× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: Private Kitchen / Перерождение: Домашняя кухня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дедушка, выпейте побольше супа, сегодняшний куриный бульон получился отменным!

Тан Линь, видя, что дедушка Тан всё ещё думает о вине, поспешил налить ему полную миску супа с грибами и деревенской курицей, чтобы заменить вино.

Дедушка Тан фыркнул, но всё же взял миску, которую ему подал Тан Линь. Тан Линь знал его лучше всех, понимая, что дедушка просто любит покричать, но на самом деле он осознаёт, что все заботятся о нём. Поэтому, когда бабушка Вэнь заперла его вино, он лишь притворился рассерженным на короткое время, а потом всё забыл. Тан Линь и бабушка Вэнь знали эту слабость дедушки и пользовались ею.

— Кстати, твой брат Хао вернулся, завтра поезжай с ним в город за новогодними покупками, — сказал дедушка Тан, вспомнив об этом в середине еды.

Тан Линь, выбирая для стариков плавники рыбы, поднял голову и спросил:

— Хао вернулся?

Полное имя Хао — Тан Дахао, он был из деревни Тан и был старше Тан Линя на три года. Тан Дахао был старшим в семье, а под ним была младшая сестра, которая была на десять лет моложе и сейчас училась в начальной школе. В их семье было только двое детей, родители жили скромно, а Тан Дахао после окончания средней школы уехал работать в провинцию H, каждый год копил деньги и привозил их домой.

Два года назад Тан Дахао купил своему отцу подержанный автомобиль, чем невероятно гордился его отец, рассказывая всем, какой у него успешный сын. Тан Дахао и Тан Линь были в хороших отношениях, в детстве они часто вместе лазили по гнёздам и ловили рыбу в реке, а на праздники, возвращаясь домой, Тан Дахао всегда заходил к Тан Линю выпить пару стаканчиков. После того, как у них появилась машина, однажды Тан Дахао подвозил Тан Линя в город за новогодними покупками, и с тех пор это стало традицией.

— Ладно, я позже позвоню Хао и договорюсь о времени завтра, чтобы поехать пораньше и избежать пробок, — кивнул Тан Линь, думая, что завтра заодно купит дедушке и бабушке Вэнь по паре красной одежды на Новый год.

— И не забудь купить петарды и благовония, — напомнил дедушка Тан.

— Хорошо, вы с бабушкой Вэнь посмотрите, что ещё нужно, составьте список, я завтра всё куплю. В конце концов, у Тан Дахао есть машина, и если покупок будет много, их можно сложить в багажник, что очень удобно.

Рано утром Тан Дахао постучал в дверь небольшого дома Тан Линя. Он хорошо знал, как перегружены дороги в праздники, и хотя они ехали всего лишь в город, если выехать поздно, то на дорогах будет много мелких торговцев, и ехать будет неудобно.

Тан Линь, увидев Тан Дахао, который, прислонившись к двери, подмигнул ему, одетого в кожаную куртку и с уложенной назад причёской, невольно вспомнил гонконгских хулиганов. Несколько лет назад, под влиянием гонконгских и тайваньских телесериалов и фильмов, такой стиль был очень модным и любимым среди молодёжи. Но, если Тан Линь не ошибается, сейчас такая мода уже устарела?

— Этот твой образ…? — Тан Линь протянул ему два жареных блинчика.

Тан Дахао взял их и, развернув пакет, откусил большой кусок, с гордостью ответил:

— Это ретро! В провинции сейчас все говорят о ретро.

Съев блинчик за пару укусов, он вытер рот и обнял Тан Линя за плечи:

— Правда, я выгляжу круто?

Затем он окинул взглядом одежду Тан Линя и покачал головой:

— Тан Линь, твой наряд слишком простой.

— Мне кажется, нормально, — Тан Линь поднял бровь, не придавая этому значения.

На Тан Лине была обычная тёмно-синяя свободная куртка, тёмные джинсы и белые кроссовки, а в руках он держал длинный бежевый шарф. Хотя наряд выглядел просто, он делал его очень солнечным и опрятным. К тому же, Тан Линь одевался в соответствии с будущими тенденциями.

— Но ты, парень, стоит тебе улыбнуться, и не важно, что на тебе надето, девчонки всё равно будут смотреть на тебя, — Тан Дахао тоже был неплохо сложен, высокий, но с детства, когда он шёл рядом с Тан Линем, девушки смотрели только на Тан Линя. Тан Дахао мог только сказать, что люди, которые судят по внешности, слишком поверхностны!

Тан Линь подошёл к машине, припаркованной у дома, сел на переднее сиденье и, обмотав шею шарфом, сказал:

— Девчонки? Вчера я слышал от бабушки Вэнь, что та девушка, с которой ты недавно познакомился, очень симпатичная.

Тан Дахао закашлялся, и его смуглые щёки мгновенно покраснели перед улыбающимся Тан Линем. Тан Линь поднял бровь, похоже, Тан Дахао и его новая знакомая ладят.

Пару дней назад, вернувшись из провинции, Тан Дахао был отправлен своим отцом на свидание вслепую. Поначалу он был крайне недоволен, но в конце концов сдался под давлением отца. Девушка была из города, единственная дочь в семье, с хорошим достатком и приятной внешностью. Они быстро нашли общий язык, и Тан Дахао влюбился с первого взгляда. Обе семьи были довольны, и свидание вслепую завершилось успехом. В деревне, после успешного свидания, пара обычно встречалась полгода или год, а потом обсуждала свадьбу.

Так что, если подумать, Тан Дахао уже можно считать женатым человеком.

— Твоя девушка красивая и с хорошим характером, — Тан Дахао, вспомнив свою девушку, улыбнулся. — Когда я женюсь, пусть она познакомит тебя с кем-нибудь.

— Я ещё молод, — Тан Линь сразу отказался. Но, услышав о девушке, он вспомнил о своём «женихе», с которым у него была помолвка. Он погладил подбородок, ведь он тоже был человеком с «семьёй».

О помолвке, которая ещё даже не началась, Тан Линь снова решил забыть.

Тан Дахао довёз Тан Линя до центра города и оставил его, чтобы пойти к своей девушке, договорившись встретиться позже у входа в торговый центр.

Тан Линь, брошенный другом, который забыл обо всём ради любви, не расстроился и направился в торговый центр. Торговый центр в городе был небольшим, всего два этажа: на первом продавали одежду и косметику, на втором — продукты и бытовую технику.

Одежда на первом этаже была не такой модной, как в крупных городах, но материалы были качественными. Тан Линь прошёлся пару раз, но не нашёл ничего подходящего для дедушки и бабушки Вэнь, поэтому выбрал два тёплых и ярких пальто, которые выглядели празднично, и попросил продавца упаковать их.

Его карманные деньги сразу сократились наполовину, и Тан Линь с сожалением покачал головой: в свои 18 лет он был беден.

С сумкой одежды в руках было неудобно покупать новогодние товары, поэтому Тан Линь оставил её на хранение у входа в супермаркет. Затем он взял тележку и не спеша начал прогуливаться по магазину, думая, что Тан Дахао и его девушка вряд ли скоро расстанутся, поэтому он не торопился с покупками.

Подойдя к отделу с приправами, Тан Линь остановил тележку и начал медленно просматривать полки. Когда он оказался в другом углу, случайно поднял голову и увидел в трёх метрах от себя мужчину в чёрном костюме, чьё лицо показалось ему знакомым. Затем он заметил молодого человека в худи, который крался за мужчиной и пытался что-то вытащить из его кармана. Тан Линь быстро подошёл к ним, схватил парня за руку и прижал его к земле.

Су Чжи с удивлением посмотрел на внезапно появившегося Тан Линя, а затем увидел парня, которого тот схватил, и сразу же достал телефон, чтобы позвонить в службу безопасности торгового центра.

Сотрудники службы безопасности, получив сообщение о поимке карманника, извинились и вызвали менеджера. Менеджер, наблюдая, как охранники уводят вора, повернулся к Тан Линю и Су Чжи и извинился:

— Прошу прощения, господа, это наша ошибка. Вот вам скидочные купоны, ещё раз извините.

В праздничные дни карманники особенно активны, и Тан Линь это понимал. Су Чжи нахмурился, но, видя, что Тан Линь не придаёт этому значения, тоже промолчал.

Менеджер, увидев, что Тан Линь и Су Чжи легко отнеслись к ситуации, вздохнул с облегчением и ещё несколько раз извинился перед тем, как уйти.

Когда все ушли, Тан Линь наконец внимательно осмотрел Су Чжи. Они уже встречались раньше в кафе, и он не ожидал увидеть его здесь. Глядя на мужчину в идеально сидящем костюме, а затем на окружающих, которые начали расходиться после поимки вора, Тан Линь подумал, что он выглядит немного не в своей тарелке.

Может быть, просто потому, что этот мужчина действительно очень красив?

— Ты не поранился? — Су Чжи подошёл ближе, взял руку Тан Линя и внимательно осмотрел её.

http://bllate.org/book/16579/1514718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода