× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: The Brilliant Michelin / Перерождение: Сияющий Мишлен: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шуньань говорил уже несколько минут, но А-Шуй молчал. Это было странно, ведь он стоял прямо рядом с ним.

— А-Шуй, я тебе говорю… Вэй… Господин Вэй, вы что тут делаете?!

Черт возьми!!!

Оказывается, он все это время говорил не с А-Шуем!

Значит… значит, он слышал, как я назвал его «Вэй-шкурой»?!

— Кисло-сладкие алкогольные напитки мы специально рекомендуем клиентам. Если они заказывают жирные блюда или десерты с карамелью или шоколадом, официанты предлагают такие напитки, чтобы сбалансировать вкус и подчеркнуть десерт. Понятно?

— Понятно, понятно.

Цзян Шуньань нервно кивнул, сердце его готово было выпрыгнуть из груди.

Если бы он сейчас вынул свое сердце и положил его на дорогу, его бы точно оштрафовали за превышение скорости.

Цзян Шуньань, как же ты мог быть таким невнимательным? Почему не посмотрел, с кем говоришь?

Теперь ты попал в самую точку!

— Насчет льдогенератора я подумаю. Если у тебя есть еще предложения, приходи ко мне.

— Хорошо, хорошо.

Вэй Цзинжун поставил бутылку на место и взглянул на Цзян Шуньаня, который старался сохранять спокойствие, но явно был напуган его внезапным появлением.

— Шуньань, закончил с проверкой? Что нужно заказать… господин Вэй.

— Да.

А-Шуй тоже был шокирован появлением Вэй Цзинжуна, но тот просто кивнул и, обращаясь к Цзян Шуньаню, сказал:

— Останься после работы.

С этими словами он ушел.

А-Шуй заглянул в кабинет, убедился, что Вэй Цзинжун действительно вошел, и только тогда осмелился заговорить.

— Эй, что случилось? Почему он хочет, чтобы ты остался?

— А-Шуй, скажи мне, Вэй Цзинжун — это человек или призрак? Почему каждый раз, когда я его вижу, у меня начинаются проблемы?

— Что случилось?

А-Шуй смотрел на Цзян Шуньаня, но тот долго не мог вымолвить ни слова.

А-Шуй нахмурился, и вдруг его лицо исказилось от ужаса:

— Ты… ты не сказал что-то ужасное, правда?

— Я назвал его «Вэй-шкурой».

— Ты! Просто! Гений!

А-Шуй поднял большой палец вверх, а на его лице читалось: «Брат, держись, ты сам себя загнал».

И он тут же сбежал…

Цзян Шуньань, не паникуй, ты уже сказал это, что теперь можно сделать? Неужели он действительно осмелится на тебя напасть?

Ресторан уже закрылся, вокруг было темно, только несколько ламп освещали барную стойку.

Цзян Шуньань стоял в центре света, сердце его бешено колотилось.

Эта жуткая обстановка, эта мистическая атмосфера — все как в фильме про убийства!

Если Вэй Цзинжун действительно решит здесь его убить, то никто даже не услышит его криков!

Нет, нужно найти что-то для защиты.

Цзян Шуньань подумал о фруктовом ноже на стойке и начал размышлять, не стоит ли его спрятать на всякий случай, как вдруг Вэй Цзинжун сел за барную стойку.

— Приготовь мне коктейль.

Цзян Шуньань замер:

— Я? Коктейль?

— Не умеешь?

Вэй Цзинжун слегка приподнял брови, его холодный взгляд словно говорил: «Если ты даже этого не умеешь, зачем ты здесь?»

Цзян Шуньань решил не притворяться и спросил прямо:

— Что вы хотите, господин Вэй?

— Что угодно, что ты умеешь.

Цзян Шуньань, хоть и тренировался, но не мог назвать себя мастером.

Подумав, он начал действовать.

Вэй Цзинжун явно был здесь не ради коктейля, и Цзян Шуньань решил ответить ему тем же.

Он взял бокал для мартини и положил его в холодильник, затем добавил в шейкер лед, текилу, мятный ликер и сок лайма. Хорошо встряхнув, он перелил напиток в охлажденный бокал, пододвинул его к Вэй Цзинжуну и сказал:

— «Пересмешник», наслаждайтесь.

Вэй Цзинжун поднял бокал, вдохнул аромат, сделал маленький глоток и поставил бокал на стойку.

Вкус был неплохой, Цзян Шуньань действительно освоил базовые навыки.

Вэй Цзинжун мысленно отметил это, признавая, что у Цзян Шуньаня есть способности.

Однако, глядя на ярко-зеленый напиток в бокале, он вспомнил что-то, встал и снял пиджак.

— Подойди сюда, поменяемся местами.

Не дожидаясь ответа, Вэй Цзинжун закатал рукава и зашел за барную стойку. Взяв стакан олд-фэшн, он добавил несколько кубиков льда, налил виски и миндальный ликер, перемешал и поставил перед Цзян Шуньанем.

Просто и без лишних движений, коктейль был готов, как только Цзян Шуньань подошел.

— Попробуй.

— Хорошо.

Цзян Шуньань поднял бокал и сразу почувствовал легкий сладковатый аромат миндаля.

Сделав первый глоток, он ощутил насыщенный вкус, который медленно распространялся по рту. Алкоголь, лед и сладость миндаля смешались, создавая глубокий и насыщенный вкус.

— Ну как? — Вэй Цзинжун застегнул рукава и надел пиджак.

— Вкусно.

— Твои навыки неплохи, но ты мало знаешь об алкоголе. «Пересмешник» больше подходит для женщин, мужчины предпочитают более крепкие напитки.

— Знаю.

Цзян Шуньань, конечно, знал это!

Но почему он выбрал «Пересмешника», Вэй Цзинжун не мог не понять его намек!

Цзян Шуньань злился, снова сделал глоток.

Нельзя отрицать, что человек был отвратителен, но напиток действительно получился хорошим.

— Как называется этот коктейль?

— Это написано в книге, в главе про виски.

Черт возьми! Зачем так выпендриваться? Просто скажи!

Цзян Шуньань разозлился, снова сделал глоток и начал листать книгу, сравнивая рецепты. Вскоре он нашел нужный.

God Father.

Крестный… отец…

Вэй Цзинжун! Ты что, мой отец?!

*

— Вэй Цзинжун, ты!

Цзян Шуньань не сдержался и чуть не выплеснул коктейль в лицо Вэй Цзинжуну.

— Что-то случилось?

Вэй Цзинжун оставался невозмутимым, его лицо не выражало ни капли эмоций.

— Я…!

Цзян Шуньань хотел выругаться, но понимал, что если начнет оскорблять всю семью Вэй Цзинжуна, то только сыграет ему на руку.

Сдержанность! Даже если он подлый, он не должен опускаться до его уровня!

— Тебе так весело меня дразнить?

— Извини, я не интересуюсь мужчинами.

Черт возьми! Как будто я им интересуюсь!!!

— Приготовить коктейль и еще подтексты добавить — ты специально так делаешь, да?

— Если ты этого не понимаешь, это твоя проблема.

Вэй Цзинжун полностью игнорировал гнев Цзян Шуньаня, его слова могли вывести из себя кого угодно.

— Названия коктейлей, их классификация, вкусы, сочетания с блюдами — все это нужно знать. Смешивание коктейлей — это не просто смешивание ингредиентов. Ты этого не понимаешь или просто не знаешь?

Цзян Шуньань замолчал.

Его слова попали в точку, касаясь того, что он упускал из виду.

Работая официантом или барменом, он должен был думать о том, что нужно гостям, а не использовать это как оружие против Вэй Цзинжуна.

Этот урок ему повторяли все, с кем он работал в «Лазурном берегу» — Оуэн, А-Шуй, сестра Чэнь. И сегодня Вэй Цзинжун снова напомнил ему об этом.

Хотя он не испытывал к этому человеку ни капли симпатии, с профессиональной точки зрения он не мог не признать его компетентность.

— Говори. — Вэй Цзинжун напомнил ему.

— Забыл.

— Тогда запомни это и не заставляй меня повторять в третий раз.

Ха! Выпендривайся! Когда-нибудь я тебе покажу!

Вэй Цзинжун посмотрел на часы, затем на недовольного Цзян Шуньаня:

— Ты еще долго будешь тут сидеть? В это время сверхурочных не платят.

— Понял. — Цзян Шуньань ответил раздраженно.

— Поторопись, я отвезу тебя домой.

— Не надо, я поеду на метро.

Автор имеет сказать:

Обновление. Прошу добавить в закладки и оставить комментарии.

Маленькая сценка:

Вэй Цзинжун приготовил коктейль и поставил его перед Цзян Шуньанем.

— Попробуй, — сказал Вэй Цзинжун.

— Не буду, проваливай! — отрезал Цзян Шуньань.

— Не попробуешь? — удивился Вэй Цзинжун.

— Хочешь меня обмануть, никаких шансов! — заявил Цзян Шуньань.

— Это не тот коктейль, что был раньше, — ответил Вэй Цзинжун.

— Врешь, это «Крестный отец», — не сдавался Цзян Шуньань.

— Умница, — похвалил Вэй Цзинжун.

— Хмурое лицо — Цзян Шуньань смерил его взглядом.

http://bllate.org/book/16592/1516315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода