× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: The Adjustment Period / Перерождение: Период адаптации: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Минто посмотрел на его улыбку — глупую, простоватую и даже немного заискивающую. Он подвинул тарелку:

— Я не специально для тебя покупал. Просто взял с запасом.

— А ты не ешь?

Ци Минто увидел, как он берет розовый макарон и собирается отправить его в рот, но сдержался и сказал:

— Это слишком сладко. Обычно его едят с черным кофе или чаем. Если будешь есть так, тебя стошнит.

Цинь Сю поднял лицо, с выражением растерянности и обиды:

— А черного кофе нет.

На самом деле, здесь была кофемашина, но Ци Минто давно не жил в этом доме, и она почти не использовалась. Грязной она не была, но Ци Минто не собирался ее использовать. Цинь Сю положил макарон обратно на тарелку:

— Ты же купил капучино, почему не взял черный кофе?

Ци Минто не стал отвечать, взял ноутбук и продолжил работать. Цинь Сю, видя, что он молчит, подпер подбородок рукой:

— Мне скучно одному, поэтому я и пришел к тебе. Поболтаем?

Ци Минто сменил позу, повернувшись спиной к болтающему Цинь Сю.

Цинь Сю открыл пудинг:

— А пудинг будешь?

— Нет, — голос звучал раздраженно.

Цинь Сю этого не заметил, взял ложку и начал есть пудинг:

— Я тебе расскажу, на днях я встречался с моей сестрой. Думаю, ты уже знаешь.

Ци Минто не ответил, но его взгляд скользнул в сторону Цинь Сю. Тот продолжил:

— Она не признала меня. Думаю, это понятно, кто поверит в такое? Наверное, только ты. Иногда я смотрю в зеркало и не могу смириться, думаю, лучше бы я действительно потерял память.

Ци Минто уставился в экран ноутбука, словно не слушая его болтовню.

Цинь Сю запрокинул голову:

— Я почти женился, через пару лет, может, уже были бы дети. Мне ведь двадцать семь, скоро тридцать. А теперь все это исчезло в одно мгновение.

Цинь Сю отправил ложку пудинга в рот:

— Скажи, сколько тебе лет? У тебя же есть карьера, внешность.

Ци Минто на мгновение замер, затем отвел взгляд от экрана и посмотрел на него:

— Двадцать девять.

Цинь Сю широко раскрыл глаза:

— Что? Тебе всего двадцать девять?

— Я выгляжу старым? — голос Ци Минто звучал недовольно.

Цинь Сю цокнул языком:

— Внешне нет, но по манерам — да. Сидишь, как будто в тебе нет жизни.

Ци Минто пристально посмотрел на Цинь Сю, словно пытаясь заглянуть в его душу:

— Ты думаешь, все такие же, как ты? Беззаботные, бесцеремонные?

Цинь Сю замер, ложка в его руке остановилась:

— А я разве беззаботный?

Ци Минто фыркнул, его тон был неоднозначным. Цинь Сю выпрямился, чуть ли не расстегивая рубашку. Он указал на свою грудь:

— Сердце!

Затем опустил палец ниже:

— Легкие!

И, вытянув шею, добавил:

— Где их нет?!

Ци Минто, не выдержав, прямо сказал:

— Я не говорю, что у тебя их нет. Я имею в виду, что ты глуп, понял?

В этот момент Цинь Сю почувствовал, будто его пронзили тысяча стрел. Он повалился на кровать, прижав руку к груди, и посмотрел на Ци Минто взглядом, способным прожечь дыру. Цинь Сю не был настолько глуп, чтобы не понимать, что означает «беззаботный». Он намеренно шутил, а его оскорбили.

Он хотел дружить, но друзья не отвечали ему взаимностью. Цинь Сю, почувствовав боль, потер грудь:

— Разговор окончен, до свидания!

Он с трудом поднялся и, ковыляя, ушел, покачивая бедрами.

Ци Минто посмотрел на его удаляющуюся фигуру и невольно вздохнул, покачав головой. Этот человек действительно доставлял много хлопот.

Ци Минто был влиятельным и богатым человеком в своем кругу, но он понимал, что Цинь Сю не интересовался этим. В отличие от других, он не пытался подлизываться к нему. Этот человек, находясь под его покровительством, мечтал уйти. Ци Минто изучил работу Цинь Сю — мелкий клерк с мизерной зарплатой, даже на первый взнос за дом для свадьбы пришлось копить, экономя каждую копейку. Теперь же, с его поддержкой, хоть и не до богатства, но до стабильности можно было добраться легко.

Но Цинь Сю отказался.

Ци Минто не мог понять, был ли этот человек глупым или умным, но в этом он его уважал. Цинь Сю знал, чего хотел, понимал трудности жизни и не презирал ничьих усилий. Ци Минто отвел взгляд от ноутбука и посмотрел на ветви деревьев за окном, качающиеся на ветру.

Цинь Сю сидел снаружи и смотрел телевизор. Ему было скучно до смерти. Выйти на улицу он не мог из-за ноги, да и на улице его бы сфотографировали папарацци. Дома у него не было хобби, разве что любил читать комиксы, но ключа от кабинета у него не было. Он развалился на диване, принимая различные позы. Ци Минто, выйдя попить воды, увидел его скучающее лицо.

— Почему не смотришь телевизор? — спросил он, подходя с водой.

— Не хочу. Ничего интересного, — Цинь Сю положил голову на подлокотник дивана, задумчиво глядя в пространство.

Ци Минто не стал продолжать разговор и повернулся, чтобы уйти.

— Эй! — Цинь Сю закричал. — Нас всего двое в доме. Тебе не скучно одному?

Ци Минто остановился, неспешно отпил воды:

— Я помню, кто-то сказал, что разговор окончен.

Цинь Сю надул губы:

— Ты что, специально? Давай, принеси ноутбук сюда, поработаем вместе, поболтаем.

Ци Минто подумал, что с ним невозможно работать, но, увидев его выражение лица, все же сел. Цинь Сю подвинулся, но заметил, что мужчина смотрит на телевизор.

— Скажи, ты же глава MZ, почему ты все еще работаешь?

Ци Минто поставил чашку на столик:

— Ты видел когда-нибудь генерального директора, который не работает?

Цинь Сю замер:

— Ты не мог бы говорить помягче? Китайские добродетели предков до тебя явно не дошли.

Ци Минто посмотрел на его расслабленную позу:

— Даже если бы я их унаследовал, я бы знал, с кем как говорить.

Цинь Сю снова разозлился...

Он медленно поднялся и закричал:

— Почему ты так со мной? Разве я не заслуживаю твоего хорошего отношения? Я же в таком состоянии, а у тебя ни капли сочувствия!

Цинь Сю протянул руку с гипсом к лицу Ци Минто. Тот холодно оттолкнул его руку и встал, чтобы уйти. Не сошлись характерами — эта поговорка как нельзя лучше описывала их отношения. Но Цинь Сю явно слишком скучал. Он схватил Ци Минто за руку и, подняв голову, глупо улыбнулся:

— Давай еще пять минут поболтаем.

Ци Минто снова сел. Они начали разговаривать, Цинь Сю положил голову на подлокотник, изогнувшись:

— Мне правда скучно, и поговорить я могу только с тобой, но ты не лучший собеседник.

Ци Минто действительно не был хорошим собеседником. Большую часть времени он молча занимался своими делами, словно в нем не было жизни. Даже когда он злился, это было скорее мрачно, чем громко. Цинь Сю почесал голову:

— А чем ты обычно занимаешься, когда скучно?

— Занимаюсь любовью, — голос Ци Минто был тихим, но его слова громом прогремели в ушах Цинь Сю.

Цинь Сю уставился на него, его лицо выражало целую гамму эмоций:

— Ты когда-нибудь умрешь от истощения.

— Хе, — Ци Минто услышал это, прищурился, а уголки губ слегка приподнялись.

Цинь Сю замер, его рот приоткрылся. Этот человек выглядел невероятно красивым, когда улыбался. Он сглотнул и произнес слова, о которых потом пожалеет:

— Если бы мне пришлось лечь с тобой в постель, это было бы не так уж плохо...

Оба замерли. Цинь Сю смущенно отодвинулся, его сердце билось как барабан. Ци Минто поднял на него взгляд, и Цинь Сю не смог избежать его лица, покраснев.

Цинь Сю отвернулся:

— Не смотри на меня, я просто брякнул...

Ци Минто больше не смотрел на него, но тихо усмехнулся. Цинь Сю не заметил этого. Ци Минто подумал... его характер действительно хорош — глупый, простоватый, бесхитростный, беззаботный, искренний.

Ци Минто уже мог представить, как в будущем он намертво привяжет этого человека к себе.

Ци Минто все же выключил ноутбук и остался сидеть с Цинь Сю в гостиной. Цинь Сю даже достал давно не использовавшуюся кофемашину, разобрал ее и вымыл. Он делал это одной рукой, медленно, но тщательно.

Цинь Сю не рассчитывал на Ци Минто. Такой мужчина, вероятно, скорее умрет с голоду, чем сам приготовит еду. Он достал кофейные зерна, но Ци Минто покачал головой:

— Выкинь их, им уже два месяца. Вечером куплю новые.

http://bllate.org/book/16580/1514796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода