× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Reborn Empress Above All / Возрождённая императрица превыше всего: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Гу Юй выглядит совершенно незаинтересованным, Сяо Минчуань снова заговорил:

— Аюй, самое позднее завтра днём мы должны вернуться во дворец. Неизвестно, когда мы снова сможем выбраться, так что ты ведь не хочешь провести последние полтора дня в комнате? К тому же мы ещё не подготовили подарок для Линэра.

Услышав имя Сяо Лина, настроение Гу Юя сразу поднялось. По сравнению с их сыном, который не мог покинуть дворец, они были довольно счастливы. Ведь нельзя же вернуться из поездки, не привезя маленькому Линэру ничего. Если малыш начнёт капризничать, это станет новой головной болью.

Наконец убедив Гу Юя, императорская чета с радостью отправилась в горы. По пути они собрали немало интересного, и никаких происшествий не случилось.

Однако, когда уже начало темнеть, срочный доклад из Шанцзина был доставлен прямо в Усадьбу Поиска Сливы. Кто-то ударил в Барабан Дэнвэнь.

Когда Великая Чжоу только была основана, император Гаоцзу повесил Барабан Дэнвэнь за пределами дворца, позволяя простолюдинам бить в него, чтобы подать жалобу и обратиться напрямую к императору.

Император Гаоцзу постановил, что как только кто-то ударит в барабан, император лично должен рассмотреть дело. Если чиновники попытаются помешать, их строго накажут.

Вначале Барабан Дэнвэнь действительно помогал доносить народные настроения и контролировать бюрократию. Однако одновременно он отнимал у императора много времени и сил, поскольку многие мелкие дела не требовали обращения к барабану.

Во времена правления императора Сюаньцзуна некоторые чиновники предлагали отменить Барабан Дэнвэнь, но император, считая его установленным предками, не согласился. Однако он ввёл правила: барабан можно было бить только в случае важных государственных дел, крупных коррупционных преступлений или исключительных трагедий. В противном случае нарушителей строго наказывали.

После правления Сюаньцзуна условия для удара в Барабан Дэнвэнь становились всё строже, и к моменту восшествия на престол императора Хунси он практически перестал использоваться. Император Хунси постановил, что те, кто бьют в барабан, сначала получают тридцать ударов палками, чтобы предотвратить злоупотребления со стороны дерзких подданных.

В последующие правления Ваньчана, Цзинхэ и Чантая Барабан Дэнвэнь, висевший за воротами Гуандэ, больше никто не трогал.

В памяти Сяо Минчуаня за шестьдесят лет его правления барабан звучал только один раз, но это произошло на сорок втором году правления под девизом Чэнцин, то есть за тридцать два года до текущего момента.

Быстро прочитав срочный доклад, доставленный по приказу вдовствующей императрицы Гу, Сяо Минчуань выглядел озадаченным. Он возродился меньше десяти дней назад, и все его мысли были заняты тем, как угодить супругу и сыну. Он не вмешивался в государственные дела, так что ничего не должно было измениться.

Хотя встреча с супругами старого князя Цзиньяна, неожиданная встреча с Сяо Жуем и находка Цинлуаня были событиями, которых не было в прошлой жизни, они произошли из-за изменения маршрута Сяо Минчуаня, так что их можно было объяснить.

Но с резиденцией великого князя Жуна, кроме того, что на банкете любования хризантемами Сяо Минчуань и великий князь Жун Сяо Яньтан выпили по бокалу и обменялись парой слов, больше никаких контактов не было. Как же за несколько дней в резиденции великого князя Жуна произошло нечто, о чём Сяо Минчуань никогда не слышал?

Может, это произошло раньше, но он не знал…

Или же этот мир сам по себе отличается от того, что он помнил. Сяо Минчуань невольно нахмурился, погрузившись в размышления.

Услышав, что кто-то ударил в Барабан Дэнвэнь, Гу Юй тоже был потрясён. Насколько же велика должна быть несправедливость, чтобы кто-то пошёл на такой шаг. Не говоря уже о том, что тридцать ударов палками — это не то, что каждый сможет выдержать.

Когда-то чиновники уговаривали императора Хунси, говоря, что требование тридцати ударов слишком сурово и негуманно. Если это старик, ребёнок или женщина, они могут не дожить до конца разбирательства, что противоречит изначальной задумке императора Гаоцзу.

Император Хунси ответил, что раньше Барабан Дэнвэнь можно было бить без условий, но сколько из этих дел были действительно важными государственными вопросами, крупными преступлениями или исключительными трагедиями? Кто-то даже просил императора помочь найти свинью. Если бы он не остановил это, пришлось бы разбирать даже семейные ссоры.

Чиновники не нашли, что ответить. В ранние годы Барабан Дэнвэнь действительно использовался чрезмерно, что привело к потере терпения императора и ужесточению условий. Однако в итоге это повлияло на тех, кто больше всего нуждался в барабане. Такая уж судьба.

Срочный доклад был передан прямо в руки Сяо Минчуаня, и Гу Юй не имел права его читать. Но, видя, как лицо Сяо Минчуаня становится всё мрачнее, Гу Юй невольно спросил:

— Ваше Величество, произошло что-то серьёзное? Может, нам стоит немедленно вернуться?

Сяо Минчуань закрыл доклад и легонько постучал по лбу Гу Юя, серьёзно сказав:

— Аюй, мы не во дворце. Когда мы выходили, договорились сменить обращение, иначе «Ваше Величество» туда, «Императрица» сюда — совсем не по-семейному.

Удар Сяо Минчуаня был лёгким, но Гу Юй всё же привычно прикрыл лоб рукой. Он вспомнил, как в дворцовой школе, стоило ему отвлечься, как князь Наньян сразу опускал линейку. Это стало настоящей психологической травмой.

Через некоторое время, видя, что Сяо Минчуань молчит, Гу Юй убрал руку и снова спросил:

— Мы правда не вернёмся? Второй брат.

Сяо Минчуань покачал головой, его выражение стало мягче, и он спокойно сказал:

— Ночью дорога плохая, вернёмся завтра.

Увидев, что лицо Гу Юя всё ещё выражает беспокойство, он добавил:

— Это не государственное дело, день промедления не имеет значения.

— Тогда это несправедливость или трагедия?

С правления императора Ваньчана указ первого императора «Запрет на вмешательство внутреннего двора в политику» стал пустой формальностью. Во времена правления покойного императора Гу Аньчжи официально помогал управлять государством, тогда как Гу Юй никогда не вмешивался в дела.

Сяо Минчуань горько усмехнулся:

— Несправедливость ещё предстоит выяснить, но трагедия точно есть. Поэтому ему было ещё непонятнее, почему в прошлой жизни это не произошло. Резиденция великого князя Жуна — не обычный дом, и если там что-то случилось, он должен был знать.

Гу Юй нахмурился, продолжая спрашивать:

— Насколько это трагично? Второй брат, не томи меня. Сяо Минчуань то говорил, то молчал, это раздражало.

— Барабан ударил Сяо Цюань.

Увидев удивление на лице Гу Юя, Сяо Минчуань продолжил:

— Да, тот самый, которого ты знаешь.

Гу Юй слегка приоткрыл рот, долго не мог закрыть его и наконец дрожащим голосом произнёс:

— Сяо Цюань?! Он с ума сошёл? Зачем ему бить в Барабан Дэнвэнь? Если это делал кто-то другой, это означало бы, что у него нет иного способа выразить несправедливость, но Сяо Цюань — наследник великого князя Жуна, зачем ему это?

— Сын обвиняет отца, муж убивает жену. Первое — непочтительность, второе — безнравственность. Сяо Цюань, видимо, просто не видел другого выхода.

Гу Юй был настолько потрясён, что не мог говорить. Жена великого князя Жуна умерла? Или это убийство? Сяо Цюань подаёт жалобу императору, обвиняя отца в убийстве матери?

Через некоторое время Гу Юй с трудом нашёл голос и ошеломлённо сказал:

— Как это возможно? Как он мог на это пойти?

Благодаря родственным связям, Гу Юй был хорошо знаком с нынешним великим князем Жуна Сяо Яньтаном и знал, что тот благоволит наложницам и предпочитает незаконнорожденных детей. Но убить жену, официально записанную в родословной, да ещё и имеющую сына, — это слишком.

— Ты тоже находишь это невероятным? — спросил Сяо Минчуань Гу Юя, сам находясь в полном замешательстве.

Гу Юй кивнул, совершенно не зная, что сказать. Он слышал о раздорах между жёнами и наложницами, но чтобы глава семьи убил жену — такого он никогда не слышал. Если бы это сделал незнакомец, Гу Юй бы сразу подумал, что это отъявленный злодей. Но Сяо Яньтан был человеком, которого он знал с детства, и это совершенно не соответствовало его прежнему представлению о нём как о мягком и вежливом человеке. Однако удар в Барабан Дэнвэнь — не шутка, и тридцать ударов палками — тоже. Если бы у Сяо Цюаня не было достаточных доказательств, он бы никогда не осмелился обвинить отца в таком ужасном преступлении.

Слегка покачав головой от головной боли, Сяо Минчуань обнял Гу Юя за плечи и с сожалением сказал:

— Ладно, давай пока не будем думать об этом. Матушка наверняка уже поручила Палате по делам императорского рода расследовать это дело. Мы вернёмся завтра и разберёмся. Сейчас лучше пойти поужинать.

На ужин подали блюда, которые Гу Юй обычно любил, но у него совсем не было аппетита. Он лишь слегка попробовал пару блюд, оставив большую часть риса в тарелке, и уже хотел отложить палочки.

Сяо Минчуань, заметив это, тут же спросил:

— Аюй, что случилось? Ты всё ещё думаешь о резиденции великого князя Жуна?

В обычное время аппетит Гу Юя был не таким скромным, и если еда была вкусной, он мог попросить добавки. Сегодня всё было совсем не так.

Гу Юй отложил палочки и, махнув рукой Сяо Минчуаню, тихо сказал:

— Это не их дело, я не слишком близок с семьёй великого князя Жуна. Связи семьи Гу с резиденцией великого князя Жуна касались в основном предыдущих поколений, а в его поколении только Гу Сян и Сяо Цюань были близки.

http://bllate.org/book/16586/1515573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода