× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: I Really Won’t Dig Coal / Перерождение: Я правда не буду копать уголь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Написав это в такой расплывчатой форме, Сюй Хао мог быть уверен, что другие не поймут скрытого смысла, а он сам будет знать, что имеется в виду. Закрыв кожаный блокнот, он встал со стула.

Сюй Хао открыл шкаф, достал пару вещей и бросил их на кровать, затем накинул куртку.

Разве можно тратить драгоценные выходные, сидя дома?

Сюй Хао всё ещё иногда принимал приглашения Чжан Сюйшэна и других поиграть в баскетбол на школьной площадке.

Но когда Янь Цзэ приходил поиграть, Сюй Хао находил повод уйти пораньше, делая это максимально незаметно.

К счастью, Янь Цзэ появлялся нечасто, а Сюй Хао вёл себя естественно, поэтому никто не заметил ничего подозрительного.

Вторая половина десятого класса прошла под звуки школьных звонков.

На летних каникулах Сюй Хао не поехал с родителями за границу, а вместо этого провёл почти месяц в своём родном городе в Шаньси, якобы чтобы вспомнить детство.

В гараже дома его отца стоял Audi, но Сюй Хао был ещё слишком молод, чтобы получить водительские права, поэтому он тайком иногда выезжал на нём. Он не искал компании, просто катался по городу и время от времени навещал бабушку.

Остальную часть каникул он провёл в городе B, записавшись на продвинутые курсы.

Благодаря усилиям в прошлом семестре, Сюй Хао почти догнал школьную программу, но в школе, где царили олимпиады и конкурсы, его успехи были недостаточными.

Иногда Сюй Хао вспоминал свои школьные оценки в прошлой жизни. Хотя на экзаменах он показал результат выше ожидаемого и поступил в университет Q, но с его текущим уровнем, даже при сверхусилиях, он не смог бы туда попасть.

Сюй Хао считал, что, раз уж ему дали второй шанс, было бы стыдно не достичь уровня прошлой жизни.

Редкое желание учиться порадовало его отца больше всех. Перед началом учебного года отец положил на стол Сюй Хао карту. Сюй Хао сначала просто взял её, не проверяя, сколько там денег. Позже, проходя мимо банка, он решил посмотреть баланс и был удивлён суммой. Это была немалая сумма.

Хотя его семья всегда была щедра в финансовом плане, он всё же был школьником. Может, отец случайно добавил лишний ноль?

Сюй Хао, выйдя из банка, спокойно убрал карту и с лёгкой улыбкой подумал, что в прошлой жизни, будучи в его возрасте, он бы точно потратил эти деньги на развлечения.

Но сейчас, даже имея возможность веселиться, у него не было желания тратить время впустую. После того, как он пережил смерть, Сюй Хао чувствовал острую нехватку времени.

Конечно, это было хорошо. Чтобы добиться успеха, нельзя быть ленивым.

Ближе к концу лета Сюй Хао отпраздновал своё семнадцатилетие, а затем начался новый учебный год.

Два месяца прошли спокойно, ничего примечательного не произошло, и в дневнике Сюй Хао остались пустые страницы.

Но вскоре после начала учебного года случилось кое-что.

Это был обычный вечер после уроков. Сюй Хао специально попросил у одноклассника ключи от класса, чтобы закончить домашнее задание, и только потом пошёл домой.

С тех пор, как Сюй Хао начал ездить на метро, он избавил отца от необходимости отправлять за ним водителя. У школы было трудно припарковаться, к тому же многие ученики из местных тоже ездили на метро, так что в этом не было ничего странного.

Летом было тепло, и темнело поздно. К восьми часам солнце уже село, и только на горизонте оставались оранжевые отблески заката, а небо напоминало огромное тёмно-синее стекло.

Когда Сюй Хао вышел из школы, весь этаж был погружён в темноту, только на этаже выпускников и в нескольких кабинетах учителей горел свет.

Перейдя в одиннадцатый класс, Сюй Хао иногда брал с собой бутерброды, приготовленные домработницей, чтобы не спешить домой ужинать. Уходя позже, он избегал вечернего часа пик в метро, а в школе успевал сделать больше домашних заданий, освобождая время для своих дел дома.

Сюй Хао считал, что это было выгодно.

Выйдя из школы, он оказался на узкой улице, окружённой множеством переулков. Некоторые из них были оживлёнными, а другие — почти безлюдными. Сюй Хао посмотрел на часы, решил, что уже поздно, и выбрал короткий путь до станции метро.

Идя, он вспоминал вчерашние новости о бирже. В прошлой жизни он изучал финансы в университете и магистратуре, но не слишком преуспел. Что касается запоминания котировок акций, это было ещё хуже. Он знал только несколько крупных компаний, которые хорошо работали, но остальные даже не изучал.

Потратив столько лет на учёбу, он оставался почти новичком, помня только несколько базовых книг. Но в этой жизни он решил подойти к делу серьёзно. Даже с прошлым опытом, чтение этих книг давалось ему легче. Сюй Хао даже скачал симулятор торговли акциями. С его текущим уровнем, вкладывать деньги было бы азартной игрой, поэтому он решил сначала изучить теорию, а затем уже пробовать свои силы на рынке.

Размышляя обо всём этом, Сюй Хао шёл по узкой дорожке, как вдруг его окликнули.

— Сюй Хао?

Это был женский голос. Сюй Хао обернулся и увидел невысокую девушку в школьной форме, с чёлкой и короткой стрижкой. Она несла рюкзак и спросила:

— Ты так поздно уходишь?

Это была Цзи Юаньюань из его класса, та самая девушка, которая когда-то первой заговорила с ним. Сюй Хао дружелюбно помахал ей:

— Дома делать нечего. Ты ведь тоже только что уходишь?

Цзи Юаньюань подошла ближе и сказала:

— У нас было собрание клуба, только что закончили.

Оказалось, что она тоже шла на станцию метро, и они вместе свернули в переулок, чтобы сократить путь.

Переулок был узким, но освещённым. Девушка, начав разговор, всё время смотрела вниз, но Сюй Хао был общительным, и, несмотря на её тихие ответы, он поддерживал беседу. Выйдя из переулка, они оказались на освещённой улице, рядом с которой была площадка с тренажёрами. Но так как место было малопосещаемым, оборудование давно не использовалось и пришло в упадок.

Они шли по улице, продолжая разговор, как вдруг услышали голоса у тренажёров.

Молодой парень с развязным тоном кричал:

— Ну и что ты тут выпендриваешься?

Его голос резко выделялся на фоне тихой улицы. Сюй Хао бросил взгляд в ту сторону, но ещё не успел разглядеть, что происходит, как Цзи Юаньюань остановилась и тихо сказала:

— Это наш школьник, его там окружили.

Сюй Хао тоже разглядел — это действительно была форма школы R, но со спины не было видно, кто это. Перед ним стояли шесть молодых людей с экстравагантными причёсками, явно не из приличных. Судя по всему, это была попытка ограбления.

Сюй Хао не собирался вмешиваться. В таких случаях обычно достаточно отдать деньги, и тебя отпустят. Но Цзи Юаньюань стояла на месте, и, проявляя джентльменские манеры, Сюй Хао остался с ней. Вскоре один из бандитов заметил их и, размахивая палкой, закричал:

— Твою мать, чего пялитесь? Не хотите получить — проваливайте!

Палка чуть не задела их одноклассника, но тот ловко уклонился.

В этот момент Сюй Хао и Цзи Юаньюань узнали его. Она тихо воскликнула:

— Это Янь Цзэ из нашего класса!

http://bllate.org/book/16583/1514954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода