× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: Private Kitchen / Перерождение: Домашняя кухня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка Тан то и дело легонько похлопывал по тыльной стороне руки Тан Линя, лежащей поверх одеяла, и тихо вздохнул. За последнюю неделю его тело становилось всё тяжелее, и он часто видел во сне образ своей покойной жены. Дедушка Тан чувствовал, что это было неким предзнаменованием. И в этот момент Тан Линь, который в это время должен был готовиться к экзаменам, внезапно прибежал домой. Это была воля небес?

Взгляд дедушки упал на большой письменный стол из красного дерева у изголовья кровати, и он задумался, стоит ли рассказывать Тан Линю о том случае.

Тан Линь, следуя взгляду дедушки, заметил на столе несколько ещё не убранных подарочных коробок. Судя по упаковке, эти вещи, казалось, были не из дешёвых. Если он не ошибся, внутри была ещё и корень женьшеня?

Тан Линь не помнил, чтобы у дедушки были друзья, способные на такие щедрые подарки... Он тщательно припомнил: ему казалось, что он уже видел эти знакомые коробки в детстве, примерно когда ему было семь лет.

Тогда дедушка смотрел на эти красные коробки, то хмурясь, то прищуриваясь, а на следующий день они внезапно исчезли. Семилетний Тан Линь быстро забыл об этом.

Эта мысль вызвала у него любопытство. Дедушка Тан полжизни проработал поваром, но после травмы руки бросил это дело и с удовольствием занялся огородничеством у дома. Вряд ли он мог быть связан с какими-то богатыми людьми. Но что касается того дикого женьшеня в верхней коробке, то, если бы Тан Линь восемнадцати лет из прошлой жизни, возможно, не разбирался бы в этом, то теперь, с душой двадцатитрёхлетнего, он кое-что понимал.

Он помнил, как дедушка Кан серьёзно заболел, когда Тан Линю было двадцать два года. Его внучка, живущая в Пекине, привезла корень женьшеня возрастом около семидесяти лет, чтобы поддержать его здоровье. Говорили, что этот короткий корешок стоил несколько десятков тысяч юаней. А корень женьшеня у дедушки Тана, судя по внешнему виду и размеру, был гораздо лучше.

Дедушка Тан заметил, что Тан Линь не отрывает взгляда от коробки с женьшенем, махнул рукой и шлёпнул внука по затылку. Приняв решение, он сказал:

— Пойди, принеси дедушке тот женьшень.

Тан Линь понял, что дедушка разгадал его любопытство, но не стал задавать лишних вопросов. Он быстро принёс женьшень и протянул старику.

Дедушка Тан погладил красную коробку и вздохнул:

— Эти тонизирующие средства прислала семья Су.

— Семья Су?

Тан Линь не помнил, чтобы в деревне Тан была какая-то семья с такой фамилией.

— Эта семья Су живёт в городе S, а не в наших местах.

Дедушка Тан сразу понял замешательство внука и не стал томить его ожиданием:

— Говоря о семье Су...

— Говоря о семье Су, сначала стоит упомянуть мэра Вэй Фумина, который вступил в должность в городе S пару лет назад. У Вэй Фумина мощные связи, насколько именно — мы не знаем. Дедушка только знает, что этого мэра Вэй временно отправили в город S набираться политического опыта, чтобы подготовиться к будущему повышению. А семья Су — это крупнейший бизнес в городе S. Нынешний глава семьи — Су Минфань, его жена — Вэй Ци. В настоящее время...

— Вэй Ци и Вэй Фумин...

Тан Линь с сомнением спросил. Совпадение, что они оба носят фамилию Вэй?

Дедушка Тан не рассердился на то, что его перебили, и, подумав, сказал:

— Некоторые люди действительно подозревали, что Вэй Ци и Вэй Фумин связаны родственными узами, но эти двое никогда публично не подтверждали свои отношения. Однако Вэй Ци всегда проявляла уважение к Вэй Фумину. Конечно, отношения семьи Су и Вэй Фумина — это не главное, о чём я хочу рассказать.

Дедушка Тан на самом деле не слишком интересовался отношениями семьи Су и пекинской семьи Вэй. Упоминание Вэй Фумина было лишь напоминанием для Тан Линя.

Дедушка Тан продолжил:

— В настоящее время народ не может жить без бизнеса, а страна не может процветать без него. Развитие любого места невозможно без «бизнеса», и, естественно, взаимодействие между чиновниками и бизнесменами неизбежно. Семья Су смогла достичь таких высот в бизнесе, отчасти благодаря поддержке правительства. Су Минфань — человек решительный, талантливый и способный. Если я не ошибаюсь, ему сейчас почти пятьдесят лет. Хотя номинальным главой семьи Су всё ещё считается Су Минфань, на самом деле последние несколько лет всеми делами заправляет его старший сын — Су Чжи. Дедушка встречал Су Чжи несколько раз. Хотя он ещё молод, он очень сдержанный. В обращении с людьми он даже перерос своего отца, решителен и беспощаден...

Дедушка Тан сделал паузу и легонько похлопал Тан Линя по руке:

— Серьёзный он мужик.

Су Чжи? Тан Линь несколько раз повторил это имя в уме.

В прошлой жизни дедушка Тан никогда не упоминал ничего о семье Су, а теперь, услышав, как дедушка говорит о Вэй Фумине, Су Минфане и Су Чжи, Тан Линь почувствовал, что в его тоне сквозила некая степень знакомства. До этого момента Тан Линь действительно не знал, что его дедушка был знаком с такими «важными людьми» из города S.

— Дедушка, наша семья знакома с семьёй Су?

В прошлой жизни, после смерти дедушки и до своей собственной неожиданной кончины, Тан Линь чётко помнил, что он никогда не сталкивался с кем-либо из семьи Су.

Дедушка Тан указал на подарочные коробки на столе:

— Видишь их? Все они присланы семьёй Су. Те маленькие изысканные пирожные, которые ты так любишь на Праздник середины осени, тоже приносил Су Чжи.

Тан Линь ещё больше запутался.

Те пирожные, которые он так любил каждый год на Праздник середины осени, были от семьи Су? Поскольку пирожные всегда приносила бабушка Вэнь, Тан Линь хоть и интересовался, где она их покупала, но не расспрашивал её. Теперь ему стало немного неловко.

— Но женьшень и птичьи гнёзда, кажется, я никогда не видел дома...

Пирожные Тан Линь съедал, а вот женьшень и птичьи гнёзда он действительно не замечал.

— Я велел вернуть всё это обратно.

Дедушка Тан тяжело кашлянул, и Тан Линь поспешил налить ему воды из термоса на столе. Дедушка Тан, увлажнив горло, сказал:

— Эти вещи они присылают несколько раз в год. С тех пор как в прошлом году я серьёзно заболел, они стали добавлять в посылки женьшень и птичьи гнёзда. Это было очень внимательно с их стороны.

А причину возврата дедушка Тан вспомнил с недовольством.

— Дедушка, почему семья Су посылает нам всё это?

Тан Линь понимал поговорку «Не заслужил — не получай». Если бы их семья помогла семье Су, то, судя по характеру дедушки, они бы уже давно вернули долг.

Дедушка Тан не сразу ответил на вопрос Тан Линя:

— Принеси мою «старушку».

«Старушка» дедушки Тана — это длинная трубка, которая уже немного устарела. Когда дедушка отдыхает, она висит на стене рядом с дверью.

Тан Линь набил трубку табаком, поджёг и передал её дедушке. Дедушка Тан глубоко затянулся, прежде чем медленно заговорить:

— Потому что в детстве тебя обручили с Су Чжи.

Помолвка?

В голове Тан Линя словно взорвалась бомба, упавшая с высоты.

— Дедушка, ты шутишь?

Тан Линь глупо ухмыльнулся.

Дедушка Тан шлёпнул его по лбу:

— Разве твой старик когда-нибудь шутил.

Тан Линь потирал голову, бормоча что-то себе под нос. Дедушка Тан, глядя на его ошарашенное выражение, не мог не рассмеяться.

— Всё это немного сложно. Ты родился недоношенным, и в детстве твоё здоровье было очень слабым. Ты часто болел, и нас постоянно отправляли в больницу. В то время в местной больнице не хватало оборудования, и врачи советовали перевести тебя в крупную больницу в провинции. Мы перевели тебя туда, но твоё состояние не улучшалось. Ситуация была критической. В то время хорошие друзья твоих родителей, Су Минфань и Вэй Ци, узнали о твоём состоянии и привезли из столицы старого специалиста. Твоё здоровье постепенно улучшилось благодаря его лечению. В то время Вэй Ци осталась с нами, взяв с собой Су Чжи. Ты, будучи ребёнком, плакал, стоило кому-то из взрослых взять тебя на руки, но если рядом был Су Чжи, ты сразу смеялся. Твоей маме всё больше нравился Су Чжи, и она заключила с Вэй Ци устное соглашение о помолвке.

— Я всегда был против этого. Твой отец и Су Минфань тоже считали, что решение о браке должно зависеть от вас двоих. Тогда решили, что помолвка действительна только при взаимном согласии. Если один из вас будет против, это не будет иметь силы.

Услышав это, Тан Линь вздохнул с облегчением. Узнать, что у него есть «жених», стало настоящим шоком для того, кто в прошлой жизни был одиночкой все двадцать три года.

Автор: Перечитала много историй про «волчков» (агрессивных влюблённых), захотелось написать про «молочного щенка» (нежного персонажа). Буду стараться удержаться в рамках сюжета.

http://bllate.org/book/16579/1514702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода