× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: Private Kitchen / Перерождение: Домашняя кухня: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка Тан, сидя у входа, увидел, что Тан Линь вернулся без А-Хуана, и понял, в чем дело. Он выдохнул клуб дыма и спросил:

— Вернулся?

Тан Линь принес стул и сел рядом, зная, что вопрос был о дедушке Кане.

— Да, дедушка Кан еще подарил нам кое-что.

Дедушка Тан взглянул на коробки с дудником и ломтиками женьшеня в руках Тан Линя. В этот момент из дома вышла бабушка Вэнь, и он, указывая на коробки трубкой, сказал:

— Сегодня в суп добавь немного этого.

— Что это? — удивилась бабушка Вэнь, вытирая руки и подходя ближе. Она посмотрела вниз. — Хорошие вещи. Кто подарил?

Тан Линь протянул ей коробки.

— Дедушка Кан.

Бабушка Вэнь открыла коробки и понюхала содержимое.

— Он заботливый. Сегодня я приготовлю побольше супа, а ты, Сяо Линь, потом отнесешь немного дедушке Кану.

Тан Линь согласился. Бабушка Вэнь взяла коробки и вернулась на кухню. Она уже помыла овощи и планировала сегодня приготовить куриный суп, так что ломтики женьшеня пришлись как раз кстати.

Дедушка Тан затянулся табаком и заметил уголок бумаги, выглядывающий из кармана Тан Линя. Он указал на него трубкой:

— Это что?

Тан Линь посмотрел вниз и увидел билет, который дал дедушка Кан. Он достал его и развернул перед дедушкой Таном. Тот прищурился и внимательно рассмотрел его с начала до конца.

После этого дедушка Тан не сразу заговорил. Он взял щепотку табака из мешочка, положил его в трубку, зажег зажигалкой и глубоко затянулся. Затем медленно выпустил облачко дыма.

— Это неплохое соревнование. Тебе стоит сходить, — наконец сказал он, глядя на Тан Линя.

Тан Линь нахмурился, но ничего не ответил.

В это время рабочие, занимавшиеся закладкой фундамента, закончили свою работу. Тан Даху подошел к ним, вытирая пот с лица полотенцем, и сказал:

— Дедушка, сегодня на этом все. Мы уходим, завтра вернемся.

Дедушка Тан быстро встал и улыбнулся:

— Хорошо, спасибо за работу.

Тан Даху еще пару слов сказал, а затем позвал остальных уходить.

После их ухода из дома послышался голос бабушки Вэнь, звавшей их к столу.

Дедушка Тан постучал трубкой по плечу Тан Линя и сказал:

— Пошли, сначала поедим.

Тан Линь кивнул, сунул билет обратно в карман и последовал за дедушкой Таном в дом.

Тем временем в провинции Цзин, в доме семьи Су.

Вэй Ци поставила последнее блюдо на стол, как раз когда Су Чжи вернулся домой.

Она сняла фартук, перекинула его через руку и сказала:

— Как раз вовремя. Иди мой руки и садись есть.

— Сначала переоденусь, — ответил Су Чжи, снимая туфли и поправляя галстук. Он снял пиджак.

Вэй Ци махнула рукой, чтобы он побыстрее вернулся. Комната Су Чжи была на втором этаже, в самом конце. Он зашел, повесил пиджак на вешалку, бросил галстук на стол и достал из шкафа спортивный костюм. Быстро переодевшись, он оставил телефон на столе и вышел из комнаты. Как только он закрыл дверь, телефон начал вибрировать, но вскоре замолчал.

На экране телефона мигало слово «Жених», а затем экран погас.

Вэй Ци налила Су Чжи суп и, увидев, как он делает глоток, спросила:

— Сынок, ты просто так вернулся? А где Тан Линь? Почему не привез его с собой?

Су Чжи опустил взгляд, спокойно продолжая есть. Вэй Ци, видя его молчание, раздраженно вздохнула.

— Сынок, хоть как-то отреагируй! Неужели Тан Линь не согласился поехать с тобой в провинцию Цзин? — предположила она. Неудивительно, что она так думала. Су Чжи провел в городе Линьшуй больше недели, и она ожидала, что он хотя бы уговорит Тан Линя поехать с ним. Но вместо этого он вернулся один.

Су Чжи взял очищенную креветку и положил ее в рот. В то время как Вэй Ци продолжала говорить, его глаза потемнели, и он почувствовал, что во вкусе креветки чего-то не хватает.

«В следующий раз пусть Тан Линь приготовит мне креветки», — подумал он.

Су Минфань положил немного еды в тарелку Вэй Ци и, толкнув ее локтем, сказал, не в силах что-то изменить.

— Ешь уже.

— Отстань, — сердито ответила Вэй Ци, бросив на мужа взгляд.

— Молодежь сама разберется. Зачем ты так переживаешь? — сказал Су Минфань, наливая себе суп. — Суп какой-то пресный.

— Ты не хочешь зятя, а я хочу! Как мне не переживать? Наш сын уже не мальчик, а Тан Линь красивый, кто знает, может, за ним уже кто-то ухаживает. Потом вы оба будете жалеть, что не поспешили, — с недовольством сказала Вэй Ци, вставая и направляясь на кухню за солью.

Су Минфань задумался и понял, что жена права. Он наклонился к Су Чжи и шепотом сказал:

— Сынок, мама, кажется, права. Может, тебе стоит подумать о том, чтобы сделать Тан Линю предложение.

— Папа, не учи меня, — с горькой улыбкой ответил Су Чжи.

Су Минфань кашлянул, похлопал сына по спине и вернулся на свое место.

После ужина Су Чжи вернулся в комнату, принял душ и сел за компьютер работать. Когда он закончил, луна уже высоко стояла в небе.

Перед сном он привычно проверил телефон и увидел два пропущенных звонка — оба от Тан Линя.

Су Чжи с досадой подумал, что не смог ответить вовремя.

Сейчас было уже за полночь. Су Чжи колебался, нажимая на номер Тан Линя. Было ли уже поздно звонить? Тан Линь уже мог спать…

В итоге он отправил сообщение, но, прождав больше получаса, так и не получил ответа. Су Чжи вздохнул, его лицо стало мрачным.

На следующий день он с утра ждал звонка от Тан Линя. Секретарь Цяо принес документы и несколько раз позвал его, прежде чем Су Чжи наконец отреагировал.

— Босс, с вами все в порядке? — тихо спросил секретарь, видя, как плохо выглядит Су Чжи.

— Все нормально, можешь идти, — ответил Су Чжи, не отрывая взгляда от телефона.

Секретарь кивнул, но, выходя, с беспокойством оглянулся на своего босса. Что с ним сегодня? Он весь день смотрел в телефон, рассеянный. Даже на утреннем совещании он, что было неслыханно, взял с собой телефон и постоянно на него поглядывал.

Секретарь мог подумать только на Тан Линя. Они с боссом поссорились? Несколько дней назад они были так близки.

Секретарь долго размышлял, но так и не понял, что происходит. Он только вздохнул, думая, что все влюбленные мужчины одинаковы.

Су Чжи открыл журнал звонков и сообщения, но там по-прежнему не было новостей от Тан Линя.

«Может, с Тан Линем что-то случилось?»

Деревня Тан.

Дедушка Кан кормил А-Хуана обедом, когда пришел Тан Линь. А-Хуан узнал своего временного «хозяина» и, увидев его, радостно промычал. Тан Линь похлопал его по спине, и тот, довольный, толкнул его мордой, прежде чем вернуться к своей еде.

— У А-Хуана действительно есть чутье, — с улыбкой сказал Тан Линь.

Дедушка Кан погладил А-Хуана по спине и тоже засмеялся:

— Конечно, у него интеллект как у трехлетнего ребенка. Ты пришел, чтобы сказать, что решил поехать в провинцию Цзин на соревнование?

Тан Линь потер нос:

— Дедушка сказал, что это хорошая возможность узнать что-то новое, и если я не поеду, он выгонит меня из дома.

Дедушка Кан рассмеялся:

— Это хорошо. Сейчас я позвоню в туристическую компанию и узнаю, когда они отправляются завтра.

— Хорошо.

Тан Линь уже собирался уходить, но А-Хуану это не понравилось. Он уперся головой в Тан Линя, не давая ему уйти. Тан Линь, не имея выбора, взял морковь и начал кормить его. А-Хуан откусил большой кусок, пожевал, а затем его глаза остановились на белом предмете, выглядывающем из кармана Тан Линя. Он потянулся и укусил его.

Нет примечаний.

http://bllate.org/book/16579/1514933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода