× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: The Cunning Childhood Friend / Перерождение: Коварный детский друг: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чао Хэ прикрыл рот кулаком, кашлянул и с сухим смешком посмотрел на Пэй Е:

— Как вам, господин Пэй, это представление?

— Я же сказал, что оно посредственное, а ты все равно настаиваешь на похвале, — молодой человек шагнул вперед и сел рядом с ним, совершенно не обращая внимания на подергивающуюся бровь Чао Хэ и его мрачное лицо.

С трудом сдерживая раздражение, Чао Хэ напряженно улыбнулся и посмотрел на Пэй Е:

— А вы как думаете, господин Пэй?

— Я… А… Апчхи! Апчхи!!

Вместо ответа Пэй Е разразился кашлем, что вызвало у молодого человека приступ смеха.

И без того насыщенный ароматами благовоний воздух на лодке раздражал его нос, а потом одна из танцовщиц случайно махнула рукавом прямо ему в лицо, что только усилило зуд. После долгого приступа кашля он наконец смог вздохнуть свободно.

Остановив кашель, Пэй Е заметил, что атмосфера на лодке стала напряженной. Полный и богатый видный чиновник Цзянду покраснел от злости, а молодой человек, стоящий за ним, смеялся так, что едва мог держаться на ногах. Остальные гости также выглядели неловко. Пэй Е осторожно посмотрел на Шэнь Гучжи, который также сдерживал улыбку.

— Я же говорил, не позорься, а ты все равно настаиваешь! Ха-ха-ха! — молодой человек, опираясь на спину Чао Хэ, продолжал смеяться.

— Замолчи! Это все из-за твоего вмешательства! — в ярости Чао Хэ вскочил на ноги и указал на молодого человека дрожащим пальцем. — Ты снова! Ты снова издеваешься надо мной! Я расскажу жене!

— Давай, давай! Посмотрим, на чьей стороне будет моя сестра, — молодой человек высокомерно покачал головой, что вызвало у Чао Хэ желание ударить его, но он сдержался.

— Безрассудство! — в ярости Чао Хэ выбежал из лодки.

За ним последовала матушка Су с её прекрасными девушками, вежливо попрощавшись с Пэй Е и остальными.

В мгновение ока большая лодка опустела, остались только Пэй Е, Шэнь Гучжи и молодой человек.

Прежде чем он успел заговорить, его прервал Шэнь И, который вбежал в лодку:

— Господин! Молодой господин! Вы в порядке?

— Все нормально… — Пэй Е мрачно посмотрел на Шэнь И.

Но тот, будучи простым человеком, не понял намека и продолжил:

— Хорошо, что все в порядке. Я видел, как господин Чао и матушка Су выбежали с лодки с кучей девушек. Думал, что-то случилось! Все нормально, отлично.

Шэнь И напомнил всем о недавнем инциденте, и даже Шэнь Гучжи не смог сдержать улыбки.

Молодой человек смеялся так, что едва мог удержаться на ногах, что вызывало у Пэй Е желание заткнуть его в кувшин.

Сойдя с лодки, молодой человек продолжал смеяться рядом с Пэй Е:

— Я думал, что такие чиновники, как мой зять, — это чудо, но ты, оказывается, ещё лучше! Ха-ха-ха! Если бы все чиновники были такими, как вы, народ бы не боялся жестокости и насилия!

Пэй Е, уставший от смеха, сдержанно ответил:

— Да, да, кто бы мог подумать, что я такой честный и справедливый.

Молодой человек на мгновение замолчал, затем вытащил из-за пояса складной веер с изображением гор и воды и, размахивая им, двинулся вперед, напоминая своими манерами Фан Яня.

Группа медленно шла вдоль реки, наслаждаясь пейзажами Цзянду.

Мартовский ветерок мягко дул в лицо, неся аромат молодой травы, что вызывало легкое опьянение. После многих лет учебы у учителя Ци Пэй Е наконец понял, что означает «теплый ветер, опьяняющий путника».

Пока они медленно шли, разгневанный чиновник, добежав до своего дома, понял, что оставил гостей на лодке…

Вытерев лицо, полный чиновник Цзянду, дрожа всем телом, побежал обратно, что сильно утомило его слугу. Увидев, что его господин уже далеко, слуга смирился с судьбой и побежал вслед:

— Господин! Подождите меня! Что за дела!

Когда Пэй Е и Шэнь Гучжи снова встретили Чао Хэ, он стоял, опираясь на слугу, и тяжело дышал.

— О! Что случилось? — молодой человек улыбнулся, размахивая веером и приближаясь. — Зять, тебя снова собака гнала?

— Ты… ты… замолчи! Хуф… Хуф…

Чао Хэ выпрямился, поправил слегка выпирающий живот и, вытирая пот со лба, поклонился Пэй Е:

— Прошу прощения за мою небрежность, господин Пэй. Простите за бестактность!

— Ничего страшного, — Пэй Е потрогал пояс, желая достать веер, но нашел только нефритовую подвеску, которую он взял с собой, когда бежал из Цзияня с Хуай Цзином.

Незаметно опустив руку, Пэй Е искренне спросил:

— А как пройти к вашему дому?

Шэнь Гучжи, заметив его действия, слегка улыбнулся, и в его глазах появилась теплота.

— Ах, да! — Чао Хэ хлопнул себя по лбу и жестом пригласил их. — Сюда, пожалуйста!

Его толстая ладонь ударила по лбу с такой силой, что сразу же покраснела. Шэнь И, идущий за Шэнь Гучжи, даже почувствовал боль.

Цзянду, также известный как «Драгоценная столица», не уступал Цзяннани по красоте и оживленности. Улицы были заполнены людьми, торговцы кричали, предлагая свои товары, и царила атмосфера процветания и мира. Похоже, Чао Хэ хорошо управлял этим местом! Пэй Е, глядя на идущего впереди чиновника, подумал, что больше не будет судить людей по внешности. Хотя его полное тело и белая кожа действительно не ассоциировались с честностью и скромностью…

Пэй Е и его спутники прибыли в Цзянду прошлой ночью, а утром их пригласили на прогулку, которая закончилась инцидентом на лодке.

Идя по улице, они заметили детей, играющих и бегающих вокруг. Мать одного из детей, которая продавала чай на улице, увидела, что её ребенок столкнулся с чиновником, и поспешила извиниться:

— Господин, простите! Этот сорванец опять шалит!

— Ничего страшного! — Чао Хэ неуверенно улыбнулся, украдкой поглядывая на Пэй Е.

Женщина дала ему два пакетика свежего чая:

— Возьмите, это новый сорт этого года. Попробуйте с женой и дочерью!

— Хорошо… — Чао Хэ поспешно взял чай, боясь, что женщина начнет настаивать.

Подойдя к дому чиновника, они увидели маленькую девочку с косичками, которая бежала к ним с игрушечной вертушкой:

— Папа!

— Ах!

Чао Хэ подхватил её на руки и покрутил:

— Сяо Инь-эр, ты сегодня вела себя хорошо?

— Сяо Инь-эр сегодня вела себя очень хорошо!

Автор хочет сказать:

Тайком начал новую книгу, черновик уже есть, современный роман о шоу-бизнесе.

Название: «Возрождение звезды-неудачника».

Краткое описание: Гордый неудачник возрождается.

Так как нужно закончить черновик «Детства», новая книга выйдет не скоро. Не стесняйтесь добавить её в закладки!

Спасибо всем! Чмок! =w=

http://bllate.org/book/16576/1514390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода