стойкой. Подойдя ближе, он увидел новый льдогенератор.

— Пришел.

— Да. Это…

Цзян Шуньань хотел спросить, но А-Шуй с гордостью похлопал по огромному аппарату, явно довольный.

— Как тебе? Привезли сегодня утром.

— Неплохо.

— Ха-ха, теперь не будет проблем со льдом. Я мечтал об этой штуке, не знаю сколько.

Цзян Шуньань нахмурился:

— Стоило ли?

— Конечно стоило! Ты же не представляешь, как сейчас не хватает рук в ресторане. Многое не успеваем, связь между залом и кухней постоянно нарушается, и нужные вещи все время забываются. Голова болит.

Неужели в ресторане все так плохо?

Не может быть, ведь это базовые вещи.

— Разве это не обязанности сестры Чэнь?

— Она тоже не справляется.

А-Шуй вздохнул, перестал возиться с новым льдогенератором и начал проверять доставленные товары.

— Подумай, она отвечает за два этажа, иногда еще подменяет кассира. В ресторане всегда много людей, и когда все заняты, что-то всегда упускается. К тому же, сестра Чэнь беременна.

— Что? — удивился Цзян Шуньань. — Не заметно.

— Еще бы, всего три месяца, ты и не мог заметить. Сейчас ее нагрузка уже уменьшилась, но через несколько месяцев, когда она уйдет в декрет, ресторан, не знаю, во что превратится.

— А как же Оуэн? Где он, почему его не видно в последнее время?

— Он, наверное, помогает там.

— Где «там»?

— В другом ресторане Вэй Цзинжуна. Там уровень намного выше, они оба обычно работают там, лишь иногда заглядывают сюда, но сейчас это невозможно.

— Почему бы не нанять больше людей? — спросил Цзян Шуньань.

— Не так-то просто, — А-Шуй лениво рисовал что-то ручкой в блокноте. — Кто сейчас хочет работать официантом? У нас хоть и хорошие условия, но все равно считается непрестижным, никто не хочет задерживаться надолго. Да и требования высокие, новички не выдерживают и двух дней, сразу уходят.

Цзян Шуньань не нашелся, что ответить.

А-Шуй как будто прочитал его мысли, и это заставило его почувствовать себя неловко.

— Если бы менеджер Цянь все еще был здесь, все было бы проще.

— Менеджер Цянь?

— Да, раньше он был управляющим рестораном, занимался всеми делами. Но недавно он внезапно уволился. Так что, хоть бизнес и идет хорошо, это скорее держится на честном слове.

Теперь Цзян Шуньань понял.

Не думал, что у Вэй Цзинжуна такие трудности.

— Мы тут слишком увлеклись разговором, иди переодевайся, за стойкой еще много дел.

— Ладно, сейчас.

Цзян Шуньань зашел в раздевалку, переоделся, но не поспешил обратно к стойке, а направился в офис Вэй Цзинжуна.

— Тук-тук-тук…

— Войдите.

Цзян Шуньань открыл дверь, Вэй Цзинжун был занят работой, поднял на него взгляд и спросил:

— Что-то случилось?

— Нет, просто хотел сказать спасибо, — Цзян Шуньань говорил спокойно.

— Просто подвез по пути.

— Не поэтому.

Вэй Цзинжун положил ручку:

— Тогда за что?

— Спасибо за оплату медицинских расходов.

Вэй Цзинжун посмотрел на него, нахмурившись.

— Мой друг сказал, что это ты вызвал скорую и оплатил лечение.

— Не стоит благодарности.

Вэй Цзинжун произнес это, но уже положил ручку, встал и подошел к книжному шкафу, взяв книгу с полки.

— Господин Вэй, я верну деньги за лечение.

— Не нужно, ты мне ничего не должен.

— Почему?

Вэй Цзинжун закрыл книгу и посмотрел прямо на Цзян Шуньаня:

— Потому что это я тебя сбил.

Что? Он… Что он сказал?

— Есть вопросы?

— Ты хочешь сказать, что это ты меня сбил?

Вэй Цзинжун кивнул, открыто признав это.

Цзян Шуньань на мгновение онемел, слегка замер, прежде чем осознать услышанное.

Получается, в каком-то смысле, он смог переродиться благодаря ему?

Вэй Цзинжун, хотя и был занят работой, все же немного переживал, но не ожидал, что Цзян Шуньань так спокойно примет эту новость.

Судя по характеру Цзян Шуньаня, он мог бы сначала устроить скандал, но так быстро смириться — это было странно.

— Еще что-то?

— Нет.

Цзян Шуньань толкнул дверь и вышел, но перед уходом все же обернулся и снова сказал спасибо.

— Странный человек, — Вэй Цзинжун покачал головой.

С этого дня Цзян Шуньань перестал испытывать враждебность к Вэй Цзинжуну, но симпатии к нему тоже не прибавилось. Его мысли снова вернулись к книгам, которые дал ему А-Шуй.

Незаметно наступил конец мая, в мгновение ока с момента перерождения Цзян Шуньаня прошло уже больше двух месяцев, и он наконец-то официально получил свою первую зарплату после пробуждения.

С помощью А-Шуя Цзян Шуньань начал осваивать искусство приготовления коктейлей. Честно говоря, сначала он сопротивлялся этому, но теперь, кажется, даже увлекся. Особенно когда он открывал шейкер и видел, как смешиваются ингредиенты, создавая новые вкусы, в душе поднималось чувство удовлетворения.

Но самым счастливым был не Цзян Шуньань, а А-Шуй.

С тех пор как Цзян Шуньань научился готовить коктейли, нагрузка на А-Шуя значительно уменьшилась, и он больше не метался как угорелый.

Конечно, это было не все.

— Шуньань, ты справишься один завтра?

— Да, я могу приготовить все, что есть в меню, не волнуйся.

— В этом я не сомневаюсь, просто боюсь, что ты все перепутаешь, когда будет много работы.

— С теми, что знаю, я справлюсь, а если что-то незнакомое, посмотрю в инструкции.

— Хорошо, тогда будь внимателен, если что-то не поймешь, зови сестру Чэнь, я с ней договорился.

— Понял, отдыхай спокойно, — Цзян Шуньань убрал чистый шейкер и с легкой иронией добавил. — Ты так давно не проводил время с девушкой, она, наверное, уже злится.

А-Шуй раздраженно почесал голову:

— Эх, не говори, у нее такой характер, любит капризничать, но если ее успокоить, все будет в порядке.

— Тогда быстрее иди домой и успокой ее, я справлюсь с остальным.

— Спасибо, тогда я пошел.

— Удачи.

Цзян Шуньань закончил уборку за стойкой, пересчитал продукты, переоделся и только вышел, как зазвонил телефон.

Это была Шу Мужуй.

— Алло, ты уже закончил работу?

— Только что, сейчас иду к метро, что случилось?

— Возвращайся скорее, у меня для тебя хорошие новости, — голос Шу Мужуй звучал очень взволнованно.

— Какие новости? Почему так таинственно?

— Не спрашивай, вернешься — узнаешь. А, и не забудь купить перекус, угощаешь ты.

У автора есть что сказать:

Обновление. Прошу добавить в закладки, прошу оставлять комментарии.

Бонусная сцена:

Вэй Цзинжун: Отлично сработано.

Шу Мужуй: Естественно, профессиональный опыт за двадцать лет.

Цзян Шуньань: Сдавать товарища — это позор!!!

Шу Мужуй: Эй, ты же ему должен денег.

Цзян Шуньань: Денег нет…

Вэй Цзинжун: Отработаешь долг телом.

Цзян Шуньань: ?(*`тарелка?*)?

http://bllate.org/book/16592/1516328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода