× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth of the Pretentious / Перерождение заносчивого: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А что еще? Но он взял больничный только на один день, а я посоветовал ему отдохнуть подольше, прежде чем возвращаться в школу. Все-таки температура была, лучше полностью выздороветь. — Классный руководитель задумался. — Может, он симулирует? — Но тут же отмахнулся. — Его отец звонил.

— Нет-нет, я только что звонил, у него спала температура, но он еще слаб.

Классный руководитель вздохнул с облегчением. Бай Ии, которого Шэнь Юньчжоу так старательно подтягивал в учебе, уже почти добрался до среднего уровня. Такой умный мальчик, если еще немного постарается, может войти в десятку лучших. Это настоящий потенциал, черная лошадка, и нельзя допустить, чтобы он снова начал хулиганить.

— Вы, мальчики, обычно здоровые, редко болеете, но если уж заболеете, то серьезно. Когда он вернется, тебе придется потрудиться, чтобы помочь ему наверстать.

— Конечно.

Шэнь Юньчжоу вышел из кабинета, а классный руководитель, глядя на своего талантливого ученика, улыбнулся с гордостью и удовлетворением.

На третий день Бай Ии вошел в класс прямо перед звонком, и, встретившись взглядом с Шэнь Юньчжоу, поклялся, что увидел в его глазах яркий блеск, от чего сам немного опешил.

— Что за выражение лица.

Шэнь Юньчжоу, увидев, что он сел, сначала поинтересовался его здоровьем, затем поговорил на отвлеченные темы и в конце передал свои конспекты. Бай Ии фыркнул. Получается, этот радостный взгляд был из-за того, что он наконец пришел в школу и не будет отставать.

Внутри он почувствовал легкое разочарование, но быстро отогнал его.

Что еще можно ожидать от отличника, кроме помощи в учебе? Ничего, кроме этого.

Пропустив два дня и наверстывая три, Бай Ии был на грани срыва. Он поклялся, что даже с капельницей будет ходить на уроки, иначе это слишком мучительно. Никогда не замечал, что Шэнь Юньчжоу может быть таким болтуном.

После десятиминутного перерыва Бай Ии хотел просто лечь на пол.

Шэнь Юньчжоу, видя его усталое состояние, решил сменить тему:

— Я поговорил с Янь Юэ.

Бай Ии приоткрыл глаза, с легким замешательством пытаясь вспомнить, кто это:

— И что?

— …Ничего.

— … — Бай Ии едва сдержался, чтобы не выругаться, но перед ним был Шэнь Юньчжоу, поэтому он сдержался. — В следующий раз не говори такие пустые вещи.

Шэнь Юньчжоу, что было редкостью, рассердился:

— Почему это пустые?

— Почему бы и нет?

После этого Шэнь Юньчжоу и Бай Ии, один с недовольным лицом, другой с поднятой бровью, устроили спор. Студенты, сидящие перед ними, почувствовали огромное давление, хотелось обернуться и спросить, не считают ли они, что их диалог тоже пустой.

Но они струсили и предпочли сделать вид, что ничего не происходит.

Шэнь Юньчжоу первым сдался в этом взгляде, Бай Ии слегка улыбнулся с легкой гордостью, вспоминая свои прошлые победы... кроме того извращенца, ведь он не человек.

Шэнь Юньчжоу, который был не в лучшем настроении, увидев легкую улыбку Бай Ии, почувствовал, что его раздражение немного уменьшилось.

В обед Шэнь Юньчжоу затащили к учителю в качестве бесплатной рабочей силы, а Бай Ии отправился в маленький сад за учебным корпусом, чтобы вздремнуть. Хотя там могли быть комары, зато было тихо.

Он не собирался спать, просто закрыл глаза на несколько минут, так как последние ночи были бессонными, что крайне раздражало.

Но не прошло и минуты, как он услышал, что кто-то подошел. Звуки были тихие, но он их уловил. Подумав, что это просто прохожий, который, увидев спящего, уйдет, он ошибся. Этот человек не ушел.

Бай Ии хорошо знал Шэнь Юньчжоу и понял, что это не он. Скорее всего, это была девушка. После прошлого инцидента он стал настороженно относиться к девушкам, поэтому открыл глаза и увидел сидящую неподалеку ученицу.

Девушка, увидев, что он проснулся, слегка удивилась, а затем с извиняющейся улыбкой сказала:

— Прости, я не хотела тебя разбудить.

Бай Ии сел, вежливо ответив:

— Ничего страшного. Я все равно не спал.

Девушка, казалось, немного нервничала. Она держала книгу, но края страниц уже были смяты:

— Меня зовут Чжу Минь, я из класса Янь Юэ.

— Я тебя помню.

— Ты помнишь меня?

— Спасибо за тот раз.

Чжу Минь усмехнулась:

— Это ничего, я просто сказала правду. Слышала, что ты заболел, и заходила в ваш класс, но тебя не было. Решила попробовать найти тебя здесь.

— Что-то нужно? — Бай Ии, как всегда, не особо церемонился, услышав это, он сразу подумал, что она пришла с какой-то просьбой, не обращая внимания на возможное неудобство.

Чжу Минь, однако, уже не выглядела такой напряженной:

— Ничего особенного. Просто одна из участниц инцидента — из нашего класса. Хоть это и ее личное дело, но это все же повлияло на репутацию класса. К тому же, ваш староста заходил к нам и разговаривал с ней.

Бай Ии, хоть и не был в настроении слушать это, все же заинтересовался. Хоть в прошлой жизни он и не учился в старшей школе, и теперь, получив второй шанс, он старался учиться, но на самом деле ему не хотелось углубляться в общение с этими подростками. Однако, услышав о Шэнь Юньчжоу, он не мог не заинтересоваться.

Что же он сказал?

— Он, наш староста, что именно сказал?

Чжу Минь все еще была немного напугана, Бай Ии замер в ожидании, но девушка покачала головой:

— Не знаю, что он сказал. Он вызвал Янь Юэ на разговор, но когда он пришел, его лицо было очень строгим, а когда она вернулась, хоть и вытерла слезы, глаза были красными. Думаю, он ее отругал. Во всяком случае, сегодня она не пришла.

Бай Ии и Чжу Минь молчали, оба пытались представить, как Шэнь Юньчжоу отчитывает кого-то, но это было сложно. Бай Ии мог только вспомнить его лицо, когда он не хотел делать уроки... но это было скорее разочарование, чем злость. А то, что Янь Юэ не пришла, его не волновало.

— Раньше у нас в классе несколько девушек любили приносить домашнюю выпечку, но после этого инцидента никто больше не приносит. Если и приносят, то только для себя. Янь Юэ раньше ничего не приносила, была тихой, так что это было неожиданно.

— Вы думаете, она сделала это намеренно?

Чжу Минь не кивнула и не покачала головой:

— До того дня мы думали, что никто бы так не поступил. Но увидев ее поведение и услышав ее слова, а также реакцию после инцидента, я не верю, что это было случайно. — Она слегка загадочно добавила. — И она нравится вашему старосте.

— Она... ей нравится Шэнь Юньчжоу? — Бай Ии не мог понять, если она любит Шэнь Юньчжоу, зачем тогда отправила ему печенье? — Как ты узнала, что она любит Шэнь Юньчжоу?

— По взгляду. В тот день, когда Шэнь Юньчжоу появился у нас в классе, я увидела, как она на него смотрела. Это точно! Готова поспорить на десять пробных экзаменов!

Бай Ии будто осенило:

— Потому что она любит Шэнь Юньчжоу, она и отправила мне печенье с добавками. — Вот оно что, действительно, самое ядовитое — женское сердце? — Просто потому, что я всегда с Шэнь Юньчжоу?

Получается, Шэнь Юньчжоу — это настоящая катастрофа!!

А Шэнь Юньчжоу, стоящий неподалеку и наблюдающий за их приятной беседой, тоже подумал:

Этот Бай Ии — настоящая беда! Его нельзя оставлять без присмотра!

Маленькая сценка:

Шэнь Юньчжоу: Беда.

Бай Ии: Катастрофа!

Шэнь Юньчжоу: Идеальная пара, созданная небом. Улыбка~~

Хотя Бай Ии в душе был взрослым, его поведение и образ мышления оставались очень наивными. Он не прошел через социальную закалку, не был шлифован жизнью. В возрасте, когда нужно было общаться с ровесниками, он только и думал, как бы похулиганить. А когда понял, что ошибался, было уже поздно.

Не говоря уже о ровесниках, даже с взрослыми он толком не общался.

Эта наивность и простота, если копнуть глубже, заставляли Бай Ии чувствовать себя жалким.

Хотя он и не хотел этого признавать.

http://bllate.org/book/16581/1514887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода