× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth as the Top Streamer / Перерождение: Первый Стример: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Юй Чжэн наконец ощутил, что всё, сделанное им после перерождения, обрело реальную весомость и дало отдачу. Если бы он правда занялся бустом аккаунтов, что бы стало с его аудиторией?

Как же он мог отпустить их к кому-то другому?

Обретший новую силу Юй Чжэн стал трудиться ещё усерднее, перемены были столь велики, что зрители это заметили. Сервер закрытого бета-тестирования должен был вот-вот закрыться, и Юй Чжэн успешно преодолел отметку в 6 000 очков, закрепившись в топ-50 рейтинга, обогнав многих известных членов гильдий и про-игроков. Он стал самым известным стримером, техническим мастером, заслуженно занимавшим первую строчку.

Его слава вышла на новый уровень, и вместе с ним прославился его напарник Милу.

В отличие от Юй Чжэна, который публично заявил в эфире, что не вступит ни в какие организации, скромный Милу стал объектом внимания множества гильдий и клубов. Они использовали всевозможные уловки, обещая ему несметные блага и блестящее будущее на официальном сервере, но так и не смогли завоевать его «сердце».

Многие крупные гильдии, стремясь заполучить хотя бы их навыки, если не самих игроков, тайно отправляли людей наблюдать за ежедневными стримами Юй Чжэна, анализируя стиль игры дуэта.

Они систематизировали подход Юй Чжэна к расчету урона и позиционированию, его «тактический стиль», а также высокую скорость и стабильность Милу, его «боевой стиль», и использовали эти данные для обучения новичков в гильдиях, предупреждая их, чтобы при встрече с Юй Чжэном и Милу обходили их стороной. Если же избежать столкновения было невозможно, то старались хотя бы не погибнуть от их рук, иначе их позорная смерть на глазах у сотен тысяч зрителей будет увековечена в видео, и гильдия будет опозорена.

Многие стримеры также обратили внимание на доминирование дуэта в игре, либо избегая их, либо пытаясь подружиться. Юй Чжэн редко участвовал в интригах и конфликтах стримерского сообщества, но после некоторых, не без неохоты, контактов один стример всё же привлёк его внимание.

Это была новичок, стримерша с уникальным стилем, использовавшая голосовой модификатор и открыто заявившая о своей ориентации. В игре она предпочитала сложных персонажей, её стиль был дерзким, и хотя её навыков хватало для стримов, они не доходили до уровня, который Юй Чжэн мог бы одобрить. Однако его привлекла её страсть к игре и доброжелательное отношение к зрителям.

Она не была похожа на типичных стримеров, которые развлекают аудиторию шутками, песнями или откровенными нарядами. В её глазах была только техника, она не замечала соперников, не заботилась о победе, стремясь лишь получить удовольствие от процесса. В игре она не провоцировала других, а за её пределами игнорировала любые пересуды, словно он в прошлой жизни — человек, живший в своём мире, не обращая внимания ни на что вокруг.

Она дважды попала в одну команду с Юй Чжэном. В первый раз, будучи его противницей, она ради забавы использовала мужской голос, чтобы обмануть его и Милу, и была жестоко наказана дуэтом. Однако она не разозлилась, а затем, оказавшись в одной команде с Юй Чжэном и Милу, под давлением партнёров и собственных зрителей выдала сверхрезультат, выполнив вместе с ними невозможные трюки. С тех пор она стала временным напарником Юй Чжэна, периодически появляясь в игре.

Фанаты Юй Чжэна подумали, что она станет постоянным гостем стрима, как Милу, и некоторые зрители, набравшись смелости, прямо спросили его в чате, не нравится ли она ему, но получили решительный отказ.

В прошлой жизни Юй Чжэн знал о своей ориентации, но оставался один из-за нехватки времени на работе. И теперь, начав жизнь заново, он не собирался искать кого-то, кого не любил. Однако он ещё не был готов рассказать об этом своим зрителям, поэтому решительно отрицал всё, надеясь, что аудитория сама догадается.

Время закрытия тестового сервера SAM приближалось, и Юй Чжэн постепенно переносил внимание на официальный сервер. Однако, к удивлению всех, Милу, которого считали опытным игроком, не имел там аккаунта. Лишь по приглашению Юй Чжэна он создал новый и за несколько дней, одержав серию побед, достиг 4 000 очков.

Когда Юй Чжэн получил сообщение о прибытии Милу в город, его разбудила Юйюань. Последствия бессонной ночи за монтажом двух видео ещё давали о себе знать, и он чувствовал себя разбитым, соображая с трудом. Увидев личное сообщение от аккаунта «Лу И» в приложении Stakes, он наконец окончательно проснулся. Он посмотрел на время, прикинул длительность перелёта из Ганчэна в Янчэн, мгновенно вскочил и начал одеваться.

Пять минут на умывание, чистку зубов и кормление кота, ещё пять — чтобы собрать деньги и спуститься вниз ловить такси. Через тридцать минут Юй Чжэн, пригладив непослушную прядь волос, наконец добрался до аэропорта, успев до посадки самолёта.

По дороге, сидя на заднем сиденье машины и вдыхая прохладный воздух, его сознание прояснилось. Мысли метались от предстоящей встречи с напарником, и он начал нервничать.

Он хотел как следует рассмотреть Милу при встрече в аэропорту, но, оставшись наедине с собой, он не мог не гадать, каков же этот человек в реальности. За месяц общения он навесил на Милу множество ярлыков, но, примерив их все, понял, что его оценка была слишком поверхностна и стереотипна.

Особенно когда в душе возникло смутное, но неоспоримое чувство знакомости, он полностью потерял способность мыслить рационально. Он перебирал множество вариантов, но так и не мог понять, кто же это.

Сгорая от любопытства, Юй Чжэн бродил у выхода из аэропорта, ожидая звонка от Милу, который знал его номер. Сначала он пристально всматривался в поток людей, но через десять минут молча достал телефон и начал листать свою страницу, а через полчаса уже мечтало найти хоть какое-нибудь заведение поесть, чтобы утолить голод после десяти часов голодовки.

На некоторых рейсах в Стране Хуа был доступен бортовой Wi-Fi, и Юй Чжэн попытался написать Милу, но ответа не последовало. Он боялся, что если уйдёт, то Милу не сможет дозвониться сразу после приземления. Поэтому, продрогший, голодный и сонный, он нашёл укромный уголок у выхода и, дрожа от осеннего ветра, начал отвечать на комментарии зрителей.

В тот момент, когда зазвонил телефон, Юй Чжэн быстро печатал и трагически случайно нажал кнопку сброса. Когда же он перезвонил и начал оглядываться по сторонам, связь оборвалась.

Озадаченный случившимся, Юй Чжэн почувствовал, как кто-то подошёл сзади и положил руку ему на плечо. Рука была сильной и тёплой. Он резко обернулся и, увидев лицо человека, замер с телефоном в руке.

Перед ним стоял молодой иностранец с каштановыми короткими волосами, одетый в чёрное пальто из шерсти и тёмно-серые прямые брюки, волоча огромный металлический чемодан, облепленный наклейками. Он выглядел уставшим, но с улыбкой на лице.

— Рейс задержали, ты долго ждал? Позволь представиться, я Милу, а ты Да Юй, верно?

Молодой человек старался говорить чётко, в его голосе слышался лёгкий гонконгский акцент, но его серо-голубые глаза были чистыми и глубокими, смотрящими прямо на Юй Чжэна.

— Луи? — удивлённо произнёс Юй Чжэн. Он растерялся, затем, глядя на знакомое лицо, невольно выговорил это имя.

На самом деле подсознательно он допускал и такую мысль, но чем больше размышлял, тем более нелепым это казалось, и он загнал себя в тупик, упустив множество очевидных вариантов.

— Э? Откуда ты узнал, что Луи — моё настоящее имя в Stakes? — беспечно покачал головой молодой человек. — Я ещё не успел представиться как следует, похоже, это уже не нужно.

— А? — Юй Чжэн на мгновение замер, но быстро сообразил. — Лу И — это твоё настоящее имя?

— Да, я только что от учителя китайского языка, это имя она дала мне в детстве, — молодой человек толкал чемодан, свободной рукой снял ладонь с плеча Юй Чжэна и вежливо указал вперёд. — Пойдём, поговорим по дороге. Я не ожидал, что ты придёшь в аэропорт, спасибо. Увидел сообщение только после посадки, извини.

Юй Чжэн, опустив голову, шёл рядом с Луи.

— Не за что.

— Да Юй, — внезапно окликнул его молодой человек.

— Да? — Юй Чжэн поднял голову, не зная, что собирается делать этот бывший чемпион.

Он был ошеломлён неожиданной правдой, чувствуя лёгкую неловкость и растерянность. Однако пережив первый шок, любопытство начало затмевать смутное и необъяснимое раздражение.

Раньше он следил за Луи только по записям матчей, и даже если слышал его голос, это были лишь обрывки фраз на английском. По сути, его интересовала только техника игры, а не личность и характер этого человека. Теперь, когда судьба столкнула их лицом к лицу, Юй Чжэн почувствовал необычайную свежесть.

http://bllate.org/book/16575/1514140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода