× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth of Pure Yang / Перерождение Чистого Ян: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта сцена была ожидаема для Ван И, но она задела многих. Неудивительно, ведь мужчину, которого Ван Шаоцун называл «валенком», звали Мао Чжань, и он был нынешним королем текстов песен. Его тексты были не только высокого качества, но и он был очень плодовитым автором. Шестьдесят процентов популярных песен Гонконга за последние десять лет были написаны им, и они сделали звездами тех, кто их исполнял. В индустрии его уважали.

Мао Чжань и Ван Шаоцун когда-то были известны как «Двойные гении культуры и развлечений». Как говорится, в литературе нет первого места, а в боевых искусствах — второго. Они соперничали за звание «первого» еще со студенческих лет, и их разговоры редко обходились без споров. Но их дружба была крепкой. Когда Ван Шаоцун попал в беду, Мао Чжань был единственным, кто осмелился встать на его защиту. Если бы не умная жена Мао Чжаня и его связи с влиятельными людьми, он бы тоже оказался под запретом, как и Ван Шаоцун. Тем не менее, Мао Чжань был вынужден уехать за границу на «отдых». Хотя он продолжал писать, лишь последние пять лет он смог вернуться из-за границы.

У Ван Шаоцуна был старый друг, который приветствовал его возвращение, но с Ван И все было иначе. Кроме нескольких талантливых старших коллег, большинство в индустрии были рады, что Ван И был изгнан из мира режиссуры. Ведь его талант был настолько ярким, что, когда его работы выходили и получали награды, кто-то даже сказал, что жить в одну эпоху с Ван И — это печаль для других гениев. И это мнение разделяла половина индустрии. Таким образом, десять лет падения Ван И стали поводом для радости многих. А теперь, когда он вернулся с триумфом «Счастливы вместе», многие завидовали ему до безумия.

Ван И знал свои дела и не слишком заботился о мнении других. Он лишь тихо проинструктировал свою команду сосредоточиться на Шэнь Хане:

— Кроме Шэнь Хана, вы все — моя старая команда. Сейчас не время для высокомерия. Не спешите расширять связи или делать что-то еще. Подождем, пока придет молодой господин Ся.

Шэнь Хан не был человеком, который не слушает советов. Перед тем как прийти, он немного узнал о прошлом Ван И и Ван Шаоцуна и понимал, что Ван И искренне заботится о них. Он кивнул, соглашаясь. Кроме того, он лучше, чем кто-либо другой, понимал, что чувствует к нему Ся Чуньян. Не только окружающие гадали об этом, но и он сам не мог понять. Мысль о том, что он скоро увидит Ся Чуньяна, вызывала у него тревогу. И сейчас он не хотел допускать никаких ошибок.

Увидев, что Ван И и его команда не собираются первыми здороваться, остальные ненадолго замолчали, а затем продолжили общаться и смеяться, как будто ничего не произошло.

Ван Шаоцун и Мао Чжань, выпив три бокала, нашли укромный уголок, откуда можно было видеть весь зал, но их самих было трудно заметить.

Как только они сели, Мао Чжань сразу же спросил:

— Луковица! Твой молодой господин Ся надежный? Как он к вам относится?

Ван Шаоцун сразу понял, что друг имеет в виду, и, сделав глоток вина, ответил:

— Ты что-то слышал?

Мао Чжань взглянул на него и вздохнул:

— У меня есть надежные сведения. Несколько лет назад «любовь» той женщины рассталась с ней из-за мужчины. А ваш фильм — на спорную тему. Многие считают, что вы издеваетесь над ней…

Ван Шаоцун опешил и выругался:

— Черт! Она что, думает, что весь мир крутится вокруг нее?! Я бы не стал тратить время на создание фильма, чтобы насмехаться над ней! И вообще, когда они расстались? Как это связано с «Счастливы вместе»?

Подумав, он добавил:

— Эта женщина просто мелкая! Ей лишь бы создать проблемы! Если бы я был на месте ее «любви», я бы тоже сбежал! Даже если бы она осталась последней женщиной на земле, я бы не взял ее!

Мао Чжань сказал:

— Твое дело — не брать, но есть дураки, которые считают ее своей мечтой. И среди них есть те, у кого есть деньги и власть. Одно их слово может уничтожить нас. Не отвлекайся. Если они снова начнут нападать на вас, молодой господин Ся вас поддержит?

Ван Шаоцун с досадой выпил свой бокал и ответил:

— Не знаю.

Мао Чжань нахмурился:

— Как это «не знаю»? Луковица, это не шутки! Вы ведь принесли ему пять наград «Пурпурного ириса»! Если он даже за это не захочет вас поддержать, вам лучше разойтись. Сейчас у вас есть имя, уезжайте завтра же в страну А или страну Р… Не беспокойтесь о штрафах, я заплачу, если чего-то не хватит!

Ван Шаоцун горько усмехнулся:

— Валенок, идея и весь сюжет изначально принадлежат молодому господину Ся. Я лишь немного доработал. Этот сценарий мог бы принести «Пурпурный ирис» за лучший фильм, даже если бы его написал кто-то другой.

Мао Чжань с удивлением посмотрел на него:

— Ты шутишь?

— Я не склонен к самовосхвалению.

Мао Чжань с раздражением провел рукой по волосам:

— Но остальные четыре награды — это ваша заслуга, верно? Молодой господин Ся не может этого отрицать?

Ван Шаоцун посмотрел на него:

— Валенок, если бы я начал так делить, я бы стал таким же мерзким, как та женщина.

Вспомнив прошлое, Мао Чжань вздохнул. Он слишком переживал за друга.

— Вы хотя бы поговорили с молодым господином Ся?

Ван Шаоцун вздохнул:

— Раньше мы просто хватались за соломинку, не думая о будущем. Мы избегали лишних разговоров и старались быть осторожными. Мы не ожидали, что все зайдет так далеко… Валенок, ты мне не поверишь, но после наград молодой господин Ся даже не позвонил… Он с самого начала был уверен, что фильм получит награду, но сколько именно — его не волновало.

Вспомнив уверенность Ся Чуньяна, Ван Шаоцун почувствовал горечь, которая была глубже, чем могли представить окружающие. Это было не только его болью, но и болью Ван И.

Хотя последние слова Мао Чжаня были немного непонятны, он понимал чувства друга и похлопал его по плечу:

— По крайней мере, молодой господин Ся появится сегодня. Это уже хорошая новость. И вы теперь не те, что были раньше. Награды «Пурпурного ириса» не подвластны их влиянию. Расслабься!

Ван Шаоцун хотел что-то сказать, но заметил, как Хуан Хун ведет Ся Чуньяна:

— Молодой господин Ся!!

Обычно на банкетах чем выше статус гостя, тем позже он появляется. Это стало негласным правилом.

Но Ся Чуньян не знал этого. Для него пунктуальность была основным принципом.

А Хуан Хун, если Ся Чуньян соглашался прийти, не стал бы заострять внимание на таких мелочах.

В результате ровно в восемь вечера Ся Чуньян в сопровождении Хуан Хуна незаметно вошел в зал через служебный вход. В это время большинство звезд и руководителей развлекательных компаний все еще находились на красной дорожке, включая высшее руководство трех гильдий.

Важные гости еще не прибыли, в зале играла легкая музыка, и крик Ван Шаоцуна мгновенно привлек всеобщее внимание. Не дав никому опомниться, Ван И и Ван Шаоцун поспешили навстречу:

— Молодой господин Ся! Давно не виделись!

Увидев их, Ся Чуньян улыбнулся:

— Вы выглядите совсем по-другому.

Ван Шаоцун поспешно ответил:

— Все благодаря вашей поддержке и доверию! — И повел Ся Чуньяна и Хуан Хуна к своей команде.

Ван И, обычно сдержанный, теперь улыбался:

— Молодой господин Ся, вы шутите. Мы просто выполнили ваше поручение. Надеюсь, вы не разочарованы.

Увидев энтузиазм Ван И и Ван Шаоцуна, а также то, как вся съемочная группа «Счастливы вместе» встала, чтобы поприветствовать Ся Чуньяна, остальные наконец поняли, что этот молодой человек и есть тот самый легендарный Ся, который потратил миллионы!

http://bllate.org/book/16572/1513441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода