× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: The Cunning Childhood Friend / Перерождение: Коварный детский друг: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуай Цзин взял у него кинжал и вставил его обратно в сапог. На одной ноге он подпрыгнул, чтобы сначала потушить едва тлеющий факел, затем присыпал три тела землей, чтобы скрыть запах крови, и позвал его:

— Иди сюда, помоги мне, нужно уходить!

Пэй Е покорно подбежал.

Они то и дело спотыкались, прятались и сталкивались с несколькими группами людей, но Хуай Цзин, проявляя находчивость, всегда находил способ их обойти. Наконец, когда туман рассеялся и на востоке показалась первая полоска света, они благополучно спустились с горы.

Сидя у подножия горы, Пэй Е был голоден и измучен. Он прислонился к стволу дерева и, несмотря на все уговоры Хуай Цзина, отказывался сдвинуться с места.

Вскоре издалека донесся шум скачущих лошадей. Хуай Цзин толкнул Пэй Е, чтобы они спрятались за деревом, и осторожно выглянул.

Хуа Вэньюй верхом на лошади вел три отряда стражников с мечами, которые стройно остановились всего в сотне метров от них.

Подняв взгляд на спокойный горный лес в утреннем свете, Хуа Вэньюй взмахнул рукой:

— Ищите!

Отряды стражников разделились на две группы, выстроились в линию и, держа мечи наготове, двинулись к вершине с серьезным видом.

Увидев Хуа Вэньюя, Пэй Е хотел высунуться и громко позвать на помощь, но Хуай Цзин тут же оттащил его, закрыл рот и прижал к земле, отпустив только тогда, когда весь отряд ушел в гору.

— Разве он не твой человек? — Пэй Е, глядя на исчезающих стражников, недоумевал.

— Помнишь ту старшую няньку, которая тебя задержала? Она была шпионом, подосланным ко мне, — Хуай Цзин опустил глаза, избегая прямого ответа.

Пэй Е задумался:

— Твоя кормилица?

— Уже нет.

Не нужно было спрашивать, Пэй Е уже догадался, почему они оказались в такой ситуации.

Подумав, что он просто хотел найти старую резиденцию, но оказался втянут в такое дело, он почувствовал, что удача отвернулась от него, и злой рок навис над ним!

Вспомнив о пропавшем без вести Фан Яне и неизвестной судьбе Гу Няньаня, Пэй Е с грустью посмотрел на Хуай Цзина, который, побледнев, фиксировал свою сломанную ногу двумя ветками:

— Раз ты не доверяешь своим людям, то и по большой дороге мы не сможем пройти. Как мы вернемся?

— Сначала поедем в Цзиянь к моему дяде, и он отправит нас в столицу, — Хуай Цзин, опустив голову, затянул последний кусок ткани.

— Но это же будет долгий путь! — Пэй Е не хотел соглашаться. — А если мы переоденемся и попробуем тайком пробраться в город?

— Нет, сейчас в столице трудно отличить врагов от своих, даже кормилица...

Он резко замолчал и отвернулся, явно не желая продолжать.

Пэй Е посмотрел на него с осуждением:

— Тогда ты иди своим путем, а я своим. Пропав на ночь, дядя Шэнь, наверное, уже в панике. К тому же мне нужно найти Фан Яня. Если его раскроют, когда он переодет в тебя, ему будет еще хуже!

Видя, как его брови все больше хмурятся, Хуай Цзин поспешил успокоить:

— Не волнуйся, Фан Янь — внук старого генерала Фана, они не посмеют его тронуть! Сначала отвези меня в Цзиянь, а потом мы быстро вернемся в столицу.

— Нет, почему я должен тебе доверять? Вы, члены императорской семьи, все такие коварные. Вдруг ты воспользуешься мной, а потом прикончишь?

Видя, как он то и дело смотрит в сторону столицы, Хуай Цзин, разозлившись, крикнул:

— Пэй Е! Ты думаешь, что один вернешься в столицу и будешь в безопасности? Они не найдут меня, но и тебя не оставят в покое! Сначала отвези меня в Цзиянь, и я обещаю, что ты, Фан Янь, все вернетесь целыми и невредимыми!

Всю дорогу Хуай Цзин казался либо высокомерным и спокойным, либо жестоким и ядовитым, и легко было забыть, что он всего лишь мальчик лет двенадцати-тринадцати. Теперь, внезапно потеряв самообладание, он заставил Пэй Е пристальнее взглянуть на него:

— О~ Я понял! Ты не доверяешь своим людям и не можешь сам добраться до Цзияня, поэтому хочешь меня задержать, да?!

Хуай Цзин, покраснев от стыда и гнева, отвернулся и сердито сказал:

— Если бы не сломанная нога, кому бы понадобилось таскать с собой такой балласт, как ты!

Пэй Е, угадав его мысли, не разозлился, а, наоборот, с энтузиазмом сказал:

— Раз ты просишь о помощи, то и плати должен! Предупреждаю, я не из тех, кто делает добро просто так!

Хуай Цзин, скрежеща зубами от его наглости, уставился на него:

— Чего ты хочешь?!

— Сначала не скажу, — Пэй Е усмехнулся, видя, как хмурится Хуай Цзин, и поспешил добавить. — Ты ведь можешь стать наследным принцем, а то и императором. Попросить у тебя должность — это не так уж много, правда? К тому же я не люблю быть чиновником, максимум — задам пару вопросов.

— Дерзость! Ты думаешь, что должности в нашем государстве Да Цзинь можно раздавать как вздумается?! Если бы не сломанная нога, Хуай Цзин бы точно вскочил и ударил его!

— Я же сказал, что это шутка, не воспринимай так серьезно~ — Пэй Е небрежно махнул рукой. — Давай быстрее договоримся, чтобы отправиться в путь. После такой беготни я уже голоден как волк.

Едва он закончил, их животы дружно заурчали. Хуай Цзин, держась за живот, колебался:

— Только несколько вопросов?

— Да!

— Никаких вопросов о государственных делах? О королевских тайнах?

— Никаких! Быстрее!

— Ладно, я согласен.

Собрав последние силы, два измученных и голодных путника отправились по тропинке в следующую деревню. Сняв нефритовые подвески и обменяв их на серебро, они наконец поели досыта, а затем, не теряя времени, арендовали лодку, чтобы направиться в Цзиянь.

Держа серебро и глядя на пустой пояс, Пэй Е почувствовал боль в сердце. Это ведь была его любимая подвеска! Он понял, что зря пошел с Хуай Цзином, и в душе заплакал.

Всю дорогу Хуай Цзин старался не оставлять ничего, что могло бы выдать его личность. Торопясь, они наконец на третий день ранним утром ступили на берег Цзияня. Видя, как медленно поднимается солнце, он немного расслабился.

Увидев племянника, князь Чжэньян Сюэ Юй, глядя на сломанную ногу Хуай Цзина, дрожал от гнева и в тот же час написал послание, отправленное прямо в столицу.

В тот же день он вызвал известного врача из Цзияня, усадил его в карету и лично сопроводил двух парней обратно в столицу. Он хотел посмотреть, кто осмелился издеваться над семьей Сюэ, пока он еще жив!

Разве они уже думают, что могут танцевать на его могиле, когда он умрет?!

Новость о прибытии князя Чжэньяна в столицу быстро разнеслась.

Сидя в гостиной и ожидая, когда Янь Сяолю радостно вбежит с криком «Князь Чжэньян и третий принц Пэй Е уже в городе!», Шэнь Ли медленно поднялся, взял завернутый подарок со стола и направился в резиденцию третьего принца.

Князь Чжэньян, войдя в город, не задержался в резиденции третьего принца. Сняв багаж, он сразу же отправился во дворец.

Хуай Цзин с поврежденной ногой лежал в постели. Пэй Е, видя вокруг толпу придворных врачей, понял, что сейчас не лучшее время для просьб. К счастью, пришел Шэнь Ли, и он поспешил попрощаться с Хуай Цзином и уйти.

Выйдя из резиденции третьего принца, Шэнь Ли наклонился и сильно ущипнул Пэй Е за щеку, прежде чем отпустить:

— Ты меня чуть не убил! Если бы с тобой что-то случилось, как бы я объяснился с твоим отцом!

Пэй Е покорно позволил ему ущипнуть, а затем вежливо выразил желание навестить Фан Яня в доме старого генерала. Шэнь Ли, великодушно сообщив, что с Фан Янем все в порядке, решительно отказал и сразу же повел его обратно в резиденцию.

Провалявшись в постели целый день и умоляя, клянясь, что больше не будет таких приключений, Пэй Е наконец остановил Шэнь Ли, который собирался отправить письмо его отцу в Цзяннань. Воспользовавшись тем, что тот ушел на утренний прием, он быстро взял Янь Сяолю и отправился в дом Фана.

Фан Яня, которого приняли за третьего принца Хуай Цзина и только что освободили из плена, Хуа Вэньюй с людьми быстро пленил всех убийц. По сравнению с Хуай Цзином и Пэй Е, он оказался в самой легкой ситуации. Когда Пэй Е с Янь Сяолю прибыли в дом старого генерала, тот сидел с открытым ртом, ожидая, пока Гу Няньань очистит виноград и накормит его.

Глядя на Гу Няньаня, который молча чистил виноград, Пэй Е, что было редкостью, почувствовал вину:

— Слышал, ты ждал всю ночь у резиденции третьего принца. Все в порядке?

Гу Няньань покачал головой, не переставая работать: он аккуратно очищал виноград, обнажая его сочную мякоть.

Навестив Фан Яня и вернувшись в резиденцию Ли, Пэй Е вдруг вспомнил, что Шэнь Ли говорил о своем племяннике, который был примерно его возраста, но за все это время он так и не встретил его, что казалось странным. Поэтому, как только Шэнь Ли вернулся с утреннего приема в свою комнату, он увидел, как Пэй Е подбежал и сел напротив.

— А, ты спрашиваешь о Юэре? Его сейчас нет в столице. Он мог бы составить тебе компанию, но из-за слабого здоровья его отправили в родовое поместье для восстановления.

— Юэр? Шэнь Юй?

— Да, ты слышал о нем?

— Нет, нет, — Пэй Е смущенно улыбнулся.

Автор имеет что сказать:

С сегодняшнего дня обновления становятся через день, после праздников в честь Дня основания КНР возобновлю ежедневные обновления, спасибо всем~ Чмок~

http://bllate.org/book/16576/1514269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода