Готовый перевод Becoming a god by playing the prophet [Infinite] / Стать богом, притворяясь пророком: Школьная клетка - 12

Когда Гу Ань увёл Се Ианя, в столовой всё ещё продолжался доклад от учеников одиннадцатых классов. Чжу Шаньюй, как представитель, заговорил первым:

— У нас послеобеденные занятия – музыка и два урока математики.

Это было настолько обычным, что удивило учеников других классов. Представители других одиннадцатых классов подтвердили, что у них тоже были обычные послеобеденные занятия – настолько обычные, что ничем не отличались от их школьной жизни до попадания в инстанс. Убедившись, что у всех четырех классов одиннадцатого года обучения всё одинаково, они не могли не почувствовать облегчение.

Чжу Шаньюй огляделся, и ему подумалось, что что-то не так. Нарастающее напряжение, которое накапливалось с момента их прихода в столовую, достигло своего пика именно в этот момент. Он видел облегчение на лицах одиннадцатиклассников, негодование – у десятиклассников и двенадцатиклассников, сравнивающих свой опыт с их. Почему они так страдали в инстансе, в то время как одиннадцатиклассники вполне комфортно существовали?!

Как только в коллективе начнут появляться трещины, противоречия рано или поздно превратятся в конфликты. В этом инстансе нет лёгких путей к победе. Учебная программа одиннадцатого класса сейчас проста, но очевидно, что взамен их ждёт гораздо более серьёзный кризис в дальнейшем. Ло Гэ уже подчёркивал это раньше, но большинство учеников явно забыли, и в их сердцах уже зародилась обида.

Ло Гэ собирался снова объяснить все тонкости, но внезапно в его руке появился пистолет. Он выстрелил в Чжу Шаньюя. Всё произошло мгновенно; точный и быстрый выстрел оставил после себя гулкую тишину. Пуля попала в стену за головой подростка. Тот, придя в себя, понял, что атака Ло Гэ была направлена не на него. Проследя за испуганными взглядами одноклассников, он повернул голову и увидел – со стены упала разбитая деревянная кукла. Она была размером всего с пол-ладони; сила пули была слишком велика, и половина игрушки разлетелась в щепки. Несмотря на то, что кукла была уничтожена, на оставшейся половине головы можно было рассмотреть нарисованное лицо Чжу Шаньюя; реалистичные черты не вызывали сомнений.

Чжу Шаньюй смотрел на сломанную куклу на полу, чувствуя, как от взгляда на её разбитую голову у него самого будто пол-лица отнимается.

— Не смотри! — Линь Инь оттащила Чжу Шаньюя и с силой наступила на куклу, раздавив её.

Хотя она была легко уничтожена, ни Линь Инь, ни Ло Гэ не расслабились. Два опытных игрока были начеку.

Ещё одна кукла ростом с половину человека упала с высоты и зависла точно посередине группы игроков. В толпе раздались несколько испуганных криков, но тут же затихли. Кукла в воздухе выглядела невероятно реалистично; если бы не шарниры вместо суставов, её можно было бы принять за настоящего маленького мальчика. У мальчика были тонкие черты лица, светлые волосы и голубые глаза – невероятно очаровательный. Он не вызывал ужаса, как ожидали ученики; на самом деле, он был полной противоположностью – прекрасным и умиротворяющим.

Шарниры куклы были подвязаны нитями, идущими к потолку, но, поднимая взгляд, никто не видел кукловода.

Внимание учеников переключилось обратно. Трое игроков, находившихся ближе всего к кукле, были полны восхищения и восторга. Слегка двигая шарнирами, маленький мальчик одарил всех нежной улыбкой, его рот открывался и закрывался, когда он обращался к трём ближайшим игрокам.

— Я вам нравлюсь?

Даже его голос был мягким и безобидным.

— Да…

— Ты мне очень нравишься…

Будто из воздуха возник прозрачный барьер с мальчиком-марионеткой в центре и окружил тридцать с лишним учеников. Линь Инь немедленно среагировала, начав эвакуацию оставшихся игроков, велев им быстро убрать подносы и уйти, в то время как Ло Гэ начал пытаться пробить барьер. Ученики, не попавшие в барьер, быстро пришли в себя; стоило им перестать смотреть на марионетку, и они освободились от этого навязчивого восхищения и начали эвакуироваться один за другим. Однако ситуация внутри барьера ухудшалась.

Ло Гэ перепробовал несколько предметов подряд, но ни один из них не сработал. Он не смог сдержать гневного ругательства:

— Да твою мать!

Марионетка! Слишком узнаваемо!

Они с Линь Инь никак не ожидали, что в этот инстанс попадёт Му Цзе. Этот чёрный игрок был неуловим; он не показывался на глаза Бюро, и те не могли определить его местонахождение уже несколько лет, иначе они бы уже давно организовали операцию по его устранению. Ло Гэ прекрасно знал, что Му Цзе не только силен и изворотлив, но, что ещё важнее, он психопат без моральных принципов, известный на всё игровое сообщество. Ло Гэ не мог оставить учеников с ним в барьере.

Ло Гэ продолжал попытки. Линь Инь тоже пыталась придумать решение, продолжая уводить учеников. Внутри барьера ситуация оставалась мирной. Маленький мальчик задал вопрос поочередно всем тридцати с лишним ученикам, те отвечали как заколдованные:

— Ты мне нравишься.

— Я могу сделать для тебя всё, что угодно…

Маленький мальчик согрел их сердца, измученные инстансом, словно солнце.

Му Цзе был очень доволен их восхищением. Мягкий голос снова зазвучал:

— Тогда докажите мне это… Хм, может, самоубийство? Решено. Первый, кто покончит с собой, будет хорошим мальчиком. Только хорошие мальчики и девочки могут быть моими марионетками.

С потолка посыпалось ещё больше нитей. Более тридцати тонких струн упали перед учениками, на конце каждой висел острый нож. Смысл был очевиден.

Ло Гэ пришёл в ярость:

— Что ты, чёрт возьми, собираешься с ними делать?! Нападай на меня!

Му Цзе использовал очень грубую технику гипноза; любой игрок, прошедший инстанс хотя бы раз, не поддался бы на такую уловку. Только новички могут быть загипнотизированы таким низкопробным методом. Он определённо делал это намеренно, специально перед сотрудниками Бюро! Ло Гэ подавил желание схватить стул и разбить его о преграду. Это нарушило бы правила…

Стоп, может, это и есть решение!

Он тут же совершил задуманное. Разломанный стул издал громкий треск, отчётливо слышимый по всей столовой.

Повреждение школьного имущества было нарушением правил. Предметы не могли пробить барьер, но на данный момент это был единственный способ; пока не появится какой-нибудь NPC, Ло Гэ продолжит разрушать мебель.

Линь Инь догадалась о замысле Ло Гэ и выскочила на поиски NPC. Будь то учитель или любой другой сотрудник, главное, чтобы он появился быстро! Они должны спасти как можно больше людей!

Ученики внутри барьера уже взяли ножи и начали наносить себе увечья. Три ученика, находившиеся ближе всего к марионетке, специально целились себе в шею и запястья, желая умереть первыми. Казалось, они не замечали боли, безжалостно причиняя себе вред до последнего вздоха, не проявляя никаких колебаний.

Их безжалостность быстро привела к смерти. Кровь растекалась по земле. Визуальное воздействие этой сцены заставляло сердца леденеть. Ещё более тревожным было то, что схожие трагедии разворачивались одна за другой – остальные ученики, подстёгнутые первой смертью, стали резать себя ещё отчаяннее.

[Вот это настоящая игра! Обожаю!]

[Ха-ха-ха, когда дело доходит до искусства смерти, Му Цзе – лучший!]

[Бог Цзе, я твоя собака!! Этот парень из Бюро просто мечется как идиот, обожаю смотреть такое]

[Давно не виделись, Му Цзе~ Обожаю тебя, вот твои любимые глазные яблоки в качестве подарка~~~]

Му Цзе молчал, а чат его стрима был заполнен комментариями. Тысячи зрителей собрались, чтобы поглазеть на эту безумную резню. Популярность прямой трансляции мгновенно превысила 500 000 человек, и стрим взлетел в раздел рекомендаций на главной странице. «Школьная клетка» открыла одновременно десять параллельных инстансов – что означало огромнейшее количество стримящих игроков, – но резня, устроенная Му Цзе, напрямую увеличила трафик для всей его параллели.

Ло Гэ взревел:

— Хватит! Остановись! Чего ты хочешь?!

Маленький мальчик затряс ногами, и с дрожанием нитей марионетка присела перед мёртвыми учениками, выкалывая им глаза один за другим. Голова марионетки повернулась к Ло Гэ на 180 градусов, её изумрудно-зеленые глаза забегали по сторонам.

— Кое-что я и правда хочу. — Из марионетки донёсся настоящий голос Му Цзе. Это был чистый, молодой голос. — Ты знаешь игрока по фамилии Се? Кажется, его зовут Се Иань. Я здесь, чтобы убить его. Скажи мне, где он, и я не убью остальных куколок, идет?

[Он же не о том Сяо Ане говорит, правда?]

[Кто это?]

[Новичок с пророческими способностями. Так и знал, что черные игроки что-нибудь предпримут]

[Я конечно подозревал, что черные игроки рано или поздно положат глаз на Сяо Аня, но чтобы сам Му Цзе??]

[Убить новичка проще простого. Черт, я так хочу посмотреть, какие пытки А Цзе придумает на этот раз хехехе]

NPC всё ещё не прибыли. Видя, что Му Цзе пошёл на контакт, Ло Гэ хотел продолжить разговор, чтобы выиграть время, но он действительно не знал, кто такой Се Иань. Мальчик поник.

— Ладно, ладно, я просто пошутил. Даже если ты мне расскажешь, я не отпущу эти детальки на ножках. О, у тебя неплохие руки, как раз подходят для…

Он сделал паузу, заметив наконец, что Ло Гэ ждёт NPC. Кукла ловко спрятала шестой выколотый глаз и возбуждённо замахала конечностями.

— Бесполезно! Вы, тупоголовые из Бюро, даже не можете запомнить маршруты передвижения NPC. Хе-хе, я дам тебе подсказку. — Глаз сдавился и лопнул во внезапно усилившейся хватке, и капли крови и глазной жидкости брызнули на лицо мальчика-куклы. — Обеденный перерыв и вечерний перерыв – безопасное время, вы вообще не встретите учителей в школе. А вы, идиоты, прячетесь в столовой, теряете время… Какая жалость. Считай эту подсказку платой за материалы, не благодари…

Му Цзе не успел договорить, потому что его прервали.

— Кто этот тут хвастается, что учителей не встретишь? — раздался задыхающийся, но всё равно громкий голос. Завуч Ли показался из коридора. Он был толстый, как шар, как движущаяся гора плоти. Каждое движение завуча Ли было медленным, но вот он стоял у входа в столовую – и в мгновение ока оказался за перегородкой. Те немногие игроки, которые ещё оставались в столовой, не успевали сбежать, как бы сильно ни торопились. Это была абсолютная власть учителя над учениками в инстансе, не зависящая от способностей игроков.

Заплывшие жиром глаза завуча Ли сузились в щелки и забегали по сторонам, осматривая столовую. Увидев весь хаос, он тяжело фыркнул и пробормотал себе под нос:

— Вы, кучка отстающих отбросов, всё, что вы умеете – это устраивать беспорядки!

Взгляд завуча Ли наконец остановился на самой заметной деревянной марионетке.

— Я получил доклад от учителя Сяо Аня о том, что здесь есть ученик, устроивший беспорядки, пока другие занимаются учёбой. Это возмутительно!

Он был так зол, что его жировые складки задрожали, и он даже не мог отдышаться.

Прибытие завуча Ли сделало дальнейшие действия Му Цзе невозможными. И дело было не в том, что Му Цзе нарушил какие-либо правила; его поведение идеально соответствовало правилам «учёбы» в инстансе, и ни один учитель не стал бы его наказывать. Му Цзе это предвидел. Но правила нарушил Ло Гэ. Он создавал проблемы и мешал учёбе Му Цзе. Хуже того, Ло Гэ мог бы легко переложить всю вину на других, объяснив своё поведение желанием «поучиться» вместе с Му Цзе. Му Цзе начал «учиться» первым, а другой просто последовал его примеру.

Теперь, даже если Му Цзе избежит наказания, его всё равно попросят уйти – может, скажут, что он мешает другим ужинать или что он слишком задержался в столовой. В любом случае Му Цзе не сможет продолжить собирать материалы для своих марионеток.

Ло Гэ проницательно уловил ключевую часть в словах завуча Ли – «доклад от учителя Сяо Аня». Он перевел вопросительный взгляд на Линь Инь. Та использовала специальное средство связи, выданное ей Бюро по управлению аномалиями, чтобы объяснить всё Ло Гэ. Она только успела дойти коридора между корпусами, когда увидела идущего к ней завуча. Линь Инь проигнорировала все риски и бросилась остановить его, она едва упомянула о беспорядках в столовой, как завуч тут же поверил ей.

— Мне уже сообщил об этом другой учитель, так что я знаю.

По дороге завуч Ли ворчал:

— Все наши учителя менее ответственны, чем этот новенький Сяо Ань. Мне надоело, что они постоянно сидят в своих кабинетах! Надо будет поднять этот вопрос на следующем учительском собрании.

Затем она и завуч Ли бросились в столовую.

Учитель Сяо Ань… Игрок!..

Ло Гэ сопоставил собранную информацию. Он сразу понял, кто цель Му Цзе.

Но как учитель Сяо Ань мог предсказать, что произойдёт в столовой?

Ло Гэ и Линь Инь не могли просто стоять и смотреть, как убивают учеников; конфликт был неизбежен, как и нарушения правил. Всё, что нужно было сделать учителю Сяо Аню – это позвонить завучу и сообщить о ситуации, заставив того покинуть кабинет и отправиться в столовую. Как только появился NPC, Ло Гэ и Линь Инь могли использовать авторитет NPC над игроками, чтобы спасти учеников.

Этот учитель Сяо Ань… слишком уж страшен.

Ло Гэ не нужно было ничего говорить; одного упоминания «учителя Сяо Аня» было достаточно, чтобы Му Цзе нашёл свою цель.

Управлял ли Сяо Ань ситуацией из-за кулис или нет, но Му Цзе воспринял это как провокацию. Добыча, бросающая вызов охотнику. Он откровенно раскрыл свою личность Му Цзе. Размышляя о способностях добычи, Му Цзе почувствовал прилив волнения, словно предвкушал…

— Хе-хе, как интересно! Это действительно очень интересно!

Му Цзе мгновенно оборвал висящие нити и испарился. Барьер исчез, раненые игроки пришли в себя. Двое студентов упали в обморок от испуга и потери крови. Какой-то светловолосый мальчик опустился на пол на колени и чуть ли не рыдал:

— Мой господин бросил меня…

Ло Гэ и Линь Инь начали успокаивать завуча Ли, чтобы разрешить возникшую проблему.

В кабинете.

Се Иань расслабился. Появление системного сообщения означало, что его план удался. Это также доказывало, что Му Цзе, этот чёрный игрок, знал о его способностях заранее.

Ли Вэй точно никому не рассказывал. Кто ещё мог? Остаётся только… система. Как интригующе.

Ранее, хотя Се Иань и был заперт в кабинете Гу Анем, у него оставались возможности для маневра. Се Иань немного подумал, затем взял телефон в кабинете и немедленно доложил завучу:

— Да, да, да… Я видел это, когда прогуливался по школе. Спасибо, завуч Ли! Что, по их мнению, это за место – столовая? Эти презренные отстающие ученики, пусть даже не думают там дебоширить!

Возмущение Се Ианя не казалась притворством.

— Завуч Ли, спасибо за вашу работу. Пожалуйста, проверьте скорее, а то они могут нанести ущерб школе и другим ученикам. Не нужно меня благодарить, это же моя работа! Жаль, что я сам не могу пойти туда… Ну что поделать, у всех разные маршруты патрулирования.

Се Иань провёл весь день, изучая школу; как он мог не узнать маршруты NPC?

Повесив трубку, он продолжил делать заметки в своём плане урока, ожидая результатов. Се Иань уже знал из комментариев, что целью черного игрока был он, и поведение Гу Аня стало объяснимо. Его бывший муж, видимо, не мог проигнорировать человека, который хотел его убить.

Поскольку Гу Ань посчитал, что лично Се Ианю будет опасно идти, тот прислушался к его «совету». Но пассивность ему совершенно не импонировала. Постоянно убегать – это путь к верной смерти. Гу Ань, судя по всему, молчаливо одобрил телефонный звонок Се Ианя. Через несколько минут он получил уведомление о начислении актёрских баллов.

Воспользовавшись этой возможностью, Се Иань кинул самодовольную фразу:

— Я немного волновался, что не смогу пойти лично, но хорошо, что всё разрешилось благополучно.

Эта реплика ещё больше подтвердила его способности зрителям.

[Значит, он предчувствовал опасность?]

[Как именно сработало его пророчество? Эта способность слишком загадочна!]

[Спасать людей удалённо – это так круто!]

[Мне нравится этот сценарий, пророк против извращённого убийцы-марионеточника, я хочу посмотреть, как Ань Ань будет спасаться!]

[Ха, спасаться? Ему гарантирована смерть!]

Количество зрителей на стриме Се Ианя восстановилось и даже увеличилось. Он слышал, как постоянно растут его очки за актёрскую игру.

Хотя приток зрителей и был обоснован в большей части действиями Му Цзе, это не помешало Се Ианю собрать большое количество зрителей. Чем шире распространялась репутация пророка и чем больше людей верило ему, тем больше очков он мог заработать. Именно поэтому Се Иань был полон решимости спасать людей дистанционно.

Он мог не только спасать людей, но и собирать информацию и укреплять свою репутацию!

После целого дня выступлений, особенно после последнего перформанса в столовой, баланса Се Ианя наконец-то хватило, чтобы улучшить «Кодекс актёрского мастерства». Обещание, данное учительнице Чжан, всё ещё давило на Се Ианя. Чтобы справиться с неизбежным кризисом в полночь, ему нужно было улучшить свой «Кодекс»; только набрав больше актёрских очков и приобретя новый реквизит, он мог получить дополнительную защиту.

Еще раз, сколько очков нужно для следующего улучшения?..

Се Иань был ошеломлён, увидев сумму в 2000 очков. Это эквивалентно 200 000 очков актёрского мастерства! Хотя Се Иань накопил достаточно, чтобы улучшить «Кодекс» всего за полдня после входа в инстанс, стоимость предметов также стала выше. За исключением керосиновой лампы, цены на остальной реквизит в «Кодексе» продолжали расти. Накопление очков для будущих улучшений казалось Се Ианю несбыточной мечтой. Не говоря уже о 200 000! Ему действительно хотелось ударить этот «Кодекс» с его неоправданно высокими ценами.

Но думать об этом было бесполезно, поэтому Се Иань заставил себя сосредоточиться на разблокированных предметах. На этот раз появились три новых товара, каждый из которых выглядел довольно уникально. Среди всё более дорогого реквизита керосиновая лампа действительно выделялась; Се Иань сразу же обратил на неё внимание. Хотя слово «заражённая» явно указывало на связь с Гу Анем, Се Иань всё равно был очень тронут. Одно очко – какое красивое число! Какая разница между этим и словом «бесплатно»?

В последовательности примечаний так и читалось опасение, что Се Иань не поймёт, от кого этот подарок.

Се Иань моргнул и снова посмотрел на описание товара.

Какое… уникальное описание. Оно идеально соответствовало одноочковому хламу. Предыдущее впечатление полезности, казалось, было всего лишь иллюзией.

Се Иань переключился на саму лампу. Его больше ничего не волновало, кроме цены. К тому же, у него уже был загрязнённый спичечный коробок. Намерения Гу Аня были очевидны: он даёт ему лампу, которую нужно зажигать специальными спичками.

Керосиновая лампа появилась в пространственном хранилище Се Ианя.

Это была лампа, покрытая засохшими чёрными пятнами, большая часть стеклянного абажура была изгваздана ими. Хотя лампа всё ещё могла давать свет, яркость была очень слабая. Через небольшой просвет, не покрытый пятнами, можно было разглядеть тонкую резьбу – размером всего с два ногтя. Она изображала резной столбик, обвитый реалистичными, замысловатыми цветами, под которым находилась пара ног, связанных шипами. Только по этим тонким деталям можно было догадаться об истинной природе этого предмета. И когда Се Иань сосредоточил своё внимание на лампе, описание к ней изменилось:

Под описанием находится строка витиеватого рукописного текста:

Большая часть предложения была скрыта теми же чёрными пятнами.

Поместье Аврора?

Се Иань запомнил название и продолжил осматривать предмет. Эта керосиновая лампа оказалась полезнее, чем он думал. Похоже, её действительно можно использовать вместе с загрязнённым спичечным коробком.

http://bllate.org/book/16571/1748905