× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth of the Pretentious / Перерождение заносчивого: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Шэнь Юньчжоу только что писал в блокноте, но Бай Ии не вернул его. Если бы он хотел писать ещё, ему пришлось бы использовать другой блокнот. Лишние блокноты у него были, но, зная характер Бай Ии, он понимал, что те тоже могут не вернуться.

Пусть держит его, если хочет. Я просто не буду с ним разговаривать, и всё.

Бай Ии пристально смотрел на Шэнь Юньчжоу, а тот, подняв голову, смотрел на доску, внимательно слушая учителя. Бай Ии, видя, что тот не реагирует, потерял интерес и стал рассматривать блокнот.

Почему блокноты отличников такие ценные?

Они аккуратные, содержат много информации, написаны красивым почерком, легко читаются, всё понятно с первого взгляда.

Бай Ии снова посмотрел на Шэнь Юньчжоу. Сравнивать себя с ним было бесполезно.

Прозвенел звонок на перемену, и учительница задала кучу домашних заданий. Бай Ии ничего не слушал, в его голове крутилось много мыслей, но звонок разбил их, словно пузыри.

Для других это были фантазии, а для него — реальные воспоминания. Если бы учитель задал написать сочинение о жизненных переживаниях, он бы справился неплохо.

— Вот, держи, — Бай Ии бросил блокнот на стол Шэнь Юньчжоу.

Они сидели за последней партой, но оба были известными личностями, поэтому после звонка все оборачивались, чтобы посмотреть на них. Увидев, как Бай Ии обращается с блокнотом старосты, который они берегли как зеницу ока, все подумали, что он ведёт себя неподобающе. Они даже боялись лишний раз перевернуть страницу, а он просто швырнул его!

Но, встретившись с вызывающим взглядом Бай Ии, они сникли. В конце концов, они были виноваты перед ним.

— В пятницу будет контрольная, ты готовился? — спросил Шэнь Юньчжоу.

— Нет.

— Ты не слушаешь на уроках, не учишься дома, ты хочешь получить ноль?

— Какой ноль! — ответил Бай Ии. — Я не получу ноль, десять баллов я наберу точно.

— … — Шэнь Юньчжоу мягко сказал. — Мы наказали всех, чтобы они почувствовали ответственность за класс. Мы вместе идём к успеху или к провалу. И если ты напишешь прописи, это будет шанс для тебя.

— Шанс выучить школьные правила? Отлично, спасибо.

Шэнь Юньчжоу наконец вздохнул:

— Ты пишешь неплохо. Если ты закончишь, я выставлю твою работу на стену. Это улучшит твой имидж в классе.

— Ты говоришь, будто у меня нет имиджа, — встал Бай Ии, поставив ногу на перекладину стула. — Я же был звездой в средней школе, кумир всех девушек.

Шэнь Юньчжоу оглядел его и кивнул:

— Да, кумир.

— … — Бай Ии почувствовал странное ощущение в груди, словно что-то сдавило.

Он вёл себя с Шэнь Юньчжоу отвратительно, но староста, казалось, никогда не злился. Либо он просто не воспринимал его всерьёз, либо у него действительно не было характера.

Но если бы он не воспринимал его всерьёз, он бы просто игнорировал. Значит, у него просто нет характера…

Безвольные мужчины нравятся женщинам.

Шэнь Юньчжоу был таким красивым, примерным учеником. Наверное, такой мужчина действительно был кумиром.

А что он сам? Как он мог сравниться с Шэнь Юньчжоу?

Бай Ии был подавлен. Он просто хотел прожить эту жизнь спокойно и безопасно, ничего большего он не искал.

Шэнь Юньчжоу наблюдал, как Бай Ии, только что дерзкий и развязный, вдруг сник и молча сел. Что он такого сказал? Он же согласился с ним? Он признавал, что Бай Ии действительно привлекал внимание, хоть и не был кумиром, но у него были поклонники. В средней школе, даже если он редко появлялся и постоянно устраивал скандалы, каждый его выход был событием…

Но сейчас Бай Ии явно был расстроен, и Шэнь Юньчжоу чувствовал себя неловко. Бай Ии молчал, и староста начал нервничать.

— Как у тебя с подготовкой? — Шэнь Юньчжоу вернулся к теме.

— Никак.

— А контрольная…

— Меня это не волнует, а тебя?

Шэнь Юньчжоу сжал книгу:

— Учитель может пересадить нас по результатам контрольной.

Бай Ии обрадовался:

— Отлично, желаю тебе удачи с новым соседом.

— Тех, кто сдаст хорошо, не пересадят. А тех, кто плохо…

— … — Бай Ии спросил. — Учитель так сказал? А куда пересадят?

— Таких, как ты, кто готовится на десять баллов, посадят вперёд, рядом с доской.

— … — Правда? Я же не учился в старшей школе, ты меня не обманываешь?

— Правда.

Бай Ии расстроился:

— Тогда… тогда я найму репетитора.

— … — Шэнь Юньчжоу огляделся, вокруг никого не было, и тихо сказал. — Может, я помогу тебе? Расскажу самое важное, чтобы ты сдал контрольную.

— Правда? — глаза Бай Ии загорелись, затем он пригрозил. — Смотри, не обманывай. Если уж взялся помогать, то гарантируй, что я сдам. Ну а если будет высокий балл, я не откажусь.

— … — Шэнь Юньчжоу облегчённо вздохнул, будем двигаться постепенно.

Бай Ии поставил ногу на перекладину стула Шэнь Юньчжоу, наблюдая, как тот внимательно слушает учителя. Он ждал, когда Шэнь Юньчжоу повернётся, и увидит его раздражённый, но беспомощный взгляд.

Интересно, как Шэнь Юньчжоу выглядит, когда злится…

Если он на него накричит, он просто громко скажет, что староста его обижает.

Бай Ии с хитрой улыбкой подумал.

Шэнь Юньчжоу действительно был в отчаянии. Нога Бай Ии стояла на перекладине его стула, и его рука периодически касалась её. Если бы он положил руку на ногу Бай Ии, тот бы точно разозлился. Но держать руку на столе было неудобно. Попытаться поговорить с Бай Ии было бесполезно, он бы не послушал, а, возможно, даже разобрал бы его стул. Прошлый опыт показал, что разговоры не помогали.

Шэнь Юньчжоу тоже удивлялся. В школе и в классе он был авторитетом, и все его слушали… Но сейчас он имел дело с Бай Ии. Когда он решил сесть с ним за одну парту, он предвидел все возможные последствия. Если бы Бай Ии его слушал, это был бы не он.

Бай Ии отвлёкся, но вдруг заметил, как Шэнь Юньчжоу повернулся и посмотрел на него. Этот взгляд вызвал у него мурашки. Если бы он был девушкой, он бы точно покраснел. Но он был мужчиной и смог сдержаться.

После этого Бай Ии перестал на него смотреть.

— Чёрт, ты на меня пялишься! — Бай Ии, придя в себя, разозлился и схватил Шэнь Юньчжоу за руку. — Не уворачивайся!

Шэнь Юньчжоу почувствовал боль, но ему запретили уклоняться. Он инстинктивно схватил руку Бай Ии.

— Ты… ты! — подумал Бай Ии. — Я так и знал, что этот парень на меня глаз положил! Он ещё и мою руку трогает! Бесстыдник! — Хм!

Руку наконец отпустили, Шэнь Юньчжоу потёр её. На ладони осталось тепло Бай Ии, оно было прохладным. Ему стало холодно? Он посмотрел на улицу, было пасмурно, но не холодно. Вспомнив бледное лицо Бай Ии, Шэнь Юньчжоу понял, что у того, вероятно, плохое кровообращение, и он мёрзнет… Завтра принесу ему несколько фиников…

Уши Шэнь Юньчжоу покраснели, Бай Ии этого не заметил. Он открыл книгу и уставился на иероглифы, ругая Шэнь Юньчжоу в душе.

Да, он тоже был маньяком.

Утренние уроки прошли в полузабытьи. В обед Бай Ии взял свою миску и направился в столовую, но Шэнь Юньчжоу выставил ногу, заблокировав его путь.

Знакомое ощущение.

Бай Ии оказался заперт на своём месте.

— Что тебе нужно? — Бай Ии прислонился к стене, держа миску, и понимал, что выглядит довольно глупо.

Шэнь Юньчжоу подумал: «Теперь я понимаю, почему Ии любит так делать. Это действительно приятно».

— Говори, — потребовал Бай Ии. — Я голоден.

— Пойдём вместе.

— Зачем!

— Раз я буду тебе помогать, ты должен есть быстрее. Мы поедим и сразу вернёмся.

— Сегодня начинаем?

— А когда ещё? У нас всего несколько дней, ты думаешь, ты сдашь без подготовки?

Маленькая сценка:

Шэнь Юньчжоу: Кумир? Хм, давай посмотрим, в чём ты кумир.

Бай Ии: Не трогай мою попу!

http://bllate.org/book/16581/1514784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода