× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: I Really Won’t Dig Coal / Перерождение: Я правда не буду копать уголь: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хао стоял спиной к свету, его лицо было в тени, но Янь Цзэ всё же уловил намек на улыбку. Как он улыбался? Казалось, он просто слегка поднял уголок рта, и эта улыбка растворилась в золотых искрах заката.

На мгновение Янь Цзэ почувствовал, как что-то внутри него словно сжалось, выжимая из него болезненные мысли.

Почему?

В этот момент мяч ударил Янь Цзэ.

Сюй Хао сделал два шага, протянул руку и поймал мяч, отскочивший от тела Янь Цзэ, а потом легонько хлопнул его по плечу.

— О чём задумался?

Место, где их тела соприкоснулись, словно пронзило током. Янь Цзэ отшатнулся на полшага после хлопка Сюй Хао, почувствовав, что вся левая сторона его тела онемела. Он замер на мгновение, прежде чем ответить:

— … Ни о чём.

Поскольку они стояли, не передавая мяч, Ван Хаожань с другой стороны площадки громко спросил:

— Что-то случилось?

Сюй Хао бросил мяч ему и сказал:

— Ничего.

Затем он снова посмотрел на Янь Цзэ. Тот выглядел здоровым, но слегка отрешённым. Сюй Хао с недоумением спросил:

— Ты в порядке?

Янь Цзэ почувствовал, как весь мир вокруг него начал кружиться.

Его сердце словно наполнилось горячим маслом, искры вспыхивали и гасли, вызывая чувство удушья.

Через некоторое время он нашёл в себе силы ответить:

— … Да.

Сюй Хао посмотрел на него несколько секунд, почувствовав, что тот действительно ведёт себя странно, и решил обратиться к остальным ребятам:

— Э, у нас тут кое-что, продолжайте без нас.

Затем он кивнул Янь Цзэ:

— Пошли.

Он поднял их рюкзаки и куртки.

Янь Цзэ молча последовал за Сюй Хао к выходу из школы.

Перед самым выходом Сюй Хао передал Янь Цзэ его куртку. Тот молча надел её, и Сюй Хао сказал:

— Застегни молнию.

Янь Цзэ, не поднимая головы, застегнул молнию до самого верха. Так как Янь Цзэ обычно носил куртку расстёгнутой, Сюй Хао только теперь заметил, что у неё высокий воротник.

Но то, что Янь Цзэ так послушно выполнил просьбу, было крайне необычно.

Сюй Хао даже забыл отдать ему рюкзак и спросил:

— Что с тобой?

Янь Цзэ реагировал медленнее обычного:

— Что?

Сюй Хао уставился на него:

— Ты же сказал, что тебе плохо. Ты в порядке?

Янь Цзэ опустил голову и замер на месте, не отвечая.

Сюй Хао подождал некоторое время, но так и не получил ответа. Не зная, что именно беспокоит Янь Цзэ, он предложил:

— Если тебе действительно плохо, пойдём в больницу. Если нет, я вызову тебе такси, и ты поедешь домой?

Янь Цзэ категорически не хотел идти в больницу и сказал:

— Я не пойду в больницу.

Сюй Хао ответил:

— Тогда домой.

Как раз в этот момент подъехало такси. Сюй Хао поймал машину и, когда она остановилась, спросил:

— Тебя провести?

Он обернулся и увидел, что Янь Цзэ смотрит на него. Его глаза были тёмными, словно он наблюдал за ним уже долгое время, и при внезапном зрительном контакте он чуть не отшатнулся.

Но Янь Цзэ лишь слегка дрогнул взглядом и не отвел глаз.

Он тихим, слегка хриплым голосом сказал:

— Хорошо.

Янь Цзэ первым сел в машину.

Сюй Хао был удивлен, что Янь Цзэ согласился, и через мгновение последовал за ним.

Дом Янь Цзэ был недалеко, но с учётом пробок дорога заняла около двадцати минут. В машине оба молчали. Сюй Хао смотрел в окно, вспоминая, что его родители сейчас не дома, и решил поужинать в городе.

Как раз в этот момент Янь Цзэ заговорил:

— Ты проголодался?

Сюй Хао потрогал живот:

— Умираю от голода.

Янь Цзэ сказал:

— Я знаю одно место неподалёку, где вкусно готовят. Я угощаю.

Сюй Хао не стал возражать:

— Хорошо.

Янь Цзэ назвал адрес водителю, и они повернули к стильному японскому ресторану.

Выйдя из машины, Сюй Хао последовал за Янь Цзэ внутрь. Внутри было немного посетителей, но интерьер выглядел дорого. Хотя Сюй Хао и не чувствовал себя неловко из-за того, что Янь Цзэ пригласил его сюда, но в школьной форме и с рюкзаком он всё же выглядел немного странно.

Но сейчас его больше всего волновало, насколько быстро здесь подают еду, потому что он был действительно голоден.

Янь Цзэ, очевидно, был здесь раньше. Официантка в кимоно провела их в традиционный японский отсек. Сюй Хао бросил рюкзак в сторону и сел, сняв обувь. Янь Цзэ ещё не вошёл и спросил, что он хочет заказать. Сюй Хао ответил:

— Выбирай сам, мне бы мяса.

Янь Цзэ заказал несколько блюд и сел напротив Сюй Хао, сказав:

— Ты любишь говядину? Здесь хорошее мраморное мясо.

Сюй Хао, услышав это, почувствовал, что голод усилился:

— Люблю! Обожаю говядину! Эх, раньше в Кобе пару раз пробовал тэппаняки — это было просто божественно.

Янь Цзэ, сидя напротив, слегка улыбнулся, а Сюй Хао, опершись на стол, сказал:

— Ты, знаешь, странный человек.

Улыбка Янь Цзэ исчезла:

— В каком смысле?

Сюй Хао пожал плечами:

— Не знаю, просто иногда ты кажешься не таким уж сложным, но в большинстве случаев я не могу понять, о чём ты думаешь.

Янь Цзэ нахмурился:

— Это всё, что ты думаешь?

Сюй Хао ответил:

— Не совсем, конечно, у тебя есть много достоинств.

Услышав это, Янь Цзэ сразу же встретил его взгляд. Сюй Хао слегка засмеялся и продолжил:

— Ну, например… э-э… когда я угостил тебя оданги, а ты пригласил меня в японский ресторан. Это называется «взаимность», очень благородно.

Янь Цзэ явно не был удовлетворен этим ответом и тихо сказал:

— Это ерунда.

Но Сюй Хао не знал, в каком направлении продолжать хвалить Янь Цзэ. Как раз в этот момент подали первое блюдо, и он начал с аппетитом есть.

Янь Цзэ действительно был гурманом, и если он сказал, что ресторан хороший, то так оно и было. Сюй Хао разрезал стейк перед собой — мясо было сочным и нежным, с фирменным коричневым соусом, который просто таял на языке.

После ужина Сюй Хао стоял у входа, чувствуя себя бодрым и полным сил. Янь Цзэ тоже выглядел довольным. Сюй Хао спросил его:

— Как ты поедешь домой?

Янь Цзэ кивнул влево:

— Недалеко, пойду пешком.

Сюй Хао сказал:

— Хорошо.

Затем указал в противоположную сторону:

— Тогда я пошёл.

Он уже собирался попрощаться с Янь Цзэ, как вдруг его взгляд упал на кого-то.

Сюй Хао словно получил удар в грудь. Он отступил на два шага, уставившись на точку вдали, его лицо выражало шок.

В его поле зрения появилась девушка.

Можно сказать, что это была девушка, которая с первого взгляда привлекала внимание. Её длинные волосы были собраны в высокий хвост, она была примерно их возраста, в школьной форме другого учебного заведения, и шла по улице в их направлении.

Даже спустя годы Сюй Хао мог узнать её с первого взгляда.

Это была Линь Сяо.

Линь Сяо?

Изменение в выражении лица Сюй Хао было настолько явным, что Янь Цзэ сразу же заметил это и повернулся, чтобы посмотреть в ту же сторону.

Линь Сяо уже подошла ближе. Увидев, что на неё смотрит незнакомый парень, она, как и Янь Цзэ, заметила взгляд Сюй Хао. Она лишь слегка удивлённо посмотрела на него.

Этот взгляд словно громом ударил в голову Сюй Хао. Он мгновенно отвёл глаза, но Янь Цзэ уже повернулся к девушке. Линь Сяо перевела взгляд с Сюй Хао на Янь Цзэ, и в этот момент их глаза встретились.

Сюй Хао инстинктивно сжал плечо Янь Цзэ, слишком сильно.

Сюй Хао признал, что он нервничал.

Янь Цзэ явно почувствовал, что рука Сюй Хао сжалась слишком сильно. Он недолго смотрел на девушку, быстро переведя взгляд на Сюй Хао, и спросил:

— Что ты делаешь?

http://bllate.org/book/16583/1515105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода