× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: The Cunning Childhood Friend / Перерождение: Коварный детский друг: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы избегать сновавших туда-сюда людей, Шэнь И припарковал карету у стены на обочине. Пэй Е приподнял занавеску маленького окошка и выглянул наружу: шум голосов стоял громкий, огни горели ярко, как ни смотри — казалось, этот шум не прекратится еще час-два.

Прижимая к себе цветочный горшок, он зевнул. Сейчас он очень ждал, когда же появится кровать, чтобы можно было лечь, неважно большую или мягкую — лишь бы можно было вытянуть руки и ноги!

Вскоре Шэнь И вернулся с флягой воды.

— Господин, управа префекта на этой улице впереди. Слышал от хозяина каши, что этот фестиваль фонарей закончится примерно к часу ночи. Ждем?

Приняв флягу, Шэнь Гучжи подлил воды в чайник и поставил на маленькую жаровку медленно греться, затем передал флягу Пэй Е:

— Не будем. Разворачивай и поищем постоялый двор.

Улица фонарей находилась в центре Лояна, поэтому выйти и искать постоялый двор было удобно. Они развернули карету и не успели проехать и нескольких шагов, как перед ними предстала элегантная и тихая гостиница.

Заплатив серебро, услужливый мальчик на побегушках с белым полотенцем на плече провел их в комнату. Комната выходила на улицу, открыв окно, прохладный ночной ветерок, несущий запах листьев у двери, проникал внутрь.

Пэй Е стоял у окна и смотрел на улицу внизу: Шэнь И выносил из кареты одеяла, жаровку, чайник, закуски и всякие мелочи, потом велел мальчику вести лошадь во двор на кормежку.

Каждый раз, когда они останавливались в гостинице, он так мучился, тоже не боясь хлопот. Пэй Е в сердце тихо ругал этого зануду и окружающих сплошными занудами, в то же время поставил горшок с цветами из своих объятий на подоконник, давая ему впитать эссенцию солнца и луны.

— Мы в Лояне остановимся на пару дней, отдохнем и продолжим путь, — Шэнь Гучжи держал чайную чашку, которую подал Шэнь И, и прикрывал плавающие листья крышкой.

— Если не приедем в Пинъян пораньше, Хуай Цзин точно сойдет с ума от тревоги, — Пэй Е безразлично сказал.

— Не торопись это время. Если я не ошибаюсь, он из-за этого еще будет нам благодарен.

— О? — услышав в его словах подтекст, Пэй Е заинтересовался, широко раскрыв глаза и сверкая ими, нетерпеливо спросил. — Что за дело? Неужели опять что-то обнаружил?

— Это не большое дело, только если действительно можно найти доказательства и воспользоваться ими, возможно, это позволит его позиции наследника престола стать более надежной.

Пэй Е видел, что он загадывает загадки, торопить нельзя и не торопить тоже нельзя, пришлось делать вид, что ему всё равно, и с царапающим сердце нетерпением ждать.

Шэнь Гучжи отставил чайную чашку и медленно сказал:

— Перед приходом, Его Высость Наследник говорил, что Лоянский префект Лу Даюань изначально был человеком старшего брата наложницы Цзя, Цзиянского князя, и вместе с Цзяндуским префектом Цюй Сытуном постоянно наблюдал за действиями старшего принца на реке Бянь, но за эти два года тело господина Лу плохо, болезнь холода одолевает, передаваемых назад сообщений всё меньше. Мы как раз проезжали здесь, я и велел Шэнь И заранее послать людей навести справки, не ожидал, что здесь, похоже, есть другая внутренняя причина.

Шэнь Гучжи легко рассмеялся, опустив взор:

— Это дело мы не вмешиваемся, Хуай Цзин рано или поздно узнает, только раз уж пришли, остановимся на два дня, разузнаем новости и передадим обратно, остальное не наша забота.

Пэй Е кивнул. Раз уж Хуай Цзин мог согласиться одолжить ему золотую грамоту, освобождающую от казни, он нехотя заменит его и обратит внимание на движение в Лояне, чтобы потом, если что-то случится, он опять не приходил к нему с проблемами.

Решив, как действовать, Шэнь Гучжи придумал план, позвал Шэнь И, так и так прошептал на ухо и отпустил. Смотря, как он с серьезным лицом выходит, Пэй Е внезапно сказал Шэнь Гучжи:

— Так вот просто пустишь его одного?

Шэнь Гучжи рассмеялся:

— Всего лишь навести справки о новостях.

— Это тоже зависит от того, чьи новости разузнавать! Ты в логове местной змеи разузнаешь, где у нее смертельное место, не поймают и не сварят, то странно!

— Не так серьезно. Быстро закончи умываться и ложись спать. Только что еще зевал на бегу, теперь снова не спится?

Лицо Пэй Е покраснело, он побежал звать мальчика на побегушках поднять воду для мытья. Шэнь Гучжи в карете всегда либо читал книги, либо пил чай, тихий, будто его не существовало, не ожидал, что он просто зевнет и его заметят. Пэй Е сидел в бочке и тайно вспоминал, не делал ли он в карете чего-то более постыдного, например, когда дремал, голова была криво и текла слюна...

Шэнь И вернулся очень быстро, Пэй Е только закончил мыться, как он толкнул дверь и вошел.

— Господин...

— Не спеши, сначала выпей чаю.

Шэнь Гучжи поднял со стола чайную чашку, сполоснул, налил полную и протянул.

Шэнь И поспешно и почтительно принял её обеими руками.

Увидев, что есть что послушать, Пэй Е не стал торопиться в постель, в нижнем белье сел рядом, взял наугад чайную чашку и стал вертеть в руках.

Шэнь И выпил чай, перевел дух, и только тогда спокойным голосом, как обычно, сказал:

— Не отличается от предположений господина, в городе Лоян есть новости, что господин префект Лу Даюань болен холодной болезнью долго и не вылечивается, но точных сведений, когда именно он искал врача и какого врача, нет. Самые распространенные слухи: доктор Ло из южной части города, лекарь Ляо из северной, даже странствующий божественный врач Цзи... мнения расходятся. Я уже послал Шэнь Эра и Шэнь Саня разузнать, без неожиданностей через полчаса вернутся.

Шэнь Гучжи теребил в рукаве нефритовое украшение карпа, которое Пэй Е в прошлый раз забыл в карете, цвет глаз слегка потемнел, не говорил. Подняв голову и увидев, что Пэй Е берет чайник и хочет налить воду в чашку, он потянулся рукой, забрал открытую чашку перед ним и подтолкнул свою чайную чашку.

— Что касается новостей о врачах, либо Лу Даюань намеренно запутывает, либо эти врачи пользуются случаем и показывают вид. Хорошо бы разузнать. Если правда первый вариант, то завтра мы подготовим подарки и навестим господина Лу.

— Да.

Пэй Е держал в руках бело-голубую фарфоровую чашку Шэнь Гучжи, до тех пор, пока Шэнь И не вышел и не закрыл дверь, он не знал, поставить хорошо или выпить глоток и поставить. Когда он обнаружил, что в комнате остались только они двое, только вдруг осознал, что упустил хороший момент незаметно поставить чашку...

Под спокойным взглядом Шэнь Гучжи он подумал и, спокойно опустив чашку, медленно открыл рот:

— Шэнь И, Шэнь Эр, Шэнь Сань... всего сколько человек с нами?

Шэнь Гучжи опустил веки, убрал нефритовое украшение в рукав под столом:

— Кроме двенадцати темных стражей, размещенных Его Высостью Наследником в Лояне, еще семь моих людей.

Мои люди, не люди клана Шэнь.

Пэй Е понимающе кивнул:

— Быстро иди помойся, я лягу спать первым.

Встав и зевнув, он закрыл лицо рукой, повернулся к стене и лег на кровать, в глазах — полная ясность.

Раньше он думал, что Шэнь Гучжи избегает его из-за плохих отношений с его отцом, теперь видит, что не так, может быть, тот вообще его не упоминал. Вспоминая выражение лица старой госпожи Шэнь и Шэнь Чэнсяна в зале, когда слышал, что он говорит о себе и Шэнь Гучжи, в сердце Пэй Е горькая улыбка: Оказывается, самодеятельное и избыточное чувство...

Что касается Шэнь Эр и Шэнь Сань, в прошлой жизни он до смерти не знал, что вокруг него, может быть, были еще такие пары глаз... действительно сыграл шутку, давая людям смотреть...

На следующий день рано утром Шэнь Гучжи велел Шэнь И подготовить скромный подарок и отправить в управу префекта, потом вместе с Пэй Е вышел гулять до вечера, только потом вернулся в гостиницу.

Едва они вошли в дверь, сухой и сухой старик в роскошной одежде встал и, поклонившись, поприветствовал:

— Не знал, что господин прибыл в Лоян, старик проявил невнимательность!

Шэнь Гучжи незаметно немного отступил в сторону, пропуская Пэй Е перед собой. Пэй Е замер, только хотел говорить, вдруг вспомнил, что перед выездом из столицы Хуай Цзин говорил ему сыграть прикрытие, поспешно сменил выражение на непостижимое и холодно сказал:

— Господин Лу серьезно.

Услышав эти холодные слова, сердце Лу Даюаня сжалось, заставив себя сохранять спокойствие, он поднял голову и улыбнулся:

— Господин прибыл издалека, не лучше ли сначала зайти в мой скромный дом и отдохнуть, позволь старому человеку устроить для вас баню приветствия?

У Пэй Е ни ранга, ни должности, по логике не должно называться «господин». Только присутствующие все знали, что он человек, посланный Его Высостью Наследником, в будущем естественно карьера будет гладкой, так так и называли.

А в это время, Пэй Е услышал слова Лу Даюаня, в сердце обрадовался и хотел согласиться, только открыл рот, как был перебит легким кашлем Шэнь Гучжи.

Откашлявшись и прижимая руку к груди, Шэнь Гучжи спокойно сказал Лу Даюаню:

— Господин любезен, нам нужно продолжить путь на север, боюсь, здесь не сможем задержаться на несколько часов.

— Какая следующая фраза после «Когда мои волосы дорастут до талии»?

— Юноша, женишься ли ты на мне?

— Хорошо.

【Ежедневное соблазнение (1/1)】

http://bllate.org/book/16576/1514297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода