× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: I Really Won’t Dig Coal / Перерождение: Я правда не буду копать уголь: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако с этим внутренним бардаком нельзя было не разобраться, ведь в ближайшем будущем для семьи Сюй это оставалось важным направлением.

Теперь о семье Сюй.

Отец Сюй Хао не получил серьезного образования и всегда испытывал некое уважение, смешанное с комплексом, к интеллектуалам. Это отношение передалось и его сыну.

Когда Сюй Хао поступил в Пенсильванский университет, самым счастливым, без сомнения, был его отец. Тот не мог уснуть несколько ночей подряд, думая об этом событии и ощущая невероятную гордость. За обедом он постоянно обсуждал это с матерью Сюй Хао, повторяя одну и ту же мысль:

— Наша семья Сюй тоже воспитала отличника!

После того как Сюй Хао уехал за границу для дальнейшего обучения, отец перестал вмешиваться в его решения. Даже когда Сюй Хао вернулся на родину и выдвинул несколько, казалось бы, чрезмерных требований, отец без колебаний соглашался. Более того, Сюй Хао мог свободно просматривать все бухгалтерские книги компании, как те, что были на виду, так и те, что скрывались.

Основной проблемой, с которой столкнулся Сюй Хао, было незнание внутренней политики последних лет.

Чтобы быстро разобраться в ситуации, самым простым способом было выйти в свет и завести связи. Однако Сюй Хао, как новичок, с клеймом «сына угольного магната», внезапно ворвавшийся в этот круг, чувствовал себя неуверенно и не мог легко вписаться.

В последнее время Сюй Хао активно посещал различные семинары по поддержке молодежного предпринимательства.

Большинство этих семинаров организовывалось правительством, и спикерами выступали разные люди: некоторые были профессорами университетов, другие — успешными предпринимателями среднего возраста, а также представители государственных структур, связанных с экономикой.

Сюй Хао сидел за столом у входа, перед ним лежал лист формата A4, ручка и бутылка минеральной воды.

Сегодняшний семинар проходил в банкетном зале пятизвездочного отеля в городе S. Народу было не много, но все присутствующие имели вес, в основном благодаря человеку на сцене.

Один из величайших чудес в истории предпринимательства, самый молодой миллиардер в интернет-индустрии — Хэ Фушэн.

Хэ Фушэн выглядел моложе своих лет, на вид ему было чуть за тридцать. Он был одет в костюм, держал микрофон в левой руке, а правую небрежно засунул в карман. Даже в простой беседе было видно, что этот человек обладает изысканными манерами.

Сюй Хао слушал речь с большим вниманием. Хотя его путь к успеху отличался от пути Хэ Фушэна, это не мешало ему восхищаться решительностью этого молодого предпринимателя.

Вопросы начали передавать по залу, и когда микрофон оказался рядом, Сюй Хао задал свой вопрос.

Этот вопрос занимал его уже несколько лет. На самом деле, это был скорее тезис, чем вопрос, и правильного ответа на него не существовало.

Хэ Фушэн не сразу ответил на вопрос Сюй Хао, а задумался на мгновение, после чего ответил с задумчивой интонацией, добавив в конце:

— А как вы думаете?

Сюй Хао не ожидал, что Хэ Фушэн так его поддержит, поэтому кратко изложил свою точку зрения.

Для непосвященных это было просто интересно, но профессионалы понимали суть. После слов Сюй Хао Хэ Фушэн нахмурился, подумал несколько секунд, а затем улыбнулся и сказал:

— Довольно интересно.

Сюй Хао не стал ничего добавлять, сидя за неприметным столом, и тоже улыбнулся.

Когда семинар закончился, Сюй Хао уже собирался встать, как вдруг его телефон на столе завибрировал.

Он взглянул на экран: на нем появилось сообщение в WeChat.

[Янь Цзэ]: Где ты?

Сюй Хао посмотрел на время: 11:56.

Учитывая, что это было время обеда, он решил остаться и продолжил смотреть на телефон.

На обратном пути в тот день атмосфера была немного неловкой, и они почти не разговаривали.

Когда они выходили из машины, Янь Цзэ, уже выставив одну ногу наружу, вдруг вернулся обратно и сказал:

— Дай мне номер.

Произнося это, он смотрел в сторону приоткрытой двери, вероятно, чувствуя, что произошедшее было слишком неловким, и так и не повернул голову.

Сюй Хао вслух продиктовал свой номер телефона, но так и не увидел, чтобы Янь Цзэ достал телефон, чтобы его записать.

Затем Янь Цзэ вышел из машины, а Сюй Хао отправился домой.

Дома он получил сообщение:

[Сохрани.]

А также запрос на добавление в друзья в WeChat.

Сюй Хао подумал: «Неплохая память, запомнил с одного раза».

Он добавил Янь Цзэ в друзья и из любопытства открыл его аватар, увеличив изображение до максимума.

Аватар Янь Цзэ был довольно странным: на черном фоне едва заметна маленькая светлая точка в верхней части, похожая на звезду или светлячка.

Сюй Хао долго разглядывал его, но так и не понял, в чем смысл. Он не стал спрашивать Янь Цзэ об этом, а просто пошел спать.

С тех пор, как они стали друзьями, прошло уже три с половиной дня.

За это время Янь Цзэ трижды обращался к Сюй Хао, но разговоры были крайне краткими и непонятными.

Первый раз, в первый день:

[Янь Цзэ]: Что делаешь?

[Сюй Хао]: На совещании.

[Янь Цзэ]: Ок.

На следующий день, второй раз:

[Янь Цзэ]: Ел?

[Сюй Хао]: Ел.

Через пять минут.

[Янь Цзэ]: Что ел?

[Сюй Хао]: Мясо.

[Янь Цзэ]: Ок.

В тот же вечер, третий раз:

[Янь Цзэ]: Где?

[Сюй Хао]: Дома.

[Янь Цзэ]: Выходи гулять.

[Сюй Хао]: Не могу, ужинаю с родителями.

Через три минуты.

[Янь Цзэ]: Поговорим.

[Сюй Хао]: О чем?

[Янь Цзэ]: Что ел?

[Сюй Хао]: Мясо и рис.

[Янь Цзэ]: Вкусно?

[Сюй Хао]: Да.

[Янь Цзэ]: Какой вкус?

[Сюй Хао]: Соленый.

[Янь Цзэ]: Ок.

И вот сегодня.

Сюй Хао увидел сообщение Янь Цзэ «Где?» и, не зная, что ответить, написал:

[На улице.]

В этот момент Хэ Фушэн сошел с трибуны и с улыбкой спросил:

— Еще не уходите?

Сюй Хао огляделся: вокруг никого не было, и он встал:

— Собираюсь.

Хэ Фушэн вместе с Сюй Хао вышел из зала и сказал:

— Ваша точка зрения была очень интересной.

Телефон в руке снова завибрировал. Сюй Хао убрал его в карман и сказал:

— Я давно думаю над этим вопросом, и ваша речь вдохновила меня снова к нему вернуться. Надеюсь, вы не сочтете это за дерзость.

Хэ Фушэн улыбнулся:

— Ни в коем случае.

Затем добавил:

— К тому же, ваше выражение лица не выглядело вызывающим.

Сюй Хао понял, что Хэ Фушэн, вероятно, тоже не любит пустую лесть, и завел разговор на другую тему.

По пути на подземную парковку они продолжали общаться, и Сюй Хао с удивлением обнаружил, что, несмотря на разные сферы деятельности, их взгляды во многом совпадали. За короткое время они нашли общий язык.

Когда они уже подошли к своим машинам, разговор еще не закончился.

Видимо, Хэ Фушэн чувствовал то же самое. Он посмотрел на часы и вежливо предложил:

— Сегодня мы с вами хорошо пообщались. Не хотите пообедать вместе?

Сюй Хао ответил:

— С удовольствием.

Они поехали в элитный частный клуб, который рекомендовал Хэ Фушэн. Еда была простой, в основном легкие овощи, но блюда были изысканно оформлены и очень вкусны.

Их разговор углублялся, и многие точки зрения совпадали без лишних объяснений. Сюй Хао получил огромное удовольствие от этого обеда.

Когда Хэ Фушэн узнал, что Сюй Хао — новичок в светских кругах, он, учитывая, что тот недавно вернулся на родину, предложил встретиться снова.

Сюй Хао сразу понял намек.

Если Хэ Фушэн станет его проводником в мир деловой элиты, это будет куда лучше, чем если бы этим занялся его отец. В конце концов, молодой предприниматель звучит куда внушительнее, чем «сын угольного магната».

Сюй Хао с благодарностью принял предложение Хэ Фушэна.

Когда они прощались, Сюй Хао встал и почувствовал, как в кармане брюк завибрировал телефон.

Он достал его: на экране было имя «Янь Цзэ».

Хэ Фушэн, заметив, что Сюй Хао не решается ответить, подумал, что тот не хочет говорить при нем, и сказал:

— Мы обменялись номерами, свяжемся позже. Ответьте, я пойду.

Сюй Хао извиняюще кивнул и проводил Хэ Фушэна взглядом, пока тот шел к своей машине. Затем он ответил на звонок:

— Алло.

Через две секунды Янь Цзэ спросил:

— Что делаешь?

Его голос звучал тихо, словно он был не на улице, но тон был явно недовольным.

Сюй Хао ответил:

— Обедаю.

Янь Цзэ на секунду замолчал, а затем спросил:

— Ты не ответил на мое сообщение, потому что ел?

Сюй Хао сказал:

— Ну, мне же нужно было есть руками?

Янь Цзэ спросил:

— Ты ел целый час?

http://bllate.org/book/16583/1515205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода