× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: I Really Won’t Dig Coal / Перерождение: Я правда не буду копать уголь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта простота не означала, что он глуп. Напротив, он всегда хорошо справлялся с социальными отношениями и обладал особой харизмой в общении с людьми. Он не привередничал в быту, действовал оперативно и излучал позитив. В некоторых делах Сюй Хао даже оказывался весьма влиятельным.

Однако его простота заключалась в том, что иногда он действовал, не задумываясь о последствиях.

Это было связано с его жизненным опытом. В ранние годы ему всё давалось слишком легко.

Сюй Хао был родом из провинции Шаньси.

Его родители поженились вскоре после начала реформ и открытости, когда экономика переживала бурный рост, и любое дело приносило прибыль. Дедушка Сюй Хао был потомственным бурильщиком из Пиньяна, который за всю жизнь скопил немного денег и купил угольную шахту, став таким образом владельцем шахты. В те времена уголь был недорогим, а наём рабочих обходился в копеечку, поэтому дедушка часто сам спускался в шахту. Однако это было опасное дело, и ещё до рождения Сюй Хао дедушка погиб в результате аварии.

Поэтому позже, когда отец Сюй Хао заявил, что хочет продолжить семейное дело, мать и бабушка устроили настоящий скандал, чтобы помешать ему заниматься этим. Но всё было напрасно. С развитием экономики цены на уголь резко выросли, и через несколько лет после рождения Сюй Хао его отец разбогател.

Это был не просто небольшой успех, а настоящий взлёт. Отец Сюй Хао в одночасье стал настоящим угольным магнатом, его бизнес рос, и он стал настолько богат, что даже мать, известная своей скупостью, перестала считать деньги. К тому времени, когда Сюй Хао пошёл в школу, он уже стал известным в их районе как «глупый сын богатого землевладельца».

По сравнению с состоянием отца, Сюй Хао в семье не был избалованным или слишком изнеженным. Ведь ещё за пару лет до его рождения родители жили обычной жизнью, ездили на велосипедах на рынок и считали каждую копейку.

В представлении матери воспитывать ребёнка, особенно мальчика, нужно было просто: пусть бегает, шумит, это нормально. Главное — не голодать, быть сытым и одетым, и этого достаточно.

Отец же, с расширением бизнеса, открыл для себя новые горизонты и понял, насколько важно образование для того, чтобы стать человеком высокого уровня. Его единственным требованием к Сюй Хао было хорошо учиться.

Они отдали его в самый дорогой детский сад, а в школу — с лучшими учителями в провинции. Если школа набирала учеников по месту жительства? Не проблема, отец Сюй Хао просто заплатил, чтобы его сына приняли.

Когда Сюй Хао, одетый в брендовую одежду, как маленький нувориш, вошёл в класс первого класса, он, по своей наивности, даже не понимал, почему учительница относилась к нему так хорошо.

Но дети не обращали внимания на это.

Они быстро заметили, что учительница выделяет Сюй Хао, и когда они ссорились с другими учениками, она всегда принимала его сторону. Несколько шаловливых мальчишек, посовещавшись, решили, что Сюй Хао — подхалим, любимец учительницы, и не вписывается в их компанию. Поэтому они время от времени подставляли его.

Однако Сюй Хао от природы был толстокожим и обычно не принимал обиды близко к сердцу. Иногда мальчишки играли в шарики на полу, и когда он подходил, они не брали его в игру. Тогда он просто садился рядом и наблюдал, и через некоторое время даже начинал получать от этого удовольствие.

Но это продолжалось недолго. Все дети любят сладости, но в их возрасте родители редко давали карманные деньги. В отличие от них, мать Сюй Хао каждый день давала ему 50 юаней, что для первоклассника было просто огромной суммой.

Иногда он видел, как другие дети покупали за 50 фэней пять леденцов или перекусывали в школьном буфете. Он тоже покупал, но не только это. Каждый день он брал из дома горсть конфет и шоколада и клал их в карман. Он был щедрым и делился с тем, с кем мог поговорить. Постепенно другие дети стали обмениваться с ним своими сладостями, и так завязалась дружба.

Ко второму классу Сюй Хао уже стал старостой класса. В детстве он был белокожим и чистым, но при этом умел лазить по стенам и деревьям, и всегда находил способ избежать внимания учителей. К тому же он хорошо учился, и его популярность среди одноклассников резко возросла, сделав его лидером группы. Теперь не только шарики, но даже игрушечные машинки, которые другие приносили из дома, все хотели разделить с Сюй Хао.

С тех пор он вернул себе авторитет в своём кругу. Он легко окончил начальную школу, поступил в лучшую среднюю школу в округе, и к окончанию средней школы его имя уже было известно в трёх ближайших школах.

Все знали, что в седьмой школе есть Сюй Хао — богатый парень, который хорошо дрался, отлично учился, всегда был в числе лучших в классе, и к тому же был симпатичным. Даже старшеклассницы писали ему любовные письма, что вызывало зависть у всех остальных подростков. Разве можно сравнивать таких людей?

Да, до старшей школы Сюй Хао был именно таким человеком. Он даже не знал, что такое неудачи, и считал жизнь простой. Хочешь что-то? Купи! Нравится кто-то? Добейся! Он был немного хитёр, считал, что не обязательно быть лучшим в учёбе, достаточно попасть в двадцатку лучших, чтобы радовать семью. Дома его не контролировали, учителя смотрели сквозь пальцы на его проделки, так о чём ему было беспокоиться?

Он был победителем по жизни, даже не оставляя себе времени на размышления.

Этот стремительный путь продолжался до тех пор, пока его семья не переехала в город Б, где каждый клочок земли стоил огромных денег.

Сюй Хао учился хорошо и мог сам поступить в престижную школу, но его отец, желая для сына лучшего, хотел отправить его в одну из лучших школ страны.

Сюй Хао, который был местным «королём», вдруг оказался в этом огромном и запутанном мегаполисе.

И тогда всё изменилось.

Он начал сталкиваться с трудностями, спотыкаться на каждом шагу, внезапно осознавая реальность жизни, но не зная, что с этим делать.

Когда он, пройдя через трудности, повзрослел и научился держать себя в руках, он наконец понял, что нужно делать. Но тут случилась авария, и его жизнь оборвалась. Он умер.

Сюй Хао всю жизнь не чувствовал себя несчастным.

Лишь две вещи заставили его почувствовать себя униженным.

Первое — это то, что у него был друг, которого он считал лучшим братом, но когда они поссорились, он понял, что тот видел в нём лишь объект для насмешек, даже хуже, чем тему для разговоров за чаем.

Второе — он всегда считал, что у него великие амбиции, что он с высокого старта сделает что-то, что потрясёт мир. Но за 26 лет жизни, приближаясь к тридцати, он так и не понял, ради чего живёт.

Сюй Хао когда-то был амбициозным человеком, но после того, как его заставили три года не возвращаться в страну, и он пережил несколько серьёзных потрясений, его психическое состояние ухудшилось. Всё-таки он с детства не сталкивался с трудностями, и когда они появились, он воспринял их как непреодолимые препятствия. Позже, учась в Великобритании, он не уделял учёбе должного внимания, сдавал экзамены кое-как, три из пяти предметов были на грани провала. Он проводил время в барах, пил и тратил дни впустую, даже попробовал марихуану ради новизны. Это было полной противоположностью его прежнему образу примерного ученика.

Он думал, что его юность только начинается, что он живёт ярко и интересно. Судьба лишь бросила ему камень, ударив по ноге, а он в ответ стал растрачивать жизнь.

Но однажды утром, за несколько дней до своего 26-летия, Сюй Хао проснулся и впервые увидел в зеркале едва заметные морщины на своём лице, которые углубились на лбу и отразились в глазах, полных кровеносных сосудов.

Он вдруг понял, что стал старше, чем помнил, чем думал.

Оглядываясь назад на эти три года, он видел лишь упадок и бессмысленность, не находя ничего полезного.

С того дня Сюй Хао решил вернуться в Китай. Он купил билет и за несколько дней набросал планы на будущее.

Он думал, что в жизни ещё есть шанс начать всё заново.

Но он не ожидал, что в итоге умрёт в 26 лет.

http://bllate.org/book/16583/1514907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода