× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: I Really Won’t Dig Coal / Перерождение: Я правда не буду копать уголь: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Янь Цзэ схватил Сюй Хао за руку, шагнул вперед и крепко обнял его.

Это было не примирительное объятие. Янь Цзэ, тяжело дыша, прижался лицом к левой стороне шеи Сюй Хао, словно пытаясь выплеснуть какие-то эмоции или чувства. Сюй Хао за всю свою жизнь никогда не был обнят так крепко. Спина его рубашки была почти порвана, а воротник промок от слез. В его воспоминаниях Янь Цзэ всегда избегал физического контакта, и он не понимал, что случилось с ним в этой жизни.

Сюй Хао стоял, ожидая, пока Янь Цзэ успокоится, и уже собирался что-то сказать, как тот вдруг поднял голову.

Сюй Хао не успел среагировать, и их лица оказались так близко, что они чуть не поцеловались.

Сюй Хао даже не успел отстраниться, как Янь Цзэ, спотыкаясь, отступил на два шага. Он смотрел на Сюй Хао с ошеломленным взглядом, его дыхание все еще было прерывистым, а губы дрожали.

Под недоуменным взглядом Сюй Хао Янь Цзэ вдруг развернулся и бросился бежать.

Как говорили друзья, Сюй Хао этим летом был занят так, словно исчез с лица земли.

Действительно, за лето он дважды сдал TOEFL, и результаты были в пределах ожидаемых. Затем он сразу же записался на SAT в конце месяца.

Экзамен проходил в одной из школ Гонконга. Сюй Хао приехал туда за две недели, забронировал номер в отеле поблизости и начал жизнь отшельника, готовясь к экзамену.

Его мать предложила поехать с ним, но Сюй Хао категорически отказался.

Отец же, видя, как сын усердно готовится, стал более снисходительным в бытовых вопросах. Он даже помог убедить мать:

— Посмотри, сын вырос, он знает больше нас. Не нужно относиться к нему как к ребенку.

Мама сначала посмотрела на отца с недовольством, но потом, подумав, согласилась и оставила Сюй Хао в покое.

Что касается инцидента с Янь Цзэ перед каникулами, то тот долго не подавал признаков жизни, а Сюй Хао был слишком занят подготовкой к экзаменам, чтобы вспоминать об этом.

За пять дней до начала учебного года SAT был сдан.

Выходя из экзаменационной комнаты, Сюй Хао чувствовал себя бодрым. Экзамен прошел удачно, и даже после него он ощущал прилив сил. Учитывая, что до получения результатов оставалось около 20 дней, Сюй Хао решил, что можно вернуться в школу.

И тут же купил билет на самолет.

Третий класс старшей школы — это интересно.

Кто-то уезжает за границу, кто-то готовится к гаокао.

В средней школе R, где уровень изначально высок, даже те, кто учится не слишком хорошо, в итоге не остаются в проигрыше.

У всех есть свои пути для будущего.

Когда Сюй Хао вошел в класс, его взгляд встретился с Ван Хаожанем. Тот кивнул ему:

— Ну как?

Сюй Хао знал, о чем он спрашивает. Перед экзаменом они обсуждали эти тесты, ведь Ван Хаожань был отличником.

Сюй Хао ответил:

— Нормально, чувствую себя хорошо.

Ван Хаожань хлопнул его по плечу со смехом:

— Если ты так говоришь, то все в порядке. Молодец, Сюй Хао.

Сюй Хао скромно махнул рукой, бросил рюкзак на стол и уже хотел что-то сказать, как сзади внезапно появился Чжан Сюйшэн:

— Что в порядке? О чем вы тут шепчетесь?

Сюй Хао откинулся на стуле и посмотрел на Чжан Сюйшэна. За каникулы тот изменился: волосы стали длиннее, черные очки заменил на тонкую металлическую оправу, и теперь выглядел даже немного интеллигентно. Сюй Хао сказал:

— О, Чжан Сюйшэн, сменил имидж?

Тот почесал голову, неожиданно смутившись:

— Ну как, неплохо, да?

Сюй Хао не знал, что ответить, и повернулся к Ван Хаожаню:

— Эй, что это с Чжан Сюйшэном? Он что, таблетки перепутал?

Ван Хаожань с отвращением посмотрел на него:

— Не спрашивай меня, я тоже только пришел.

Чжан Сюйшэн рассердился и ударил обоих по плечу:

— Идите вы!

Сюй Хао, смеясь и держась за грудь, отступил назад, но ножка стула не выдержала, и он чуть не упал.

Когда он наконец успокоился, краем глаза заметил что-то синее в ящике стола. Он достал это и увидел, что это был светло-голубой конверт.

В правом нижнем углу аккуратным почерком было написано: «Сюй Хао».

Сюй Хао еще не успел осознать, что это, как Чжан Сюйшэн вдруг выругался:

— Черт!

Вся его только что появившаяся интеллигентность мгновенно испарилась. Он выхватил конверт из рук Сюй Хао.

— Черт, черт, черт! — Чжан Сюйшэн был в восторге, словно выиграл в лотерею. Он размахивал конвертом, как олимпийским факелом, и пробежал полкласса, крича:

— Сюй Хао, Сюй Хао, тебе письмо! В наше время — письмо!

Его крик услышала половина школы. Одноклассники начали шуметь, и даже обычно спокойный Ван Хаожань присоединился к веселью.

Сюй Хао почувствовал, как у него заболела голова. Видя, что Чжан Сюйшэн уже собирается зачитать письмо вслух, он бросился к доске, чтобы остановить его. Но Чжан Сюйшэн, как обезьяна, уворачивался и продолжал читать.

Сюй Хао, раздраженный и одновременно смеясь, понимал, что если письмо будет зачитано вслух, ему-то все равно, но девушке, написавшей его, в школе будет несладко.

Сюй Хао и Чжан Сюйшэн бегали по классу, как угорелые, и когда Сюй Хао наконец поймал его, чтобы заткнуть рот, в класс вошел классный руководитель.

Весь класс затих, как будто на них вылили ведро воды.

Классный руководитель подошел к Чжан Сюйшэну и Сюй Хао. Чжан Сюйшэн, теперь уже смущенный, попытался сунуть письмо в карман. Но прежде чем он успел это сделать, учитель протянул руку и строго сказал:

— Что это? Отдайте.

Чжан Сюйшэн, запинаясь, ответил:

— Ничего, учитель.

Классный руководитель грозно посмотрел на него:

— Ничего? Тогда почему вы тут так шумите? Весь этаж слышал ваш крик! Отдайте!

Чжан Сюйшэн не посмел больше сопротивляться и, покорно взглянув на Сюй Хао, сказал:

— Но, учитель... это Сюй Хао... он еще не читал...

Сюй Хао, потирая лоб, взял смятый листок из рук Чжан Сюйшэна и передал его учителю, изображая раскаяние:

— Учитель, это наша вина. Больше так не будем.

Классный руководитель бегло просмотрел письмо, понял суть и, бросив строгий взгляд на обоих, сказал Сюй Хао:

— Это твое?

Сюй Хао кивнул.

Учитель вернул письмо:

— Убери. И сосредоточься на учебе, не отвлекайтесь.

Чжан Сюйшэн с облегчением вздохнул, а Сюй Хао поспешно ответил:

— Конечно, конечно.

Классный руководитель махнул рукой:

— Ладно, идите на свои места.

Сюй Хао и Чжан Сюйшэн, смиренно опустив глаза, вернулись на свои места. Сев, Сюй Хао заметил, что место рядом с ним пусто.

Янь Цзэ не пришел в школу.

Сюй Хао открыл учебник, не придав этому значения.

Через две недели пришли результаты SAT.

Проверив их на сайте, Сюй Хао оцепенел.

Он позвонил Саре, сообщил результаты, и та выругалась:

— Holy shit!

Оба молчали некоторое время, затем Сюй Хао спросил:

— Что мне теперь делать?

Сара ответила:

— Чего ты ждешь? Готовь документы! Если Пенсильванский университет тебя не примет, подавай в Гарвард!

Сюй Хао сухо рассмеялся.

На самом деле, документы были уже готовы, и теперь ему оставалось совсем немного.

Лига плюща.

Пенсильванский университет, Уортонская школа бизнеса.

Сюй Хао откинулся на стуле, думая, что в прошлой жизни он так и не побывал в Филадельфии.

Интересно, как там с едой вокруг университета?

После получения результатов Сюй Хао почти не появлялся в школе.

http://bllate.org/book/16583/1515131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода