×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Я особо и не хотел… — Ли Южун, держа за руку Мэн Цайян, покачивал её, и ветер, дувший с Гаронны, немного прояснил ему голову. Не говоря больше ни слова, он опустил глаза и шел, глядя под ноги, а когда они вышли на площадь, куда он хотел привести Мэн Цайян, как раз услышал, как кто-то поет.

Это была вариация песни «Non, je ne regrette rien».

Под простой аккомпанемент гитары певец добавил в песню что-то от себя.

Ли Южун невольно остановился перед ним.

Хотя Мэн Цайян не знала, что это за песня, но, увидев, что этот блондин довольно симпатичный, она с радостью остановилась, чтобы составить ему компанию.

Но, внимательно послушав, Мэн Цайян почувствовала себя неловко.

Как так получается, что какой-то случайный уличный певец за границей поет лучше меня?

Этот блондин неплохо играл на гитаре, и его вокал тоже был неплох, вокруг, как и Ли Южун, собралась целая толпа. Песня «Non, je ne regrette rien» длилась чуть больше двух минут, а с импровизацией блондина — около трех. Закончив петь, он, по-видимому, больше не хотел продолжать, поблагодарил слушателей и, наклонившись, начал собирать вещи, чтобы уйти.

Уличных артистов во Франции много, и он был далеко не единственным, кто так хорошо выступал.

Вскоре все разошлись, и только Ли Южун остался стоять и смотреть на него.

Блондин, вероятно, удивился и перед уходом специально улыбнулся и сказал Ли Южуну:

— Я не бродячий артист.

Он говорил по-английски с тем самым легендарным бостонским акцентом.

Ли Южун улыбнулся, к счастью, это был английский… Не обращая внимания на Сяо Ся и камеры, он сделал два шага вперед, встал перед блондином и спросил:

— Почему ты вдруг решил спеть «Non, je ne regrette rien»?

Песня «Non, je ne regrette rien», исполненная знаменитой французской певицей Эдит Пиаф, была хорошо известна французам, но для не франкоязычных людей она была довольно редкой. Ли Южун знал эту песню только потому, что она звучала в фильме «Начало», вышедшем в 2010 году.

Каждый раз, когда главный герой просыпался, звучала эта песня.

Вернувшись в знакомое место в чужой стране и обнаружив, что всё изменилось, Ли Южун сейчас был особенно чувствителен.

Блондин тоже не ожидал, что азиат задаст такой вопрос, и на мгновение замер, прежде чем ответить:

— Я не фанат Эдит или что-то в этом роде… Знаешь, фильм «Жизнь в розовом цвете», основанный на её жизни, выйдет в мае, я посмотрел трейлер и подумал, что он мне понравится, поэтому решил спеть эту песню… Я плохо спел?

— Нет-нет, очень хорошо. — Ли Южун искренне оценил. — У тебя особый тембр, широкий диапазон, и самое главное — ты отлично играешь на гитаре.

Это была правда, и блондин, не скромничая, воспринял комплимент всерьез.

— Эй. — Польщенный, он сразу достал свою акустическую гитару из чехла. — Хочешь попробовать?

Хотя Ли Южун не ожидал такого предложения, он не отказался. Взяв гитару, он перебрал пару струн и сказал:

— «Highway» от Fender, прошлогодняя модель?

— Угу. — Блондин почесал затылок. — Я использую её как переходную, качество не сказать что идеальное, но она подходит под стиль «сделано под старину», и, честно говоря, это самая удобная гитара, какая у меня была.

Ли Южун кивнул, пробуя несколько аккордов, и оценил:

— У этой гитары хороший резонанс, звук чистый.

Блондин кивнул, явно соглашаясь с ним.

Так как это была всего лишь случайная встреча, они долго не разговаривали, и блондин, вероятно, был занят, ушел, не оставив ни имени, ни телефона, к большому разочарованию Мэн Цайян.

— Я думала, вы двое сейчас начнете флиртовать. — Хотя я и не поняла, как вы вообще начали разговор, но атмосфера между вами действительно создавала ощущение, что вы нашли родственную душу.

— Такое в Тулузе бывает часто. — Ли Южун подумал, что Мэн Цайян слишком много фантазирует.

Мэн Цайян надула губы, опустила голову и подняла спонсированный телефон.

— Смотри, я вас даже сфотографировала.

На фото два мужчины, увлеченно обсуждающие гитару, выглядели просто ослепительно.

Ли Южун, однако, обратил внимание на сам телефон и бросил взгляд на Сяо Ся.

— Она тебе его дала?

— Угу. — Мэн Цайян тоже ничего не могла поделать. — Она сказала, что нам всё равно, сдались мы или нет, но фото нужно сделать, потому что они должны выложить его в официальный блог и отчитаться перед спонсором.

Ли Южун это сразу понял.

Он уже выплеснул злость, и теперь спорить было бессмысленно. Ли Южун обнял Мэн Цайян и, повернувшись спиной к фонарю, сказал:

— Давай ещё раз сфотографируемся?

— Да! — Какая девушка не любит фотографироваться?

Просто нужно немного схитрить.

— Ли Имин, можешь немного присесть?

Сделав фото, съемочная группа не решилась оставлять гостей на улице надолго и быстро вызвала машину, чтобы отвезти их обратно.

У съемочной группы было своё место для отдыха. Перед уходом Сяо Ся спросила Ли Южуна:

— Вы решили завтра поехать в Париж?

Ли Южун кивнул.

— Тогда я не буду планировать для вас маршрут.

Сяо Ся была даже рада такому исходу.

Сегодня гости немного поиграли с ней, и ей нужно было вернуться и подвести итоги.

Ли Южун не думал о том, что она думала, закрыв дверь, он отправился в комнату Мэн Цайян и поднял её.

— Ли Имин, что ты делаешь?

— В студию, я хочу послушать твой голос.

Он сказал, что напишет песню для Мэн Цайян, и это было не шутка.

?

Мэн Цайян — преданный фанат панд. Как истинный фанат, она точно знает распорядок дня панд в зоопарке.

— Обычно либо до 9 утра, либо после 3 дня, потому что панды спят с 10 до 2, и если прийти в это время, можно увидеть только их широкие спины. Мы не успеем добраться из Тулузы к 9 утра, так что лучше прийти ровно в 3 дня.

Исходя из этого расписания, Ли Южун и Мэн Цайян вышли из дома около 8 утра.

Сегодня они проведут в поезде 12 часов, и главный режиссер, узнав об этом, сказал, что красная команда слишком расслабилась.

Сяо Ся могла только снимать как можно больше. Она всё время держала в уме их финальное задание и, воспользовавшись моментом, когда Ли Южун пошел в туалет, спросила Мэн Цайян:

— Как думаешь, сколько баллов вы сможете набрать в финальном рейтинге?

— Трудно сказать. — Мэн Цайян была очень беспечной. — Но я не переживаю, ведь со мной Ли Имин.

Её доверие к Ли Южуну росло с каждым днём.

Сяо Ся снова спросила:

— Сегодня утром, просматривая записи с камер, я увидела, что вчера вечером, после того как мы ушли, Ли Имин отвёл тебя в студию?

— Угу, он хотел послушать, как я пою вживую.

— И что, он что-то сказал?

— Нет, он просто заставлял меня петь разные песни в течение часа.

— Серьезно? Час — это тяжело, правда?

— Не очень, обычно на концертах я пою больше двух часов, не считая бисов. — Мэн Цайян подняла глаза, вспоминая, и сказала:

— И вообще, у него довольно спокойный характер.

Сяо Ся сказала:

— Но разве некоторые режиссеры не становятся очень вспыльчивыми, когда занимаются своим делом?

— Но он не такой.

— Правда, он тебя так балует.

Мэн Цайян всегда была настороже и, услышав это, рассмеялась.

— Это потому что он сказал, что я похожа на его дочь.

Авторская заметка:

Вчера я пропустил обновление, думаю, могу объяснить. Вечером телефон почему-то сломался, я побежал покупать новый, вернулся и переносил данные, поэтому времени на обновление не осталось. Это было не специально, чмок QAQ Я всё наверстаю. Спасибо Юэюэ и Ху Хаю за поддержку, чмок.

http://bllate.org/book/16554/1511480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода