× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: I Really Won’t Dig Coal / Перерождение: Я правда не буду копать уголь: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он только вернулся, он несколько дней провел с Чжан Сюйшэном и Ван Хаожанем, затем Сюй Хао взял Мэтью и Андре в путешествие на машине по дороге Сычуань-Тибет, они ели и развлекались, и на это ушло почти месяц. Теперь, вернувшись в город S, прошло всего несколько дней.

После возвращения Сюй Хао начал заниматься своими делами в стране.

Сначала вопрос о том, где жить.

Сюй Хао подумал, что в его возрасте без личного пространства никак, плюс виллы находятся далеко, поэтому он решил снять квартиру площадью более ста квадратных метров в центре города S. Одна спальня, одна гостевая и небольшой кабинет, это был район дипломатических резиденций, где обычно много иностранцев, что удобно для Андре и Мэтью, если они захотят навестить его в будущем.

Изначально его отец хотел купить ему квартиру, но Сюй Хао, учитывая соотношение цены и качества, отказался.

Когда Андре вернулся из Тибета, ему позвонили, и, судя по всему, у него дома была срочная ситуация, поэтому он заказал ближайший рейс в Италию. У Мэтью скоро начинался учебный год, но он пока не хотел возвращаться, по его словам, «не хотел видеть эти хмурые лица», поэтому он планировал еще пару дней побыть в городе S.

Уличная баскетбольная площадка находилась в пяти минутах ходьбы от новой квартиры Сюй Хао, она была открыта для всех. Сюй Хао проходил мимо, когда там играли, уровень был хороший, и ему захотелось присоединиться. Он, не стесняясь, поздоровался, и, учитывая ограниченность места, его приняли в игру. Иногда, когда там никого не было, Сюй Хао один бросал трехочковые, вел мяч, бросал в кольцо, это было интереснее, чем в спортзале.

Время — странная штука.

Одна секунда — одна точка пересечения, встреча людей — как две непараллельные линии.

Мир такой большой, только Китай занимает 9 600 000 квадратных километров.

Разделенный на разные временные отрезки.

Прошло пять лет, и Сюй Хао неожиданно встретил Янь Цзэ в городе S.

Прямо на улице.

Каковы шансы?

Подумал Сюй Хао.

С математической точки зрения это практически нерешаемо, это просто чертовски судьбоносная встреча.

Но в последние годы Сюй Хао иногда размышлял, что постоянно вспоминать о прошлой жизни неинтересно. В конце концов, с возрастом человек становится спокойнее, и, честно говоря, в этой жизни Сюй Хао все еще был должен Янь Цзэ спасибо.

Итак, спустя пять лет, второе, что сказал Сюй Хао Янь Цзэ, было:

— Ну надо же, какое совпадение.

Затем Сюй Хао увидел Янь Цзэ в спортивной одежде, пот стекал по его вискам, видимо, ему тоже было жарко, и он протянул ему бутылку холодной воды, которую держал между указательным и безымянным пальцами.

Янь Цзэ смотрел на Сюй Хао, его лицо, покрытое потом, но при этом выглядевшее свежо, и не мог вымолвить ни слова. Увидев, что Сюй Хао протягивает ему воду, он смотрел на бутылку, словно не узнавал ее, и не двигался.

Сюй Хао, видя, что Янь Цзэ не берет воду, просто приложил бутылку к его лицу. Волосы Янь Цзэ на лбу уже промокли от пота, несколько прядей прилипли ко лбу, и, ощутив холод, он словно очнулся, сделал шаг назад и с громким стуком ударился о сетку.

Сюй Хао, держа бутылку в воздухе, сказал:

— Возьми, я что, собираюсь тебя отравить?

Янь Цзэ, опомнившись, взял бутылку, она была довольно холодной.

Сюй Хао спросил:

— Судя по твоему виду, ты тоже здесь играешь?

Янь Цзэ быстро открыл крышку бутылки, мысли путались в летнем солнце, и он, подумав полсекунды, сказал:

— Ага.

Затем он указал куда-то в сторону, не совсем ясно, куда именно, и начал нести чушь:

— Живу поблизости.

Сюй Хао вытер пот с шеи полотенцем и недоуменно сказал:

— Это просто черт знает что, я недавно вернулся в страну, неудивительно, что мы не встречались.

Янь Цзэ сделал глоток воды, ледяная жидкость прошла по горячему горлу, вызывая легкое сжатие, но при этом была сладкой и утоляла жажду, обычная вода не шла ни в какое сравнение.

Янь Цзэ, глотая воду, скользнул взглядом по обнаженной руке Сюй Хао, покрытой потом, затем посмотрел на двоих парней на площадке с мячом, и через мгновение поставил бутылку и сказал:

— Можно присоединиться?

Он кивнул в сторону площадки, словно это было спонтанное решение:

— Там как раз двое, два на два, разомнемся?

Сюй Хао подумал и развел руками:

— Я не против.

Янь Цзэ выпрямился, приложил бутылку к руке Сюй Хао:

— Пошли, поздороваемся.

Сюй Хао вздрогнул:

— Черт, ты мне мстишь.

Янь Цзэ не сдержал улыбки.

Они уже направлялись внутрь, когда водитель Линь Дучжи подбежал издалека, в костюме, явно на работе.

Водитель подошел и смущенно сказал:

— Янь Шао, мы...

Сюй Хао обернулся:

— У тебя дела? Если есть, иди, не задерживайся.

Янь Цзэ посмотрел на водителя, его выражение было обычным, только взгляд был недружелюбным, и водитель не осмелился продолжить.

Янь Цзэ довольно холодно сказал:

— У меня ничего нет.

Затем, пока Сюй Хао поворачивался, Янь Цзэ снова посмотрел на водителя, достал из кармана телефон, не глядя на вибрирующий экран, и явно нажал кнопку выключения, затем медленно и беззвучно произнес:

— Проваливай.

Взгляд был холодным, угроза очевидной.

Водитель замер на месте, покрылся холодным потом и вынужден был уйти.

Поворачиваясь, он услышал, как тот чертов парень говорил спокойным тоном, они уже уходили, и Янь Шао, казалось, объяснял другу:

— Что ты так смотришь? Правда ничего, я тоже недавно вернулся, какие у меня могут быть дела.

Водитель вытер пот и подумал, что это, пожалуй, самая длинная и терпеливая фраза, которую он когда-либо слышал от Янь Шао...

Только вот как он объяснит это своему хозяину, ну, наверное, тот уже привык...

Мяч стучал по земле, как ритмичный, то ускоряющийся, то замедляющийся барабан.

Уличный два на два отличался от школьного пять на пять, здесь важна была не только слаженность между партнерами, но и умение быстро менять позиции, ведь с каждой стороны только двое.

Просто играя, Сюй Хао не ожидал многого от смены позиций Янь Цзэ, ведь тот всегда хорошо брал подборы, плюс его привычный стиль игры, вероятно, не предполагал смены позиций.

Но однажды Янь Цзэ с мячом прорвался внутрь, оба противника пошли за ним, Сюй Хао остался снаружи, ожидая, что Янь Цзэ просто возьмет подбор, но тот сделал быстрый финт и отдал пас Сюй Хао, который без помех забил трехочковый.

После броска Сюй Хао был крайне удивлен, а Янь Цзэ выглядел как обычно. Сюй Хао подумал, может, это совпадение?

Потом еще раз, Сюй Хао промахнулся со среднего расстояния, Янь Цзэ тут же ворвался внутрь, взял подбор, оба противника подошли к нему, и он, прыгнув, левой рукой схватил мяч, но возможности для броска не было, тогда Янь Цзэ взглянул на Сюй Хао и быстро передал мяч из-за спины.

Этот прием обычно использовал Сюй Хао, чтобы отдать пас Янь Цзэ, но теперь он сам его применил. Сюй Хао мгновенно собрался, сделал бросок и забил.

Янь Цзэ подбежал, хлопнул Сюй Хао по руке в такт и сказал:

— Красиво.

Пробежав пару шагов, он обернулся и вдруг заметил, что Сюй Хао все еще смотрит на него. Янь Цзэ выдержал его взгляд две секунды и сдался:

— Ты на что смотришь?

Сюй Хао сказал:

— Знаешь, мне кажется...

Янь Цзэ спросил:

— Что?

Сюй Хао:

— Ты как будто повзрослел...

Янь Цзэ, услышав это, недовольно поднял голову:

— Не надо меня все время считать ребенком.

Сюй Хао отмахнулся:

— Ладно, ладно.

Подошел парень в оранжевой майке, согнувшись, махнул рукой:

— Хватит, хватит, черт, Сюй Хао, где ты такого нашел? Вы, что, спали вместе?

Сюй Хао фыркнул:

— Что? Это мой школьный друг.

Парень в майке махнул ею:

— Черт, понятно, вот оно что.

Сюй Хао посмотрел на часы:

— Ладно, мне еще нужно кого-то отвезти в аэропорт, на сегодня хватит.

http://bllate.org/book/16583/1515190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода