× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth as the Top Streamer / Перерождение: Первый Стример: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Началась последняя решающая схватка, и стук клавиш под пальцами Юй Чжэна участился. Когда исход битвы был решён, он заметил, что Юйюань, уперевшись передними лапками о край стола и вытянув шею, наблюдала за всей битвой из его объятий.

Игра перешла на экран результатов, и Юй Чжэн с облегчением вздохнул, опустив голову. Увидев, как Юйюань выглядит как настоящий интернет-зависимый котёнок, он не смог сдержать улыбки. Заметив, что она вытянулась во весь рост, он поспешил подхватить её за попку и прижать к себе:

— Понимаешь, что происходит, малышка? Тебе не тяжело так?

— Мяу! — Юйюань перевернулась, упёрлась лапкой в подбородок Юй Чжэна, который склонился к ней, и в ответ мяукнула довольно милым, детским голоском.

Юй Чжэн был настолько очарован, что на миг потерял дар речи. В прошлой жизни у него не было времени заводить кошку, и он никогда не испытывал подобного удара прямо в сердце, чувствуя, что этот большой мужик вот-вот растает от сладости.

Зрители в прямом эфире слышали всё общение Юй Чжэна и Юйюань и, уже потеряв надежду увидеть камеру, могли только виртуально гладить кошку в комментариях.

— Как Юйюань? Привыкла? — Милу тоже услышал кошачий голос.

— Неплохо, у Юйюань хороший характер, она тихая и мягкая, — Юй Чжэн погладил маленькую лапку Юйюань, словно маньяк, проводя рукой дальше к животику. — Но, возможно, скоро придётся переехать, не знаю, как она к этому отнесётся…

Не успел он договорить, как всплывающее уведомление в игре привлекло внимание всех.

[Система] В этом матче активирована бонусная карта «Сломанный мост Остаточной Радуги». Вход закроется через три минуты. Победившая сторона получает две возможности для исследования, проигравшая — одну. Время пребывания на бонусной карте — десять минут. После использования возможностей игроки автоматически покинут карту, а полученные награды будут перенесены на привязанный аккаунт на официальном сервере после закрытия сервера закрытого бета-теста. Игрокам, не завершившим привязку, настоятельно рекомендуем сделать это.

— Это и есть новая бонусная карта? — Юй Чжэн поспешно нажал кнопку входа. — Вот почему я не мог выбрать «Сломанный мост Остаточной Радуги» в случайном матче на главном экране, теперь понятно… Милу, ты уже встречался с этим?

— Нет, я только зашёл, — в голосе Милу тоже прозвучало удивление.

Юй Чжэн впервые столкнулся с активацией бонусной карты, а небольшая часть зрителей в эфире уже видела её.

— Рыба, послушай, видишь что приглянется — сразу бери, не колеблись, а то время выйдет, и ты впустую потратишь попытку.

— Я тоже попадал, суперсложно активировать, и это личная награда, кроме тиммейтов и противников никого туда не затащишь.

— Лотерея с дропрейтом, рыболовный данж — веселье.

— Я вытащил железный треножник, верите? Внутри треножника был призрак, который заставил меня выбрать персонажа и пообещать ему, только тогда я смог выйти с карты. [Жалко себя.]

— Я вытащил свёрток, внутри — купон на скидку предзаказа скина нового персонажа.

— Скажу, что SAM мне подарил право сохранения лиги в командном турнире?

— Автор выше — точно император удачи.

Читая разъяснения в комментариях, Юй Чжэн обсуждал с зрителями прохождение бонусного данжа:

— Официальное описание «Сломанного моста Остаточной Радуги» гласит, что он находится на границе демонического и человеческого миров, где река Юнду, несущая души умерших с материка, сутками бурлит и течёт к Морю Сюаньхунь, символизирующему исчезновение. И есть очень красивая установка: лучи заката — это последнее тепло, которое могут ощутить живые существа, потерявшие тело…

— …Говорят, что только предназначенные друг другу люди могут увидеть старый сломанный мост на реке, пока ещё светит закат. Стоя на мосту, есть шанс ощутить существование душ под водой и получить их тысячи эмоций и надежд, — Юй Чжэн вспоминал официальное описание, одновременно поворачивая камеру, чтобы показать зрителям окружение на карте тем, кто ещё не был здесь. — Если получишь предмет, сможешь забрать его, но если попадётся злой дух и ты не сможешь его победить, то тебя унесёт воды реки в вечность, в компании с ними.

В отличие от других карт арены, «Сломанный мост Остаточной Радуги» был очень маленьким. Разрушенное тело моста лежало на сине-серой реке, вода и его берег были покрыты тёплым сиянием заката.

— Выбирай, в худшем случае подерёмся.

Юй Чжэн действовал решительно. Встав на мосту, он нажал кнопку заброса удочки и, к удивлению, вытащил белоснежную нефритовую подвеску. Пропустив кнопку «Отказаться», он нажал «Получить», подвеска исчезла, и на экране появилось уведомление о награде.

[Система] Поздравляем игрока «Да Юй» с получением на карте «Сломанный мост Остаточной Радуги» награды «10 купонов». Любимец судьбы, поздравляем!

Юй Чжэн издал звук удивления и с любопытством спросил Милу, что тот получил.

— Вытащил красного осьминога, сейчас нужно выбрать персонажа и сразиться с ним, чтобы продолжить поиск матчей на других картах, — в голосе Милу слышалось безысходность, он, очевидно, видел системное поздравление с наградой Юй Чжэна в общем чате.

Зрители в эфире тоже никогда не видели игрока с такой удачей, поздравляли ведущего и подшучивали над Милу.

— Да Юй реально везунчик, 10 юаней — и SAM просто так отдал.

— 10 купонов — это самая полезная награда.

— А у Милу красный осьминог! Так жалко, ему сейчас придётся с ним в дуэли.

Услышав слова Милу, Юй Чжэн пролистал общий чат и, увидев сообщение «Небеса возложили на тебя великую миссию, продолжай в том же духе», расхохотался:

— У тебя ещё один шанс, не падай духом.

— Угу, — отозвался Милу, а через две секунды снова вздохнул. — Кусок тряпки, который в руках превратился в водяного духа… Два монстра сразу, не так уж обидно.

Видя, как Милу дважды поймал неудачу, Юй Чжэн весело погладил спинку Юйюань и продолжил свою вторую попытку. На этот раз он вытащил свиток, развернув который, увидел изображение высокого мужчины в роскошном одеянии.

[Система] Поздравляем игрока «Да Юй» с получением на карте «Сломанный мост Остаточной Радуги» трёхдневного купона на пробный скин «Цзи Ян — Благородный в ветре и дожде» для нового персонажа, ещё не поступившего в продажу. Любимец судьбы, поздравляем!

Среди зрителей было много фанатов игры SAM, и, увидев скин персонажа из «Азиатско-Тихоокеанского тома», который ещё даже не вышел, они начали визжать в комментариях.

— Скин, который ещё не вышел и даже нельзя купить! Это так круто?

— Мой любимый брат Цзи Ян! Наклёвываюсь на удачу Да Юя, я тоже хочу вытащить пробный скин Цзи Яна.

— Людей с таким купоном реально мало, сегодня весь день я играл и смотрел стрим Да Юя, и только один раз видел Цзи Яна в этом скине.

— Думал, этот скин уже можно купить, а оказывается, надо ждать официальный сервер. [Забил сердце.]

— Я один переживаю за Милу? Смотрите, Лу-босс вообще замолчал. [Большой смех.]

— У этих двоих, Рыбы и Оленя, как в поговорке: у кого drought, тот умирает, у кого flood, тот тонет. Проводили бы удачу поровну.

Юй Чжэн прочистил горло и решил утешить своего многострадального друга:

— Ничего, возможностей ещё много, Милу, ты точно что-нибудь хорошее вытащишь.

— Угу, эти монстры довольно сильные, интересно, — отозвался Милу, а затем спросил Юй Чжэна:

— Ты говорил, что собираешься переезжать?

— А? — Юй Чжэн, получая две награды, опомнился. — Да, думаю переехать в место получше, а также сменить оборудование. Текущий компьютер уже слабый, не тянет SAM на высокой графике, сильно греется.

— Остаёшься в этом городе?

— Да, — касаясь информации из реальной жизни, Юй Чжэн не стал вдаваться в подробности в эфире.

Милу тоже тактично не стал расспрашивать, дождавшись окончания стрима, чтобы продолжить эту тему:

— Я отправил тебе посылку на твой текущий адрес.

В наушниках голос Милу был хриплым, но спокойным:

— Я сам в ближайшее время тоже приеду в Ганчэн навестить моего школьного учителя китайского, так что обещанная еда — с меня.

Услышав слова Милу, Юй Чжэн растерялся:

— Посылка?

— Ты же в прошлый раз упоминал еду и говорил, что отправишь мне… — голос Милу звучал как обычно. — Я уезжаю из Города Туманов, как раз собирал сувениры для учителя, так что заодно захватил тебе кое-что поесть… Думал, тебе понравится.

Юй Чжэн на мгновение потерял дар речи, замерев на полминуты, прежде чем поспешил ответить, и даже пошутил:

— А, да, мне нравится, спасибо, Милу. В таком случае, мне придётся таскать тебя по ресторанам целый месяц, чтобы отблагодарить?

— Не стоит благодарности.

http://bllate.org/book/16575/1514122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода