× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Price of Rebirth: An Invitation / Ціна перерождения: Приглашение: Розділ 221

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Обедали в доме Чэнь Цзяхэ, где Ли Южун также встретил его девушку.

Девушка имела вид воспитанной барышни — не слишком красивая, но умело подчеркивающая достоинства, с хорошим вкусом и мягким характером, что, впрочем, немного сочеталось со вспыльчивостью Чэнь Цзяхэ.

Однако по неизвестной причине Чэнь Цзяхэ не попросил Ли Южуна изменить обращение к ней.

Видя, что семья Чэнь не реагирует, он решил не заострять внимание.

Звать «невесткой» просто так нельзя.

После обеда холостяк Тао Фан, у которого не было ни родных, ни детей, пришел с Ло Фэем.

— Брат Исин, с Новым годом!

Увидев парня, которого не видел уже полгода, Ли Южун почувствовал радость.

В прошлый раз, когда они ужинали, Ли Южун был занят своими мыслями и не обратил на него должного внимания. Теперь, присмотревшись, он заметил, что Ло Фэй сильно изменился. Видимо, парни действительно меняются с возрастом: Ло Фэй больше не был тем худым и смуглым, умело подчеркивал свои достоинства и выглядел полным энергии. Хотя ростом он не вышел, лицо округлилось, губы стали ярче, а зубы — белее. В его глазах, круглых и черных, словно вода, читалась некоторая изысканность — особенно в этих глазах, которые излучали энергию.

— Стал красивее, — не удержался от комплимента Ли Южун.

— Как бы я ни старался, больше не изменюсь, — смущенно почесал затылок Ло Фэй.

Тао Фан опустил его руку, заставив сесть ровно, и вздохнул:

— Только вот рост не растет, до 170 см пока не дотягивает.

Ли Южун нахмурился. Ведь Ло Фэй планировал развиваться в шоу-бизнесе.

— А кальций пьешь сейчас?

— Пью, но толку нет, — пожал плечами Ло Фэй, предполагая, что это последствия недоедания в подростковом возрасте, и не питая особых надежд. — На самом деле, мои требования невысоки: хотя бы 175 см.

— Не спеши, ты ведь еще маленький. Я сам в прошлом году еще рос. Если будешь следить за питанием, шанс точно есть, — Ли Южун похлопал его по плечу, как взрослого мужчину, утешил и сразу сменил тему. — На каникулах тебя почти не видел. Слышал от брата Тао, ты снова тренировался?

Ло Фэй кивнул.

— На этот раз подрабатывал на телевидении, видел много людей.

Именно это в нем нравилось Ли Южуну. Он улыбнулся и спросил:

— Ну, а на Новый год поставил себе какие-нибудь цели?

— Я хочу сниматься в кино, — серьезно ответил Ло Фэй. С негодованием добавил:

— Брат Исин, те три ублюдка уже дебютировали.

Ли Южун знал, что Ло Фэй говорит о тех парнях, которые раньше издевались над ним в «Яюй». Их имена он не помнил, но знал, что когда Чжэн Фань ушел вместе с актерами, те трое тоже перешли в «Исин».

Ло Фэй все еще был артистом «Чжэндуна».

Ли Южун невольно покачал головой. Похоже, их компания действительно собиралась бороться с «Исин» до конца.

— Тебе не обязательно с ними соревноваться.

Ло Фэй гордо поднял подбородок.

— Они, конечно, не достойны сравнения со мной, но мне просто обидно глотать.

Тут Ли Южун вспомнил, что Ло Фэй раньше был спортсменом.

Кажется, такие люди всегда стремятся к первенству.

Ло Фэй не был глупым, и сейчас у него были неплохие данные. Ли Южун не считал, что он уступает тем троим, поэтому даже подбодрил его:

— Если будет возможность, попробуй.

— Хорошо! — громко ответил Ло Фэй.

Тао Фан, стоявший позади, предупредил:

— Только не используй брата Исина как трамплин.

— Конечно, знаю, — высоко поднял голову Ло Фэй. — Я буду полагаться на свои силы. Учителя говорят, что я уже могу брать короткие ролики и рекламу для тренировки.

— Ло Фэй молодец, — Ли Южун похлопал по месту рядом с собой. — Садись сюда.

— Эй, — Ло Фэй тут же оставил Тао Фана и пересел.

— Ты для меня как родной брат, — сказал Ли Южун, доставая из кармана красный конверт.

Тао Фан, увидев это, сразу понял его намерение и поспешил остановить:

— Это не нужно, он такого не достоин.

Машина, которую Ли Южун получил на банкете с Ло Фэем, до сих пор пылилась в его гараже.

Не решался ездить и не мог продать — для нынешнего Ло Фэя это не было необходимостью.

— Это просто деньги на Новый год для ребенка, не лезь не в свое дело, — Ли Южун отстранил руку Тао Фана и сунул конверт в руку Ло Фэя. — В прошлом году брат Исин немного заработал, так что не отказывайся. Твой брат Тао перед Новым годом тоже взял у меня конверт. На самом деле, там не так много, можешь купить что-то полезное для себя.

Ло Фэй замер, глядя на конверт, и не знал, что сказать.

Когда он был спортсменом, тренер видел в нем только результат. Потом, с Тао Фаном, он не обращал внимания на детали быта. Так что можно сказать, что это был первый новогодний подарок, который Ло Фэй получил в жизни.

Это казалось таким нереальным. Ло Фэй крепко сжал конверт.

— Мне на Новый год?

Ли Южун улыбнулся ему.

— Ага. Заметив, что Ло Фэй немного расстроен, он сжал его затылок, заставив парня рассмеяться, а затем поднял его и, обняв за плечи, повел наверх. — Ты еще не видел моего брата? Познакомлю тебя.

— Брат Исин, твой брат еще дома?

— Уезжает пятого числа.

...

На третий день Нового года Ли Южун, по привычке, обычно отправлялся к своему учителю, но в этом году, договорившись заранее, он сначала заехал к семье Дэн, хотя и не остался на обед, выпив лишь чашку чая. Из-за этой задержки, когда он наконец добрался до дома Чэнь Сяолоу, супруги уже готовили обед.

Каждый год на третий день Нового года в доме Чэнь Сяолоу было много гостей. Поздоровавшись с теми, кто был в гостиной, Ли Южун зашел на кухню и сказал старику, который резал овощи:

— Учитель, идите к гостям, я помогу учительнице.

— Ого, — удивился Чэнь Сяолоу. — В этом году так сознательный?

Чжан Вэньхуэй фыркнула:

— Ребенок сам предлагает помощь, а ты еще стыдишь?

Чэнь Сяолоу всю жизнь не хотел говорить Ли Южуну приятных слов.

Он снял фартук и с напускной строгостью сказал:

— Овощи нарежь красиво, чтобы на тарелке не стыдно было смотреть.

— Понял, — проводив старика, Ли Южун завязал фартук и ловко взялся за нож.

Этому мастерству он научился у Бай Цяося.

Чжан Вэньхуэй, увидев, что он режет неплохо, успокоилась и, перебирая овощи, заговорила:

— В прошлом году, двадцать третьего числа двенадцатого лунного месяца, ты был на ежегодном собрании ассоциации и спел целый акт из «Прогулки по саду».

— Да.

— На Новый год старик был здесь, я тебе тогда не сказала, но ему очень понравилось. Сказал, что ты поешь лучше, чем раньше, а когда шел домой, так будто летел.

Ли Южун остановился и, повернувшись к учительнице, с наигранной обидой спросил:

— А вы на меня не разочарованы?

Чжан Вэньхуэй замялась, ее лицо покраснело.

— Ученица... просто боялась, что ты устанешь.

— Я не устаю, — голос Ли Южуна был легким. — Если я делаю то, что люблю, никакой работы не боюсь.

— Тогда... пой и играй как следует, — Чжан Вэньхуэй положила перебранные овощи в раковину и, открыв воду, сказала. — «Красный флаг», в котором ты играл, я смотрела — даже плакала. У тебя, парень, теперь есть талант.

Услышав это, Ли Южун почувствовал себя еще лучше. Он спросил:

— А персонаж вам понравился?

— Конечно. Какой же он был хороший, как же ему пришлось тяжело...

За столом с группой опытных актеров Ли Южун не мог не выпить пару рюмок.

Чэнь Сяолоу, разогревшийся от алкоголя, даже начал подшучивать над ним:

— Ну вот, Новый год, радость, учитель разрешает выпить! Разве есть мужчины в Пекине, которые струсили за столом?

Вино на столе было домашним рисовым вином, которое приготовил сам Чэнь Сяолоу. Оно не было крепким, скорее сладким, но так как это был дистиллят, точную крепость никто не знал, только то, что оно сильно ударяло в голову. Ли Южун думал, что с его выносливостью несколько рюмок не повредят, но через некоторое время после того, как они опустели, голова начала кружиться.

Чэнь Сяолоу, увидев его состояние, еще больше раззадорился:

— Жуйюй, давай, еще по одной!

Разозлившаяся Чжан Вэньхуэй тут же одернула его:

— Ты что, совсем захмелел?

http://bllate.org/book/16554/1511342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу