× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Reborn as an Internet Celebrity / Перерождение в интернет-знаменитость: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране остался только Хо Цзян, который приводил в порядок комнату отдыха и общался с ведущим. Микрофон уже был выключен, и зрители могли видеть только изображение, не слыша происходящего.

В самый последний момент дверь комнаты отдыха открылась, и вошел мужчина, чье лицо было неразличимо из-за расстояния, ведя за собой собаку.

Это был самоед Хо Цзяна, который, сорвавшись с поводка, бросился к своему хозяину.

Трансляция завершилась на кадре, где победитель Хо Цзян был сбит с ног собакой...

Дома у Фань Пэнъюя.

Вскоре после начала трансляции, когда он услышал, как Лян Цзыюй сказал: «Слышал, что учитель Хо готовит только курицу, рыбу, креветки и овощи», он больше не мог сдерживать свой гнев.

Он вызвал Ли Сывэня на разговор, но тот, как всегда, смотрел на него с холодным высокомерием, продолжая отрицать все.

Вспомнив слова Хо Цзяна «Что скажешь, то и поверю», Фань Пэнъюй почувствовал себя униженным. Под давлением стыда и гнева он дал Ли Сывэню пощечину.

После того как ладонь ударила по его бледному лицу, оба в комнате замерли.

Но мягкость Фань Пэнъюя длилась всего секунду, и вскоре гнев снова вспыхнул.

— Выходит, твои слова о том, что ты желаешь Хо Цзяню добра, были ложью? Ты так меня обманывал? Ли Сывэнь, чем я тебя обидел, что ты так меня унизил?

Ли Сывэнь был в полном замешательстве, словно рыба, попавшая в сети. Но через мгновение он нашел способ выкрутиться.

Он сел, прикрывая покрасневшую щеку, и зарыдал, впервые не стесняясь своего образа:

— Чем ты меня обидел? Спроси себя, кого ты на самом деле любишь?

Эти слова стали его последним козырем.

Фань Пэнъюй любил Хо Цзяна. Просто он никогда не решался признаться в этом. Теперь Ли Сывэнь вытащил это наружу, и у Фань Пэнъюя оставалось только два пути.

Первый — оставить Ли Сывэня и снова попытаться завоевать Хо Цзяна.

Второй — раскаяться и попытаться восстановить отношения с Ли Сывэнем, испытывая чувство вины.

Выбор зависел от того, кого он любил больше. Возможно, до сегодняшнего дня вероятность выбора второго пути составляла 60 процентов, но теперь она снизилась до 40.

Но иногда, чтобы что-то построить, нужно сначала разрушить.

Ли Сывэнь решил использовать эту стратегию до конца.

Он перестал плакать, словно слезы были вызваны только болью, и теперь, когда боль утихла, он едва стоял на ногах.

— Фань Пэнъюй, ты на самом деле любишь Хо Цзяна. Ты обратил на меня внимание, ухаживал за мной, содержал меня, только ради красивого фасада. Вы говорите, что я высокомерен, что я презираю Хо Цзяна, но разве не ты сам его презираешь? Хо Цзян — простой работяга, повар, он не получил образования... Если ты считаешь его недостойным, почему, имея меня, ты продолжаешь думать о нем! Ладно, если я всего лишь купленная игрушка, мне не стоит волноваться, кого ты любишь! Но почему вы все обвиняете меня? Даже если Лян Цзыюй спрашивал о блюдах Хо Цзяна, разве это значит, что это я рассказал? Я никогда не делал ничего плохого ему, почему вы продолжаете обвинять меня, сомневаться во мне? В конце концов, ты не доверяешь мне, ты просто больше симпатизируешь ему!

Ли Сывэнь начал швырять вещи в комнате, ничего не взял с собой, даже не сменил тапочки и хлопнул дверью.

Фань Пэнъюй остался один, переполненный сложными чувствами.

Он ударил Ли Сывэня.

Ли Сывэнь обвинил его в том, что его сердце принадлежит другому.

Ли Сывэнь разбил вещи.

Ли Сывэнь ушел из дома...

Это был самый серьезный скандал между ними.

Но каждое слово Ли Сывэня врезалось в его сердце, как нож.

Он действительно любил Хо Цзяна? Больше, чем Ли Сывэня?

Да, он любил. Особенно после того, как Хо Цзян уволился из ресторана сычуаньской кухни, он понял, что потерял его навсегда.

Но теперь у Хо Цзяна была лучшая жизнь, больше возможностей, чем в ресторане. Он стал знаменитым после одного состязания, у него был такой друг, как Ян Цзинчжао, он наверняка встретит кого-то еще лучше. Они уже находились на разных уровнях. Мог ли этот когда-то брошенный, но талантливый Хо Цзян вернуться к нему?

Нет.

И он не мог снова искать его.

В городе B, в начале зимы, дул холодный ветер, и на улице начался дождь.

Фань Пэнъюй вдруг вспомнил, что Ли Сывэнь ушел без куртки. На столе лежал разбитый телефон, а на полу валялись кошелек и ключи...

Он уже потерял одного, теперь терял и второго?

Через некоторое время Фань Пэнъюй вздохнул и набрал номер общежития Ли Сывэня.

Ли Сывэнь ничего не взял с собой, и единственное место, куда он мог пойти, было общежитие. Фань Пэнъюй хотел попросить его соседа передать, что он приедет за ним.

На другом конце провода ответил сосед Ли Сывэня.

Выслушав просьбу Фань Пэнъюя, он засмеялся:

— Понял, вы, наверное, брат Ли Сывэня, вы так заботитесь о нем.

— О? — удивился Фань Пэнъюй. — Он рассказывал вам обо мне?

— Нет, он просто говорил, что живет с братом, а вы ведь купили ему фотоаппарат? Даже два, мы все завидовали!

— Два? — Фань Пэнъюй задумался.

Сосед уверенно продолжил:

— Да, один он почти не использовал, всегда держал в шкафу.

Фань Пэнъюй вспомнил, как четыре месяца назад Ли Сывэнь сказал, что фотоаппарат пропал. Тогда он утверждал, что его взял Хо Цзян, и Фань Пэнъюй, чтобы избежать скандала, купил ему новый.

— ...Почему вы все обвиняете меня? Даже если Лян Цзыюй спрашивал о блюдах Хо Цзяна, разве это значит, что это я рассказал? Я никогда не делал ничего плохого ему, почему вы продолжаете обвинять меня, сомневаться во мне...

Эти слова снова прозвучали в его голове.

Не так давно Ли Сывэнь сказал, что ради его блага, он заберет аккаунт Хо Цзяна в Вэйбо...

Когда они с Ли Сывэнем поссорились, и он был готов расстаться, чтобы вернуть Хо Цзяна, Ли Сывэнь вернул вино...

И в тот день, когда они должны были встретиться с Ян Цзинчжао, он специально оделся, как Хо Цзян...

Все эти мелкие детали, как бусины, сложились в четкую картину.

Фань Пэнъюй очнулся — его снова чуть не обманули.

Хитрый, как Ли Сывэнь, он был настоящим змеем.

Хэштег #ПоварХоЦзян# вызвал бурное обсуждение в сети. После всего лишь одного дня трансляции Хо Цзян стал настоящей знаменитостью.

Количество зрителей выросло с нескольких десятков тысяч до сотен тысяч, а затем и до миллиона, и в Вэйбо появились бесчисленные темы, связанные с этим событием. Аккаунт «@РесторанХоЦзяна» за несколько часов набрал более 1 000 000 подписчиков.

Эта трансляция была не просто шоу, она не только сделала Хо Цзяна знаменитым, но и продвинула отель Цяньфань. Ян Цзинчжао и его партнеры нашли отличные точки для рекламы, что дало положительный эффект.

Не говоря уже о том, что заказы на молочных поросят, которых Хо Цзян приготовил в прямом эфире, увеличились в три раза.

Однако любое шоу, каким бы блестящим оно ни было, имеет свою изнанку.

Это кулинарное состязание не стало исключением.

Перед камерами Хо Цзян выглядел уверенным, решительным и профессиональным. Но когда камеры выключились, и гости разошлись, он опустился на пол VIP-номера в отеле Цяньфань.

Он был измотан и подавлен.

За огромным успехом скрывалась глубокая неуверенность.

Хо Цзян за всю свою жизнь никогда не чувствовал себя так уставшим!

Перед состязанием он четыре раза тренировался готовить молочного поросенка, разделал десятки лобстеров, и его руки до сих пор слегка краснели от ожогов...

Все думали, что он гениален и опытен, но кто знал, что лобстер, ласточкины гнезда и грибы мацутакэ он готовил впервые?

Он с детства наблюдал за тем, как Хо Цзюнь готовит, и Хо Цзюнь заставлял его учиться искусству нарезки, но настоящий опыт он получил только в кулинарной школе и ресторане. Все остальное было его собственными экспериментами.

Сказать, что он не нервничал, было бы ложью. В глубине души Хо Цзян боялся ошибиться больше, чем кто-либо другой.

Поэтому, когда все закончилось, его разум все еще был перевозбужден, застряв в этой шумной, блестящей атмосфере, из которой он не мог вырваться.

http://bllate.org/book/16565/1512853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода