× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Reborn as an Internet Celebrity / Перерождение в интернет-знаменитость: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«@Яо Юэ: Эти фанаты говорят, не чувствуя боли. Учитель Хо потерял родителей в юном возрасте, осталась только сестра, и он был вынужден бросить учёбу, чтобы выплатить огромный долг. Вы не слышали, что его сестра каждый раз занимает первое место в школе? Хнык, я тоже хочу такого брата…»

«@Цзян Цзян Цзян Цзян: #Я тоже хочу такого брата, как учитель Хо#»

«@Бай Вэй: #Я тоже хочу такого брата, как учитель Хо#»


Хэштег #Я тоже хочу такого брата, как учитель Хо# стал трендом!

Наконец, под давлением пользователей сети, Лян Цзыюй опубликовал заявление —

«@Лян ЦзыюйV: Я увлечён кулинарией много лет и даже готов пожертвовать своей актёрской карьерой, чтобы развивать собственный бренд ресторанов. Я искренний человек, и из-за этого возникло много споров. В последние дни произошло много недоразумений с @Ресторан Хо ЦзянаV. Давайте закончим это на кухне — встретимся в "Кухне Ляна"?»

Вызов! Настоящий вызов!

Сразу же в сети разделились мнения —

«Этот выпуск "Кухни Ляна" будет интересным, жду с нетерпением!»

«А ты кто такой? Ты решил, и всё? Извини, наш учитель Хо — человек с принципами, он не согласится!»

«Хо Цзян? Кто это вообще? Лян Цзыюй лично вызывает его?»

«Хо Цзян? Его сравнивают с Лян Цзыюем? Смотрите, если он не придёт, это будет трусость!»

«Лян Цзыюй играет грязно, это шантаж репутацией. Как вы думаете, учитель Хо пойдёт или нет? Если не пойдёт, скажут, что он струсил, а если пойдёт, значит, признаёт, что это недоразумение, и это будет удар по Ян Гунцзы!»

Лян Цзыюй с тревогой наблюдал за дискуссией в сети.

— Он согласится или нет?

— Теперь ты забеспокоился? — с холодной иронией спросил менеджер. — Раньше, когда тебе давали советы, ты их игнорировал. Если сейчас не извлечёшь урок, я тебе не помогу.

Лян Цзыюй знал, что менеджер заботится о своих интересах, но сейчас ему нужна была помощь, поэтому он смягчил тон.

— Ян Гунцзы только что его поддержал. Он согласится? Если он придёт… не обидит ли он Ян Гунцзы?

Но менеджер был уверен:

— Он маленький блогер, всё, чего он добивается, — это известность. Таких я видел много. Сейчас у него такой шанс появиться на экране, он не откажется.

— Кроме того, — закурив, менеджер продолжил, — независимо от того, придёт он или нет, это решит твою проблему. Если он не придёт, значит, он слабее тебя. Если придёт, ты сможешь с ним помириться, хотя, даже если он не согласится, ничего страшного — в кулинарном поединке он всё равно проиграет, а судьи будут на нашей стороне.

Лян Цзыюй успокоился и уже не выглядел как загнанный зверь.

— А что насчёт Ян Гунцзы…?

Менеджер пренебрежительно посмотрел на него:

— О нём забудь. Постепенно попробуй наладить отношения. Думаю, он и Хо Цзян не так уж близки. В конце концов, их статусы слишком разные.

Лян Цзыюй кивнул:

— Думаю, ты прав. Ян Гунцзы, вероятно, просто любит его кулинарные видео. Ничего больше… Ничего…

Он повторил это про себя ещё раз, чтобы успокоиться.

Вся сеть ждала ответа от Хо Цзяна.

Однако Хо Цзян вообще не следил за происходящим в сети. Он был как муравей на горячей сковороде, готовый укусить собственный кулак —

Ян Цзинчжао на звонок… не отвечал. Он точно обиделся.

Обида понятна, но как мне извиниться?

Опубликовать пост в Вэйбо? Слишком наигранно!

Размышляя об этом, Хо Цзян пролистал Вэйбо Ян Цзинчжао и увидел, что тот только что опубликовал новый пост.

«@Молодой господин ЯнV: Независимо от того, согласится Хо Цзян или нет, я его поддерживаю. Никаких ударов по репутации».

Хо Цзян был в замешательстве. Согласится?

Прокрутив вниз, он понял, что Лян Цзыюй снова устроил скандал.

Хо Цзян пропустил часть про Лян Цзыюя и начал анализировать значение поступка Ян Цзинчжао.

С одной стороны, он не отвечает на звонки, с другой — открыто поддерживает его в сети… Это…

Он что, загордился?

Увидев три пропущенных звонка на телефоне начальника, Чжан Бэй поняла, что настал её черёд действовать.

Пока Ян Цзинчжао не видел, она записала номер Хо Цзяна.

Быстро набрав сообщение, Чжан Бэй начала ненавязчиво упоминать о перемещениях Ян Цзинчжао:

— Уже так поздно, а господин Ян ещё не вернулся? Может, он уехал в командировку… — Хотя она уже знала, что последние дни Ян Цзинчжао не оставался в Усадьбе Хупань.

Каждый раз, когда Ян Цзинчжао не оставался в Усадьбе Хупань, он молча возвращался на Восточное Третье кольцо.

Странно, но когда он оказывался там, он словно оживал, становился более расслабленным.

Чжан Бэй сказала это, чтобы подтолкнуть его вернуться на Восточное Третье кольцо и создать возможность для «случайной» встречи с учителем Хо.

Как и ожидалось, Ян Цзинчжао, сидевший на подоконнике, повернулся к ней и небрежно сказал:

— Поехали на Восточное Третье кольцо.

Чжан Бэй почувствовала, что его тон был странным, но не стала вдаваться в подробности, быстро отправившись готовить машину.

Ян Цзинчжао спустился с подоконника и, глядя из окна спальни на третьем этаже на ночной пейзаж Усадьбы Хупань, почувствовал ещё большее раздражение.

Если отец не остаётся в Усадьбе Хупань, значит, он уехал в Сад Баншань на западе города.

Он прекрасно знал, кто живёт в Саду Баншань.

Чжан Бэй сказала это из добрых побуждений, просто она не знала о его семейных обстоятельствах.

Ян Цзинчжао никогда не любил доставлять неудобства другим, поэтому согласился с её предложением и решил пожить несколько дней на Восточном Третьем кольце.

Но, вспомнив о Саде Баншань, его трёхпроцентное раздражение превратилось в семь.

Ян Цзинчжао вернулся с Чжан Бэй в пентхаус, и она, быстро всё устроив, ушла, «забыв» мешок с мусором наверху.

Ян Цзинчжао был чистюлей, и на следующий день, проснувшись поздно, он был разбужен запахом из мусорного ведра.

На мгновение он хотел позвонить Чжан Бэй и сказать, что она уволена. Но разум взял верх, и он просто накинул куртку и пошёл выносить мусор.

Возвращаясь к подъезду, он услышал знакомый лай…

Глупая собака сидела на земле и гавкала на него, а затем, увидев, что он обернулся, бросилась к нему, пытаясь лизнуть.

Самоед весил килограмм пятьдесят, но, кажется, не осознавал этого, и весь свой вес обрушил на Ян Цзинчжао.

Итак, знаменитый «народный муж» ранним утром у своего дома был сбит с ног собакой…

Но он не мог рассердиться. Вся его ночная депрессия растворилась при виде этой глупой морды.

К чёрту отца. К чёрту его любовницу.

Ян Цзинчжао обнял собаку за шею и сильно потрепал её шерсть.

— Глупая собака, слезь! Ты его сейчас раздавишь!

Голос Хо Цзяна раздался неподалёку, и Ян Цзинчжао, лёжа на земле, обернулся и увидел Хо Цзяна, прячущегося за деревом.

Хо Цзян был одет не так, как обычно, в кожаную куртку, что делало его немного хулиганистым и немного напыщенным.

Хо Цзян показал язык и подошёл к Ян Цзинчжао, явно смущённый.

— Она совсем не воспитана, совсем не стесняется.

Ян Цзинчжао смотрел на Хо Цзяна, пока тот не присел рядом с ним.

Он почувствовал неловкость, прекратив кратковременный эмоциональный всплеск, и снова стал таким же косноязычным, как всегда:

— Ты… как ты тут оказался?

— Я выгуливал собаку…

С Восточного Пятого кольца до Восточного Третьего… Да уж, глупая собака, но послушная.

Ян Цзинчжао невольно улыбнулся:

— Так далеко?

Хо Цзян не смотрел на него, молча гладя собаку:

— На самом деле, я пришёл извиниться. Твой ассистент сказал, что ты ночевал здесь, и если я приду утром, то смогу тебя увидеть.

Ян Цзинчжао вспомнил о мешке с мусором, оставленном Чжан Бэй в центре гостиной…

Да, правильно, что он её не уволил.

Ян Цзинчжао поднялся с земли:

— Ты не обижаешься на меня?

— Ты не обижаешься на меня?

Они сказали это одновременно.

Хо Цзян был поражён и начал объяснять.

http://bllate.org/book/16565/1512770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода