× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth of the Superstar Actor / Возрождение кинозвезды: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Кэ улыбнулся:

— Ты помог мне с делом Чжу Минсуя, да еще и постоянно убираешь кости из рыбы за меня.

Чжоу Юньчуань промолчал.

— Да, ты мне очень нравишься.

Чэн Кэ рассмеялся:

— И ты мне тоже очень нравишься. Как только я поступлю в киноакадемию, мы подпишем контракт. Я не пойду ни в «Шуансюн», ни в «Чэнци Энтертеймент», а только в «Байчуань», потому что в «Байчуань Энтертеймент» есть ты.

Чжоу Юньчуань, не отрывая глаз от дороги, продолжал вести машину. Не то чтобы он не хотел смотреть на Чэн Кэ, просто боялся, что, взглянув на него, его трепещущее сердце выпрыгнет из груди.

Самолет вылетал в девять вечера, и за окном уже полностью стемнело. Чэн Кэ начал клевать носом в самолете, а Чжоу Юньчуань, сидевший рядом, заметив, как тот зевает, протянул ему беруши, чтобы он мог поспать.

Когда Чэн Кэ заснул, Чжоу Юньчуань, глядя на его спокойное лицо, почувствовал, как у него пересохло в горле. Он отвернулся, но случайно встретился взглядом с Сы Цзиньнином, сидевшим через проход.

Сы Цзиньнин улыбнулся:

— Ну что, еще не сделал шаг?

Чжоу Юньчуань не ответил, закрыв глаза. Не то чтобы он не хотел сделать шаг, просто не мог решиться.

Через полтора часа самолет приземлился в Пекине. Их поселили в пятизвездочном отеле, но так как большинство из них жили в Пекине, Сы Цзиньнин и Чжан Ихань отправились домой. Ци Фэн решил остаться в отеле, так как в его общежитии, вероятно, уже закрыли двери, а на следующий день у него были другие планы, поэтому он решил остаться с группой.

Чэн Кэ, подумав, тоже поехал в отель, так как не хотел иметь дела с семьей Чэн Чжилиня, да и там ему нечего было вспоминать.

Чжоу Юньчуань собирался отправиться домой, но, увидев, как Чэн Кэ и Ци Фэн сели в машину, направляющуюся в отель, он вызвал двух сопровождающих, чтобы те позаботились о Чэн Кэ.

Чэн Кэ и Ци Фэн были в хорошем настроении. Ци Фэн рассказывал о последних событиях и забавных случаях из университета. Добравшись до отеля, он все еще не успокоился и предложил:

— Давай сегодня поспим вместе, кровать большая.

Чэн Кэ, хотя и не привык спать с кем-то, увидев блеск в глазах Ци Фэна, кивнул:

— Ладно.

Они болтали обо всем на свете, хотя большую часть времени говорил Ци Фэн. Он рассказывал о ресторане в восточной части города, где подают отличное блюдо «маосюэван», и иногда приходится стоять в очереди целый час. Он упомянул уличную закусочную у входа в университет, где продают ароматные колбаски, которые он никогда раньше не пробовал. Также он говорил о ресторане морепродуктов в западной части города, который, хоть и дорогой, предлагает очень свежие блюда, особенно королевских крабов. Если у вас хороший аппетит, вы точно окупите свои затраты…

Чэн Кэ, слушая, начал засыпать, а Ци Фэн все еще продолжал говорить, пока не раздался звонок телефона. Он замолчал, но это был не его телефон, поэтому он посмотрел на Чэн Кэ, который уже спал.

Ци Фэн толкнул Чэн Кэ:

— Тебе звонят.

Чэн Кэ, в полусне, лениво повернулся, завернувшись в одеяло, и пробормотал:

— Ответь за меня.

После чего снова уснул.

Ци Фэн, ничего не поделать, взял трубку:

— Алло, здравствуйте. Чэн Кэ спит.

Чжоу Юньчуань на мгновение замер, а затем спросил:

— Это… Ци Фэн? Ты в номере Чэн Кэ?

— Да, мы сегодня спим вместе.

— Только вы двое?

— Конечно. А, вы ведь господин Чжоу, да?

Чжоу Юньчуань, сжимая трубку, тихо сказал:

— Я Чжоу Юньчуань. Ци Фэн, выйди сейчас же.

— Э? Почему? Я хочу спать с Чэн Кэ.

— Я повторяю, Ци Фэн, выйди сейчас же!

Ци Фэн, испугавшись низкого, угрожающего голоса Чжоу Юньчуаня, неохотно ответил:

— Ладно.

Он вышел из комнаты, недоумевая, почему Чжоу Юньчуань так разозлился. Это было странно.

— Господин Чжоу действительно непредсказуем, — пробормотал Ци Фэн, возвращаясь в свой номер, который ему забронировали.

Чжоу Юньчуань, уже собравшийся спать, не мог уснуть. Ворочаясь в постели, он вдруг резко встал, накинул пальто и поехал в отель.

В отеле он постучал в дверь, и Чэн Кэ проснулся. Хотя он был сонный, спал он неглубоко. Увидев у двери Чжоу Юньчуаня, он удивился:

— Ты же поехал домой?

— Да, но вернулся.

— Что будем делать? Кажется, группа уже отменила свободные номера.

Чжоу Юньчуань вошел в комнату и сказал:

— Ничего, я тут на диване перекантуюсь.

Чэн Кэ, не задумываясь, сразу предложил:

— Давай спать вместе, кровать большая.

Чжоу Юньчуань, услышав это, разозлился. Неужели этот парень готов спать с кем угодно?

— Ты сегодня сказал, что будешь спать с Ци Фэном?

Чэн Кэ вдруг вспомнил:

— Да, но он, кажется, вернулся в свой номер.

— Впредь не позволяй так просто кому-то спать с тобой, — сказал Чжоу Юньчуань, и его голос стал холодным.

Чэн Кэ на мгновение замер, посмотрел на Чжоу Юньчуаня, и его взгляд прояснился:

— Что значит «так просто»? Ци Фэн знает меня дольше, чем ты, и это он настаивал на том, чтобы спать со мной. И вообще, ты чего злишься? На каком основании?

Чжоу Юньчуань сжал кулаки. Он хотел сказать, что злится на то, что Чэн Кэ не заботится о своей безопасности. Хотел сказать, что он так любит Чэн Кэ. Но в итоге лишь тихо вздохнул:

— Сегодня я видел Чжу Минсуя, поэтому я волнуюсь за тебя.

Чэн Кэ, увидев, что Чжоу Юньчуань смягчился, тоже успокоился:

— Помимо моего дедушки, я спал только с тобой. Больше ни с кем.

Услышав это, Чжоу Юньчуань смягчил тон:

— Прости.

— Ладно, я хочу спать. Сначала хотел предложить тебе лечь на кровать, но теперь спи на диване.

Чжоу Юньчуань вздохнул, а Чэн Кэ, завернувшись в одеяло, повернулся к нему спиной и закрыл глаза. Но что-то все равно казалось неправильным. Спать с кем-то, особенно с мужчиной, — это же нормально, не все ведь такие, как Чжу Минсуй, который любит играть с молодыми актерами. И если уж говорить о том, кто может пострадать, то это скорее Ци Фэн с его улыбкой, обнажающей клыки. Почему Чжоу Юньчуань так разозлился?

Чэн Кэ, не имеющий опыта в отношениях, чувствовал, что что-то находится прямо перед ним, но между ними была тонкая перегородка, которую он не мог пробить, чтобы увидеть, что это за теплое и ясное чувство.

Долго думая, Чэн Кэ решил не заморачиваться. По крайней мере, он знал, что Чжоу Юньчуань беспокоится о нем, и этого было достаточно. Остальное можно обсудить позже.

Дыхание Чэн Кэ постепенно выровнялось, а Чжоу Юньчуань понял, что, возможно, перегнул палку. Но, узнав, что тот лежит в одной постели с кем-то другим, он не смог сдержать гнева, даже зная, что этот человек не имеет дурных намерений.

Тихо вздохнув, Чжоу Юньчуань осторожно забрался на кровать и лег позади Чэн Кэ.

Чэн Кэ, хотя и был в полусне, еще не полностью погрузился в сон. Почувствовав, что Чжоу Юньчуань лег рядом, он невольно улыбнулся, закрыл глаза, повернулся и прижался к нему, крепко уснув. Чжоу Юньчуань, глядя на спящего Чэн Кэ, понял, что действительно слишком глубоко зашел. Но даже осознавая, что погрузился в трясину под названием «Чэн Кэ», он был готов продолжать тонуть.

— Я действительно пропал, — прошептал он себе.

На следующее утро Чэн Кэ проснулся и обнаружил, что снова обнимает Чжоу Юньчуаня, как осьминог. Причем Чжоу Юньчуань вчера пришел в одежде, а не в пижаме, поэтому сейчас он лежал в качественной шерстяной кофте. Чэн Кэ заметил, что на кофте осталось небольшое пятно от его слюны.

Глядя на это пятно, Чэн Кэ вдруг рассмеялся. Он обычно был холоден с людьми, но с теми, кому доверял, вел себя очень раскованно. И когда же Чжоу Юньчуань попал в категорию «доверенных людей»?

— Чему улыбаешься? — спросил Чжоу Юньчуань, проснувшись и увидев улыбающегося Чэн Кэ, он почувствовал, как все тучи рассеялись.

— Что будем делать с этим? — Чэн Кэ указал на пятно от слюны, все еще не сдерживая смеха.

Чжоу Юньчуань сел, потирая онемевшее плечо, и посмотрел на указанное место.

Нет примечаний.

http://bllate.org/book/16558/1511302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода