× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: The Brilliant Michelin / Перерождение: Сияющий Мишлен: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и сказала Шу Мужуй, он мог просто уйти, ведь это был всего лишь первый день работы. Уйдёшь — и никто тебя не будет искать.

Но Цзян Шуньань даже не думал об этом. Он мог бы сбежать, но разве можно убежать от судьбы? Если бежать от каждой проблемы, то все эти годы учёбы прошли зря.

На следующий день Цзян Шуньань снова вовремя появился в ресторане. Управляющий Бай Тунфан уже готовился к открытию.

— Управляющий, насчёт вчерашнего… Извините.

Бай Тунфан посмотрел на Цзян Шуньаня, на секунду задумался, а затем медленно улыбнулся.

— Ничего, иди работай, в следующий раз будь внимательнее.

И всё?

Цзян Шуньань был удивлён, его сердце тревожно билось.

В такие моменты, если бы его отругали, он бы чувствовал себя лучше.

После обеда, около двух часов, во время перерыва Бай Тунфан нашёл Цзян Шуньаня и отвёл его в укромное место.

— Садись, поговорим.

— Хорошо.

Цзян Шуньань сел, глядя на Бай Тунфана, которому было около пятидесяти, с седыми волосами, и думал, что неизбежное всё-таки наступило.

— Шуньань, ты не против, если я так тебя буду называть?

— А? Нет, не против. Управляющий, вы хотите поговорить о вчерашнем?

— Да.

Бай Тунфан кивнул.

— Вчерашняя ситуация тебе известна. Те клиенты устроили настоящий скандал. Кроме бесплатного ужина, мы ещё выплатили две тысячи юаней за медицинские расходы.

— Две тысячи?!

Две тысячи юаней? Да они что, совсем с ума сошли!

Цзян Шуньань отчётливо помнил, что те клиенты были в брюках, а сейчас только начало весны, и большинство людей ещё носили подштанники. Даже если их действительно обожгли, это не могло быть настолько серьёзно. Неужели им нужно было делать пересадку кожи?!

— Испугался?

Бай Тунфан усмехнулся, словно это было обычным делом.

— Не переживай, ты не будешь нести всю ответственность за компенсацию. Ресторан возьмёт на себя половину, а остальное…

— Спасибо, управляющий. Я доставил вам столько хлопот, искренне извиняюсь.

То, что управляющий помог ему настолько, уже было для Цзян Шуньаня более чем достаточно. Если бы даже эти две тысячи вычли из его зарплаты, он бы не возражал.

— Ха-ха, тебя тоже нельзя винить. Ты сказал, что у тебя есть опыт работы, поэтому я забыл предупредить тебя. Пусть это будет уроком, в следующий раз будь внимательнее.

— Да, я понял, управляющий.

На этом инцидент был исчерпан, и в последующие дни Цзян Шуньань старательно работал в ресторане, но Бай Тунфан продолжал за ним наблюдать.

— Эй, Шуньань, на кухне сейчас затишье, постой пока у входа, я в туалет, скоро вернусь.

— Хорошо, иди.

Девушка-хостес быстро удалилась.

Цзян Шуньань остался один у входа, от нечего делать листал меню или смотрел на данные на аппарате для очереди. Когда клиенты выходили, он протягивал им жевательную резинку и говорил: «До свидания, приходите ещё».

В обеденное время, даже если в ресторане было много клиентов, это всё равно было спокойно. Если только это не выходные, то обычно всё шло размеренно. В ресторане оставалось около десяти столиков, и, вероятно, кухня уже не принимала новые заказы. Возможно, сегодня перерыв начнётся раньше.

Перерыв в ресторане означал, что часть сотрудников могла посидеть в тихом уголке, поспать или поиграть в телефоне, главное — не шуметь. Но если нужно было уйти, требовалось сообщить старшему официанту или управляющему.

Возможно, из-за профессиональной привычки, Цзян Шуньань предпочитал использовать это время для изучения меню или осмотра интерьера ресторана. Профессия дизайнера требует вдохновения и креативности, но со временем эти качества могут иссякнуть, как высохший источник. Чтобы поддерживать их, нужно постоянно накапливать опыт, но это лишь поддержание.

Поэтому ему тоже нужно было учиться, и сейчас он мог делать это, «находясь в ситуации».

Цзян Шуньань продолжал осматривать ресторан, как вдруг заметил тень, приближающуюся к нему. Осознав, что это клиент, он автоматически произнёс:

— Добро пожаловать, на сколько человек?

Однако ответа не последовало.

Цзян Шуньань удивился, поднял голову и тут же оцепенел.

Вэй Цзинжун тоже не ожидал, что встретит здесь этого Цзян Шуньаня, хотя он сильно изменился. Он постригся, теперь выглядел аккуратнее. Он знал его, но Цзян Шуньань, скорее всего, не знал, кто он.

— Я ищу вашего управляющего, он здесь?

— Да, я провожу вас.

Цзян Шуньань провёл Вэй Цзинжуна внутрь, убедился, что они встретились, и поспешил уйти. Вернувшись ко входу, он глубоко вздохнул.

Этот мужчина пришёл за данью?

Такая мысль первой пришла в голову Цзян Шуньаню.

Его властная аура была настолько сильной, что Цзян Шуньань не мог выдержать её взгляда, даже при одной мысли о нём его бросало в дрожь.

— Эй, что с тобой? Ты так глубоко вздыхаешь.

— О, ничего.

Цзян Шуньань махнул рукой, увидев, что хостес вернулась, и направился обратно. Но не удержался и спросил:

— Эй, ты знаешь, кто этот мужчина рядом с управляющим? Чем он занимается?

— А, это господин Вэй. Он старый друг нашего управляющего, кажется, у него тоже есть свой ресторан.

Значит, он владелец? Но работать под началом такого человека, пожалуй, можно умереть от страха раньше, чем от усталости.

— Цзинжун, ты давно не заходил ко мне.

— Ха-ха, дядя Бай, вот я и пришёл. В последнее время много дел, не было времени. Это чай, который я привёз для тебя, попробуй.

— Эх, опять ты тратишься.

— Ничего, это пустяки.

Бай Тунфан посмотрел на подарок Вэй Цзинжуна. Упаковка была простой, без каких-либо ярлыков, но он понимал, что это было действительно дорого, и его слова благодарности были искренними.

— Ну как, у тебя всё в порядке?

— Пока неплохо, спасибо за заботу, дядя Бай.

— Не за что, не за что. Я всё слышал. Эх, получается, тот человек совсем ненадёжный, твои потери…

— Всё в порядке, ресторан пока держится, главное — пережить этот период.

— Ладно, я хоть и старый, но если тебе понадобится помощь, просто скажи.

— Хорошо, спасибо, дядя Бай.

Они разговаривали, как вдруг Бай Тунфан вспомнил кое-что.

— Кстати, у тебя сейчас достаточно сотрудников?

— А что, дядя Бай, ты хочешь предложить кого-то?

Вэй Цзинжун слегка нахмурился. Если Бай Тунфан рекомендует кого-то, это действительно интересно.

В этот момент старший официант подошёл к Бай Тунфану и что-то тихо сказал. Бай Тунфан не проявил никакой реакции, просто махнул рукой.

— Понял, я посмотрю.

Старший официант кивнул и ушёл, а другой официант быстро вошёл.

— Шуньань, Цзян Шуньань он…

— Что с ним?!

Всё, что произошло, нужно вернуть на несколько минут назад.

Цзян Шуньань ещё не успел вернуться на кухню, как увидел, что в ресторан вошли двое иностранцев.

Хостес и старший официант сразу же запаниковали, не потому что никогда не видели иностранцев, а потому что никогда не сталкивались с теми, кто не говорит по-китайски и приходит без сопровождения.

На самом деле, для Цзян Шуньаня в этом не было ничего сложного. Еда — это просто сесть, заказать, поесть и заплатить, даже если не разговаривать, это не проблема.

Но эти иностранцы были любопытными, долго смотрели меню, что-то бормотали, и старший официант не мог понять, хотят ли они заказать или нет. В итоге он побежал к управляющему за помощью.

Но управляющий не был всемогущим. Если бы язык был понятен, он бы справился, но если язык непонятен, то даже самый красноречивый человек будет звучать как книга за семью печатями.

Цзян Шуньань не выдержал и решительно взял терминал для заказа.

Авторское примечание:

Обновление. Приветствуются сообщения об ошибках и комментарии.

Сцена:

Бай Тунфан: Цзинжун, у меня есть человек, хочешь взглянуть?

Вэй Цзинжун: О? Официант?

Бай Тунфан: Нет, твоя будущая жена.

Вэй Цзинжун: (?ω?)

http://bllate.org/book/16592/1516239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода