Готовый перевод Becoming a god by playing the prophet [Infinite] / Стать богом, притворяясь пророком: Бюро по управлению аномалиями - 1.1

Когда Се Иань снова открыл глаза, он обнаружил себя лежащим в больничной палате. В руке у него была капельница, а палата была пуста. Интерьер был современным, не футуристическим и не устаревшим. Это было хорошо. Состояние Се Ианя было ужасным. Это было плохо. Он несколько суток не ел и не пил, отдыхал едва ли пару часов. После выхода из инстанса энергия Инь внутри Се Ианя исчезла, и слабость придавила стальной плитой. Дискомфорт постоянно напоминал Се Ианю, что его перемещение в другой мир и опыт в инстансе не были иллюзией.

В этот момент медсестра толкнула дверь и вошла.

— Как вы себя чувствуете?

Медсестра заметила, что Се Иань проснулся, и быстро подошла, чтобы проверить его. Се Иань заметил бейджик у нее на груди: «Первая народная больница города Лошу». Город Лошу… совершенно незнакомое название. Технологический уровень двух миров был примерно одинаковым, но названия мест были совершенно разными.

Се Иань открыл рот и прохрипел:

— Что со мной случилось?

Медсестра протянула ему стакан воды и начала менять капельницу.

— Вы чуть не умерли от голода. Вас и ваших друзей привезли сюда на грани голодной смерти. Ваше состояние было особенно плохим.

Медсестра поражалась, что в наше время кто-то всё ещё может умереть от голода. Позже она узнала кое-какие сплетни.

— Знаете, не вините меня за любопытство, но я слышала, что вы залезли в какой-то заброшенный дом и застряли там. Это просто безответственно по отношению к самому себе! На этот раз вас нашёл добрый прохожий, но в следующий раз вам может и не повезти так! Вот ведь молодежь, дуростью маетесь. И как только додумались туда полезть…

Она была обычным человеком, ничего не знавшим об инстансах. Се Иань сделал вид, будто смиренно принимает критику. Параллельно он отметил, что металлическая серьга в левом ухе у него всё ещё надета, но жёлтый талисман, прикреплённый к ней, исчез.

Закончив менять капельницу, медсестра напоследок проворчала, уже выходя из палаты:

— Нынешняя молодежь любит напрашиваться на смерть, даже осмелились потащить с собой старшеклассника…

Только тогда Се Иань понял, что его слух обострился. Он даже мог слышать тихие шаги в больничном коридоре, если внимательно прислушивался. Шаги приближались. Вскоре раздался стук в дверь.

— Здравствуйте, мы сотрудники полиции из Управления общественной безопасности города Лошу. Мы хотели бы задать вам несколько вопросов.

Прежде чем Се Иань успел ответить, стучавшие вошли. Это были мужчина и женщина в полицейской форме. После того как женщина закрыла за собой дверь, она достала что-то похожее на фонарик и нажала на него. Затем они показали Се Ианю свои удостоверения.

— Здравствуйте, мы кураторы из Бюро по управлению аномалиями, штаб-квартира города Лошу. Я – куратор Сун Цзя.

Женщина тоже представилась:

— Куратор Линь Инь.

Се Иань слегка приподнялся и спросил:

— Значит, этот инстанс был на самом деле?! И… — у него было слишком много вопросов, и он на мгновение растерялся.

Сун Цзя, видя замешательство Се Ианя, остановил его:

— Позвольте мне начать с самого начала. Вы успешно прошли один инстанс, но, к сожалению, это только начало. Вы попали в жестокий новый мир.

Для Се Ианя это был действительно жестокий новый мир. Сун Цзя и Линь Инь внимательно следили за каждым микровыражением Се Ианя, боясь, что новичок окажется подавлен этой реальностью, и готовые помочь пережить ему нервный срыв и не совершить что-то необдуманное. Но молодой человек просто сидел на больничной койке, спокойно принимая объяснения. Его лицо было бледным, а тело болезненным и слабым, и всё же он был самым красивым мужчиной, которого Сун Цзя и Линь Инь когда-либо видели. Их бдительность не ослабевала. Необычное спокойствие молодого человека вызывало у них странное чувство.

Сун Цзя продолжил:

— Всё началось десять лет назад. Наш мир… изменился. Десять лет назад произошел первый прорыв инстанса. С тех пор началось нечто странное. Начало появляться больше инстансов – то есть аномальных пространств в случайных местах, от маленькой комнаты до большой деревни; эти пространства и называются инстансами. Самый большой зарегистрированный на данный момент инстанс занимает целый остров. — Он перевел дыхание, собираясь с мыслями. — Появление инстансов непредсказуемо, и признаки их формирования чаще всего остаются незамеченными. Содержимое каждого инстанса также неизвестно заранее; мы можем только предполагать, основываясь на их местоположении и соответствующей информации. В инстансах случайным образом появляются различные NPC-монстры, что делает их опасность очевидной. Инстансы могут формироваться мгновенно или постепенно, но в любом случае, после формирования они автоматически затягивают различное количество людей, пока количество игроков не достигнет максимума. Приоритет отдаётся опытным игрокам, но новые люди также могут быть отобраны. К сожалению, став игроком, вы уже никогда не сможете избежать инстансов. — Очередная передышка заняла больше времени, пока мужчина обдумывал свои следующие слова. — С появлением инстансов почти одновременно было создано Бюро по управлению аномалиями. Бюро отвечает за всё, что связано с инстансами, включая, помимо прочего, помощь и сдерживание игроков, исследование способов противодействия инстансам, исследование способов взлома различных аномальных предметов и даже применение расшифрованных технологий в военной и гражданской продукции. У Бюро есть филиалы по всей стране, и мы искренне приглашаем каждого нового игрока присоединиться. Бюро является частью национальной организации, поэтому мы не заставляем всех игроков присоединяться; им просто нужно ежемесячно предоставлять отчёт.

Сун Цзя пристально посмотрел на Се Ианя.

— Но вы другой. Вы – игрок с уровнем приоритета А, лично утверждённый директором Ли. В соответствии с правилами, мы предоставим вам личное жильё и всю возможную помощь.

В этот момент в голосе Сун Цзя невольно прозвучала нотка восхищения Ли Вэем.

— Директор Ли сказал, что ваша личность засекречена с S-уровнем доступа. В Бюро информацию о вас сможет получить только он и ещё несколько руководителей высшего звена, так что, пожалуйста, не беспокойтесь. Директор Ли встретится с вами в течение одного-двух рабочих дней.

В глазах Сун Цзя, когда он смотрел на Се Ианя, мелькнула нотка зависти. Но Се Иань ещё вообще не упоминал о своём намерении присоединиться к Бюро. Хотя это место действительно было для него подходящим, и вопрос с его личностью был решён… подождите.

Се Иань вдруг вспомнил слова Ли Вэя: «После выхода из инстанса с вами свяжутся сотрудники Бюро по управлению аномалиями».

Так вот для чего здесь эти кураторы. Игра в авторитеты, да?

Се Иань догадывался о последствиях с того самого момента, как продемонстрировал Ли Вэю свои пророческие способности, но Ли Вэй, очевидно, не намерен даже позволить ему выходить за пределы Бюро. Се Иань также знал, что как бы Ли Вэй ни подставлял его в инстансе, он делал это только потому, что знал о помолвке Се Ианя с Гу Анем и знал, что Гу Ань на самом деле не убьёт его. Се Иань отказался комментировать этот подход «цель оправдывает средства». Более того, тот факт, что Ли Вэй специально попросил сотрудников намекнуть ему о «засекреченности», явно был завуалированной угрозой. В конце концов, Се Иань действительно был нелегальным иммигрантом с неизвестным прошлым.

Се Ианю ничего не оставалось, кроме как согласиться на предложение Ли Вэя. Как бы там ни было, сделка выгодна и для него тоже.

Се Иань продолжил спрашивать:

— Каковы последствия вторжения в этот мир? Что происходит после зачистки инстанса? Как игроки могут стать сильнее? Что случается с игроками, которые погибают внутри? Почему Бюро скрывает существование инстансов?

Серия ясных и логичных вопросов невольно раскрыла его потенциал. Се Иань был умным и спокойным новичком. Сун Цзя мысленно похвалил его. Таких новичков найти непросто. Неудивительно, что директор Ли особо его выделил.

— Последствия значительные. Все незавершённые инстансы становятся закрытыми.

— Закрытые инстансы?

— Да, это закрытые зоны, куда никто не может входить. Многие следователи пытались проникнуть туда силой, но все они бесследно исчезли. У нас не было другого выбора, кроме как запечатать все.

Интуиция Се Ианя подсказывала ему, что Сун Цзя что-то скрывает, но он был всего лишь новичком, поэтому не мог допытываться.

— Причина, по которой существование Бюро скрывается, заключается в том, что пока что вторжения недостаточно серьёзны, чтобы оправдать публичное объявление. Игроки, погибшие или ассимилированные монстрами в инстансах, обычно не оставляют трупов; общественности их объявляют пропавшими без вести. Число пропавших без вести пока что невелико в масштабах страны, поэтому это можно скрыть. Если бы мы объявили о случаях вторжения, возникшая паника была бы слишком велика, а социальные последствия – неизмеримы. Более того, в Бюро существует подозрение, что страх ускоряет вторжение. Даже если это подозрение пока не подтверждено, оно всё равно заставляет нас быть начеку. Поэтому Бюро использует различные методы для сокрытия существования аномалий. Когда инстанс завершается, возникают особые колебания. Как только Бюро обнаруживает их, сотрудники логистики выезжают в район за пределами инстанса, чтобы справиться с последствиями после его завершения.

Сун Цзя терпеливо объяснял:

— После зачистки инстанса сам инстанс в этом районе исчезает, но территория в той или иной степени подвергается воздействию. Обычно этим занимается Бюро. Однако, если инстанс получается полностью зачистить, он исчезнет полностью, не оказывая никакого влияния на территорию, что экономит Бюро некоторые усилия. Чтобы игроки стали сильнее, самое важное – это личные способности, которые они получают в первом инстансе. Это наиболее подходящие для них способности, предоставляемые системой, и их следует развивать в первую очередь. Второй способ – получать особые предметы.

Сун Цзя не стал вдаваться в подробности:

— Бюро предоставляет новичкам «Базовое руководство». В нём эти вопросы объясняются гораздо яснее. Сотрудники логистики доставят «Базовое руководство» в ваше жильё. Я не игрок, поэтому не буду давать дальнейшие комментарии по этому поводу.

Се Иань несколько удивился. Сун Цзя лишь улыбнулся, выглядя как обычный жизнерадостный молодой человек. 

— Бюро нужны и обычные люди тоже. Когда мы выходим на задания, мы обычно… — Он указал на свою полицейскую форму.

Действительно, было удобно представляться полицейским, чтобы решать подобные вопросы.

— Благодаря тому, что мы часто находимся рядом игроками, нас с меньшей вероятностью затянет в инстанс - игра всё-таки предпочитает уже существующих игроков. И плюс у нас есть гарантированная работа.

Се Иань понял.

Бюро по управлению аномалиями уделяло основное внимание игрокам. Большинству рядовых сотрудников приходилось много работать, но вероятность смерти у них была ниже.

Изначально Се Иань хотел спросить Сун Цзя, что считается идеальным прохождением инстанса, но поскольку тот не был игроком, ему пришлось пока оставить этот вопрос. Неожиданно Линь Инь, молча стоявшая в стороне, заговорила:

— Обычно идеальное прохождение требует выполнения скрытого квеста основной сюжетной линии. После завершения инстанса, если у вас есть кристалл памяти, это будет доказательством идеального прохождения.

Сун Цзя немного смущенно пояснил:

— Извините, извините, способность Линь Инь немного особенная, но это точно не чтение мыслей. Это очень редкая способность, ни у кого в Бюро похожей нет. Она просто почувствовала ваш вопрос.

Сун Цзя умело сгладил ситуацию, стараясь не обидеть Се Ианя.

— …Очень особенная способность, — Се Ианю больше нечего было сказать.

Сун Цзя достал коробку с новеньким мобильным телефоном и передал её Се Ианю. Сверху был прилеплен стикер с номером телефона куратора.

— Пожалуйста, хорошо отдохните. После прохождения инстанса система не будет затягивать игроков в новый силком как минимум десять дней. После прохождения каждого инстанса ваша физическая форма будет соответственно улучшаться. Если вы почувствуете себя достаточно хорошо, можете выписаться раньше и заселиться в вашу квартиру. На обратной стороне стикера указан адрес и код доступа.

Видя усталость Се Ианя, Сун Цзя завершил вводный инструктаж и ушёл вместе с Линь Инь.

— Мы собираемся навестить других новоприбывших, поэтому не будем вас больше беспокоить.

В палате снова воцарилась тишина. Се Иань начал проверять своё состояние. Он действительно чувствовал изменения в своём теле. Пять дней без еды, воды и отдыха заставят обычного человека едва дышать на ладан, он же проснулся и после короткого отдыха уже мог потихоньку двигаться. Его пять чувств также обострились. Вполне возможно, что если Се Иань пройдёт ещё несколько инстансов, его физическая форма полностью превзойдёт форму обычного человека.

Рыба, выброшенная на берег, уже не рыба.

Слова Пан Цана снова эхом отозвались в его ушах. Поразмыслив, Се Иань понял, что основатели Бюро по управлению аномалиями действительно очень умны. Они уже приняли меры по контролю опасных факторов – в том числе самих игроков.

Затем Се Иань достал из кармана белый свёрток, который уже давно беспокоил его.

Что за… Почему гвозди для гроба всё ещё у меня!

Предмет S-ранга. Се Иань на мгновение опешил, и прежде чем он успел обрадоваться, он увидел описание этого предмета. Мало того, что он был непригоден к использованию, так ещё и этот странный статус «покрытые пылью»… Совершенно бесполезный реквизит, но выбрасывать жалко. Се Иань со вздохом попытался положить этот предмет в своё пространственное хранилище в серьге, и вещь в его руке тут же исчезла.

Следует отметить, что вся добыча Се Ианя, кроме серьги и этого набора гвоздей, исчезла после выхода из инстанса. Хранилище было пустым. Се Иань даже не смог найти никаких следов Гу Аня. Если бы не яркие воспоминания о последней сцене, Се Иань заподозрил бы, что Гу Ань на самом деле к нему и не цеплялся. Возможно, Гу Ань даже не покинул инстанс. Лучше бы так и было; тогда Се Иань всё ещё сможет считать Гу Аня хорошим бывшим мужем.

Что касается реквизита, полученного от других игроков или в награду от системы, они хранились в другом месте – в четырёх системных слотах, которые Се Иань обнаружил естественным образом после выхода из инстанса.

Хотя системные оповещения и прямая трансляция исчезли после выхода из инстанса, их присутствие всё ещё ощущалось.

Подождите, этот спичечный коробок… У Се Ианя возникло плохое предчувствие. Как только его внимание сосредоточилось на предмете, возникло окно состояния.

Одна и та же фраза заполонила полупрозрачный экран системы. Окно состояния непрерывно мерцало, описания предметов искажались, экран начал глючить. Прежде чем система принудительно выключила его, на экране осталось всего пять больших кроваво-красных слов.

Экран исчез. Последний проблеск надежды Се Ианя рухнул. Гу Ань последовал за ним из инстанса. Он даже не знал, где Гу Ань, в какой форме он существует и почему он его преследует!

Се Иань на всякий случай отступил на шаг.

Монстр из инстанса уровня D или даже B не должен быть настолько сильным.

Се Ианю никогда не везло. Несчастья всегда настигали его одно за другим. Се Иань невольно выругался про себя.

Я всего лишь обычный маленький актёр!

Как раз в тот момент, когда Се Иань мысленно проклинал свою удачу, из его кармана сам собой выпал прозрачный кристалл.

Доказательство идеального завершения.

http://bllate.org/book/16571/1697749