Подошедший режиссер, услышав, как Ли Южун разговаривает с водителем, удивленно округлил глаза.
— Ли Имин, ты говоришь по-французски?
— Конечно, — ответил Ли Южун, толкая в машину не менее удивленную Мэн Цайян, после чего сам сел внутрь.
Видя, что машина вот-вот тронется, и не успевая разобраться с этим вопросом, режиссер поспешно велел оператору сесть в машину.
Когда все уехали, она сразу же позвонила главному режиссеру.
— Режиссер, всё провалено. Ли Имин, оказывается, говорит по-французски.
Они выбрали Францию в качестве первого места именно потому, что рассчитывали на языковой барьер и комичные ситуации.
Главный режиссер был в полном недоумении.
— Ты точно уверена? Он действительно говорит?
Режиссер группы, посмотрев на переводчика рядом, спросила:
— Ты же тоже слышал, да?
Переводчик кивнул.
— Он спросил водителя, едет ли тот на вокзал и сколько это стоит. Причем его акцент был безупречным.
Это было похоже на то, как новичок, готовящийся к легкой победе, вдруг обнаруживает, что столкнулся с настоящим мастером. Режиссер группы не сдержалась и воскликнула:
— Это конец!
Оператор, сопровождавший Ли Южуна, тоже сразу получил звонок от главного режиссера.
— Пока что просто наблюдай за группой Ли Имина.
Оператор, глядя на Ли Южуна, который в это время объяснял что-то Мэн Цайян, был немного в отчаянии.
— Режиссер, он полностью раскусил наш замысел.
Мэн Цайян спросила Ли Южуна:
— Почему они выбрали Францию в качестве первой остановки?
— Назови меня папой, и я расскажу.
Фраза «назови меня папой» была популярным мемом в интернете.
Мэн Цайян, не подозревая подвоха, просто подумала, что он ведет себя по-детски.
— Ты что, ребенок?
Ли Южун лишь улыбнулся ей.
— Если не хочешь знать, я и не буду рассказывать.
— Нет! — Мэн Цайян, конечно же, хотела узнать. Немного подумав, она громко крикнула. — Папа!
— Эй! — отозвался Ли Южун и, прежде чем она успела рассердиться, с энтузиазмом начал объяснять. — Потому что Франция, пожалуй, единственное место в мире, где даже знание английского не поможет тебе сдвинуться с места.
— Почему так?
— Потому что отношения между Великобританией и Францией напряженные, и мало кто здесь говорит по-английски. Даже если кто-то и понимает, то может просто проигнорировать, особенно если ты англичанин. Так что во Франции лучше просто жестикулировать, чем пытаться спросить дорогу на английском.
— Понятно… — Мэн Цайян задумалась и вдруг поняла. — Значит, если ты говоришь по-французски, мы можем стать первой группой, которая доберется до дома?
— Конечно, — уверенно ответил Ли Южун, ведь Франция была для него как родная.
Пока другие группы еще разбирались с трудностями, они уже получили преимущество. Мэн Цайян тоже почувствовала азарт и с энтузиазмом спросила:
— Куда мы сейчас направляемся?
— Сейчас метро из Парижа в Тулузу еще строится, так что сначала поедем на вокзал.
Удобство языка избавило Ли Южуна от главной проблемы за границей, но «зеленая» группа Чэнь Ляна и Цю Шаня полностью ощутила на себе то, о чем он говорил — их попытки говорить по-английски ни к чему не привели.
Особенно учитывая, что Цю Шань нес рюкзак с британским флагом.
Он считал, что его английский довольно неплох, но, несмотря на все попытки, никто не обращал на него внимания.
— Неужели все действительно не понимают?
Цю Шань продолжал настойчиво спрашивать, пока наконец не нашел человека, готового помочь.
Чэнь Лян, который ничего не делал, кроме как таскал багаж, похлопал его по плечу.
— Ты молодец, молодец. Надеюсь, наши усилия окупятся.
Цю Шань уверенно улыбнулся.
— Думаешь, другим группам тоже будет трудно?
Чэнь Лян кивнул.
— Лучше сначала изучим маршрут.
Съемочная группа предоставила портативный Wi-Fi, так что доступ в интернет был обеспечен.
Пока он искал информацию, Цю Шань, попив воды, спросил у режиссера:
— Мы можем узнать, как дела у других групп?
С самого начала Цю Шань стремился проявить себя.
Для шоу это было только в плюс.
Режиссер группы, посоветовавшись, ответил:
— Синяя группа ищет дорогу, желтая отправилась гулять, а красная уже почти на вокзале.
Цю Шань удивился.
— Как они так быстро справились?
Режиссер не стал скрывать:
— Произошла небольшая накладка. Мы не ожидали, что Ли Имин говорит по-французски.
— Он знает пару фраз или говорит свободно?
— Это пока неясно.
— Но так нельзя, — Цю Шань нахмурился, сжимая бутылку с водой. — Если он действительно говорит, это несправедливо по отношению к нам.
Режиссер группы сдержанно ответил:
— В синей группе Лу Янь и Линь И вообще не говорят по-английски.
Цю Шань усмехнулся, ясно выражая свое недовольство.
— Хм, разве это одно и то же?
Впервые оказавшись на французском вокзале, Мэн Цайян была в полном замешательстве.
Им пришлось ждать остальных членов съемочной группы, и пока они стояли на месте, Ли Южун, полностью сосредоточенный на соревновании, спросил у режиссера:
— Время, которое мы потратили на ожидание, будет вычтено, да?
Режиссер, впервые оказавшись в роли отстающей, с трудом смирялась с реальностью.
— Эээ… В следующий раз лучше подожди нас.
Ли Южун, потирая нос, улыбнулся и кивнул.
— Как мне вас называть?
— Зови меня Сяо Ся.
Мэн Цайян, уставившись на вокзал, обернулась и увидела, что они все еще разговаривают. Она забеспокоилась.
— Хватит болтать, куда нам теперь идти?
Сяо Ся «дружелюбно» улыбнулась ей.
— Мы тоже не знаем.
Честно говоря, эти съемочные группы обожают, когда знаменитости попадают в неловкие ситуации — не из-за садизма, просто в основе развлечений лежит идея развлекаться за счет других.
— Не спрашивай их, считай их прозрачными, — Ли Южун, прекрасно понимая, что у них на уме, поставил чемодан у стены и поманил Мэн Цайян. — Цайцай, посмотри за вещами, я пойду куплю билеты.
— Пойду с тобой, — Мэн Цайян хотела доказать, что она не просто выглядит молодо, но и может быть полезной.
— Ты знаешь, где касса?
— Нет, — именно поэтому она и беспокоилась. — Париж ведь международный мегаполис, почему на вокзале нет даже указателей на английском? Это совсем недружелюбно к иностранцам.
— Французы всегда считали, что французский язык лучший, так зачем им вешать указатели на английском? — Ли Южун снова похлопал по чемодану. — Иди сюда.
Мэн Цайян, сжав губы, подбежала, держа сумку.
Ли Южун поднял ее и посадил на чемодан, протянув руку.
— Дай мне паспорт.
— Хорошо, — Мэн Цайян нашла документы и, видя, что Ли Южун действительно собирается идти один, обратилась к режиссеру Сяо Ся и другим. — Если что… помогите ему.
— Не волнуйся, — сказал оператор, оставшийся с ней. — Он же сказал, что говорит по-французски.
Мэн Цайян скривилась.
— Говорить — это одно, а читать — совсем другое. И он ведь тоже впервые во Франции, да?
Этого оператор не знал.
Он мог только успокоить ее:
— Доверься ему.
— Хотелось бы, — Мэн Цайян надула губы, расстроенно подперев лицо руками.
Сяо Ся с ассистентами и переводчиком последовала за Ли Южуном, вспоминая слова главного режиссера, она осторожно спросила:
— Ли Имин, ты хорошо знаешь французский?
Ли Южун оглянулся на нее и улыбнулся. Кто бы ей это рассказал? Взглянув на указатель, свисающий с потолка, он направился прямо к цели.
Очередь в кассу была недолгой. Ли Южун выбрал свободное окно и поздоровался с сотрудником:
— Bonjour.
Без языкового барьера он всего за три минуты успешно купил билеты.
Это привело к тому, что, когда он вернулся, Мэн Цайян даже не успела сообразить, что происходит.
Все описания Франции в тексте основаны на данных из Baidu и путеводителей. Пожалуйста, не воспринимайте это слишком серьезно, всё ради шоу! Давайте немного окунемся в атмосферу. И насчет окончания — не волнуйтесь, еще рано. Я раскрою все сюжетные ходы и подарю вам лучшую развязку!
http://bllate.org/book/16554/1511456
Готово:
