× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Reborn as an Internet Celebrity / Перерождение в интернет-знаменитость: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[@Бай Вэй]: Поймал симпатичного парня, координаты — Университет C, уровень привлекательности зашкаливает, и я говорю о собаке у его ног. (Опубликовано фото) @Ресторан Хо ЦзянаV.

Хо Цзян высунул язык и оставил под этим постом в Вэйбо смайлик.

Его количество подписчиков пока было невелико, но он не учел, что среди них было много студентов. Поэтому, когда его узнали в Университете C, это было неизбежно. К счастью, студенты, занимающиеся медиа, были более тактичны и сфотографировали его лишь со спины, гуляющего с собакой, сделав акцент именно на животном.

Хо Цзян пнул глупую собаку ногой.

— Ты стала знаменитой!

Собака жалобно заскулила, словно оправдываясь.

Через некоторое время Хо Цзяна снова упомянули в Вэйбо. Открыв сообщение, он увидел, что это была та же самая девушка, @Бай Вэй. Оказалось, что она нашла его старые фотографии, где он только что подобрал глупую собаку.

[@Бай Вэй]: Оказывается, когда глупую собаку только взяли, она была в таком ужасном состоянии. Мой двоюродный брат владеет зоомагазином, и я отправила ему фотографии. Он сказал, что у собаки были лишай, травмы, недостаток витаминов… как минимум семь болезней…

Бай Вэй даже сделала аналитическую таблицу, где отметила симптомы на теле собаки и добавила пояснения. Этот пост с образовательной ценностью быстро стал вирусным.

Друзья, знавшие глупую собаку и кота, выражали свои эмоции:

— Хорошо, что она встретила учителя Хо.

И тогда множество пользователей переключились на страницу @Ресторан Хо Цзяна, оставляя комментарии.

[@Зимой клубника, летом лед]: Наконец-то я дождался тебя, хорошо, что я не сдался.

[@Цзян Цзян Цзян Цзян]: Наконец-то я дождался тебя, хорошо, что я не сдался.

[@Очень нравится]: Наконец-то я дождался тебя, хорошо, что я не сдался.

...

[@Молодой господин Цзин]: Наконец-то я дождался тебя, хорошо, что я не сдался.

[@Пригласить солнце и луну]: Извините, что нарушаю строй, но это так трогательно!

Ли Сывэня тоже вызвал профессор Сун. Помимо того, чтобы взять библиотечную карту, профессор хотел обсудить с Ли Сывэнем некоторые вопросы, связанные с новым семестром. Например, один из курсов для аспирантов нужно было посещать вместе с бакалаврами, поэтому профессор также дал Ли Сывэню список студентов.

Вернувшись домой, Ли Сывэнь увидел имя Хо Цзяна в списке, и все его сомнения развеялись.

Затем его охватили гнев и обида от того, что его обманули.

Хо Цзян начал заниматься своим аккаунтом в Вэйбо с июля, а в середине июля подал заявку на курсы аспирантуры. Подача заявки означала, что он не сможет работать полный рабочий день несколько месяцев, то есть Хо Цзян уже тогда решил уйти из ресторана сычуаньской кухни.

Однако Хо Цзян уволился только в конце августа, после того как Ли Сывэнь попросил его аккаунт в Вэйбо.

Теперь Фань Пэнъюй обвинял Ли Сывэня в уходе Хо Цзяна и уже некоторое время не был с ним дружелюбен. Это насторожило Ли Сывэня, но не из-за страха потерять Фань Пэнъюя, а из-за тревоги, что ситуация выходит из-под контроля.

Да, именно выходит из-под контроля.

С тех пор как он познакомился с Фань Пэнъюем, его учеба и жизнь пошли как по маслу. Фань Пэнъюй относился к нему с искренней и бескорыстной добротой. Возможно, именно эта снисходительность породила в Ли Сывэне иллюзию: все, что он хотел, Фань Пэнъюй даст ему. Если он кого-то любит, Фань Пэнъюй будет больше ценить этого человека, а если кого-то не любит, то будет меньше общаться.

Единственным исключением, на которого он не мог повлиять, был Хо Цзян. Когда они только познакомились, Ли Сывэнь несколько раз говорил о Хо Цзяне в присутствии Фань Пэнъюя, и тот всегда рассказывал забавные истории о нем. Например, как Хо Цзян в первый раз получил зарплату и отправил все деньги сестре, забыв оставить себе на жизнь, или как он принял горячую сковороду за холодную и схватился за нее рукой, а потом дергал ухо от боли.

Ли Сывэнь был умным человеком и понял, что Фань Пэнъюй относится к Хо Цзяню с такой же заботой, как и к нему самому. Именно тогда он начал испытывать к Хо Цзяню неприязнь и желание подшучивать над ним.

К счастью, Хо Цзян был легко управляем. Ли Сывэнь не мог изменить мнение Фань Пэнъюя, но мог изменить Хо Цзяна. Поэтому, когда он бросал на Хо Цзяна презрительный взгляд, когда отходил от него с легким отвращением, когда показывал ему последние модели электроники, когда сидел в ресторане и читал иностранные книги, когда приводил друзей в ресторан сычуаньской кухни как клиентов… он видел в глазах Хо Цзяна неподдельное чувство неполноценности и страха.

Ли Сывэнь знал, что нашел правильный путь. Если продолжать в том же духе, Хо Цзян полностью раскроет свою мещанскую сущность. Фань Пэнъюй сначала будет считать его милым и искренним, но со временем начнет воспринимать как человека, не имеющего вкуса и не способного на большее.

Поэтому, когда Хо Цзян начал подражать ему, Ли Сывэнь стал еще более презрительным. Он прекрасно знал, как бедность оставляет след на человеке. Чтобы скрыть врожденное чувство неполноценности, Ли Сывэнь прочитал множество книг и журналов, чтобы развить свой вкус и манеры.

Хо Цзян, как и он, отрастил волосы, купил фотоаппарат и начал с ним экспериментировать… Все это было лишь жалкой попыткой подражания.

Теперь Хо Цзян снова начал копировать его, увлекся фотографией и начал вести Вэйбо.

Ли Сывэнь почувствовал, что его личное пространство нарушено.

Он знал, что Хо Цзян хочет изменить свою жизнь, но разве рыба, выпрыгнувшая из воды, перестает быть рыбой?

Ли Сывэнь заставил себя успокоиться. В последнее время он был слишком нетерпелив. Именно из-за того, что он недооценил упрямство Хо Цзяна, он оказался в невыгодном положении. Ли Сывэнь внимательно обдумал ситуации с Вэйбо, фотоаппаратом и уроками выпечки и решил действовать более продуманно.

В городе B, в районе вилл Усадьба Хупань, в роскошном доме с прекрасным видом на озеро, Ян Цзинчжао стоял перед своим отцом, который тыкал в него пальцем и ругал.

В этот момент Ян Цзинчжао был спокоен, потому что уже привык к этому.

— Ты просто неудачник! Как я мог вырастить такого бездельника! Что ты вообще можешь сделать? Посмотри на сына старика Ли, который уже самостоятельно работает на Уолл-стрит в Америке. Я отправил тебя учиться за границу, и что ты сделал? Ты говорил, что тебе не интересен семейный бизнес, и я пошел тебе навстречу. Ты сказал, что хочешь заниматься финансами, и я дал тебе возможность. Ты сказал, что хочешь заниматься недвижимостью, и я купил тебе землю. Ты сказал, что хочешь заниматься товарами повседневного спроса, и я купил тебе фабрику. И что в итоге? Все, за что ты берешься, идет прахом! Даже те отрасли, которые я тебе дал, я теперь сам разбираюсь! А ты до сих пор ничего не понял! Это не отсутствие интереса, это просто твое безразличие! Как я еще должен тебя баловать…

Когда старик выпустил пар, Ян Цзинчжао вернулся в свою комнату, открыл ноутбук и зашел в Вэйбо.

После множества испытаний его кожа стала толще городской стены. После того как отец его отругал, первой реакцией было разочарование, а второй — осознание, что он снова справился.

Ян Цзинчжао открыл страницу Хо Цзяна в Вэйбо и увидел, что тот снова опубликовал кулинарный совет.

[@Ресторан Хо ЦзянаV]: Попробовал сделать слоеный торт с дурианом, получилось вкусно, хочу угостить всех учеников — с 1 сентября в течение недели ежедневно будет доступно 5 тортов, цена 249 юаней, заказы принимаются в личных сообщениях (смайлик).

На фото был ярко-желтый слоеный торт с дурианом, на срезе виднелись густые слои крема и толстые куски фруктов. Аромат, казалось, проникал через экран. Ян Цзинчжао, который до этого был в подавленном настроении, мгновенно почувствовал облегчение. Все его разочарование, неловкость и сомнения в себе исчезли.

А потом он подумал о человеке, который сделал этот торт. О том, как он был чист и улыбчив, словно не знал никаких трудностей и невзгод, или, наоборот, прошел через многое и теперь смотрел на мир с мудростью. Ян Цзинчжао вдруг понял, что это именно то состояние, к которому он всегда стремился.

Состояние, когда тебе все интересно, и ты уверен в своих силах.

Не раздумывая, Ян Цзинчжао написал Хо Цзяну в личных сообщениях и заказал торт. Однако через некоторое время Хо Цзян отправил ему сообщение с сожалением и смайликом — все торты уже раскуплены, придется ждать следующего раза!

Тепло, которое только что согрело Ян Цзинчжао, мгновенно исчезло, и его охватило острое желание попробовать сладости.

Ян Цзинчжао зашел в свой основной аккаунт и опубликовал пост с скриншотом Вэйбо Хо Цзяна с тортом — его основной аккаунт был заблокирован Хо Цзянем, поэтому он не мог сделать обычный репост.

[@Молодой господин ЯнV]: Сегодняшний лимит — 1 000 юаней.

|

http://bllate.org/book/16565/1512665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода