× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Охранник, видимо, уже устал от их настойчивости, вздохнул и начал поучать:

— Молодой человек, почему вы не понимаете? Сегодняшнее выступление учителя Сюй — это не обычный спектакль, а закрытая встреча по обмену опытом для внутреннего круга. На эту встречу могут попасть только те, у кого есть приглашение, а эти приглашения есть только у членов их ассоциации и у некоторых старых поклонников. Я знаю, что учитель Сюй давно не выступал, поэтому сегодня здесь собралось много поклонников, которые ждут снаружи, чтобы подарить ему цветы после выступления. Посмотрите, они тоже поклонники, и вы тоже поклонник, почему вы не можете вести себя как они? Вы можете подождать, пока он закончит, и тогда поговорите с ним.

Хун Пяо, услышав это, поняла, что он прав, и предложила:

— Может, подождем, пока Ли Имин закончит, и тогда поговорим с ним?

— Нет, если я могу войти, зачем мне ждать снаружи? — Фан Вэньцзюнь уперся.

— Но у нас нет приглашения.

— У меня нет, но у других есть. — С этими словами он отвел Хун Пяо в сторону и позвонил своему дедушке.

Он был уверен, что у дедушки есть это приглашение.

Действительно, через десять минут появился раздраженный дедушка Фан.

Он был старым поклонником, и охранник его знал. После объяснений и показа фотографии Ли Южуна с этими двумя, охранник сжалился и позволил им войти.

Сегодняшнее выступление было небольшим, но значимым. Дедушка Фан сам не рисковал пренебрегать правилами, поэтому перед входом в зал он строго предупредил своих младших:

— Мне все равно, зачем вы здесь, но все дела подождут до конца выступления. Внутри нельзя ходить, пукать, нельзя разговаривать, даже шепотом!

Хун Пяо открыла рот.

— Так строго?

Дедушка фыркнул.

— Вы не знаете, что сегодня здесь собрались настоящие мастера? Они — национальное достояние нашей страны! Обычным людям не повезло увидеть их на одной сцене. Если вы получили такой шанс и будете мешать, я вас потом хорошенько накажу.

Дедушка Фан обычно не говорил строго, но если он обещал наказать, то это было серьезно.

Фан Вэньцзюнь улыбнулся и успокоил его:

— Дедушка, не волнуйся, я тоже поклонник Ли Южуна.

Дедушка сердито посмотрел на него.

— Как ты говоришь? Называй его «господин»!

Фан Вэньцзюнь сразу сдался.

— Да, да, я ошибся, господин, господин Сюй.

Проходя по коридору, Фан Вэньцзюнь спросил:

— Дедушка, что сегодня поет учитель Сюй? Сколько это займет времени?

— Полную версию «Сна в саду»! — Дедушка Фан покраснел от волнения, его лицо светилось от счастья. — Это полная версия «Сна в саду», я уже несколько лет не слышал, как он поет. Сегодня я не зря пришел.

Фан Вэньцзюнь был напуган его энтузиазмом. Погладив дедушку по спине, он продолжил:

— А сколько это займет времени?

Дедушка с наслаждением причмокнул.

— Примерно сорок пять минут.

Фан Вэньцзюнь и Хун Пяо переглянулись, оба увидели в глазах друг друга отчаяние.

— Так долго?

— Ты еще жалуешься? Обычные люди и мечтать не могут об этом.

— А когда он начнет петь? — Фан Вэньцзюнь вдруг решил попытаться найти Ли Южуна до начала выступления.

Дедушка подумал и предположил:

— Думаю, скоро.

Но, как только они вошли в зал, Ли Южун уже выходил на сцену под звуки оркестра.

Пропустив начало, дедушка Фан сердито посмотрел на внука и поспешил занять свое место.

Зал, который обычно вмещал триста человек, сегодня был заполнен лишь сотней зрителей.

План найти Ли Южуна заранее провалился, и Фан Вэньцзюнь с Хун Пяо пробрались в самый конец зала.

На сцене Ли Южун начал первый акт «Сна в саду»:

*

Сон возвращается, соловьи поют, время бежит…

*

Хун Пяо, глядя на Ли Южуна в желтом костюме и с украшением «дяньцуй» на голове, вдруг почувствовала, что он кажется ей незнакомым.

— Как он прекрасен… — она невольно прошептала.

Фан Вэньцзюнь ответил:

— Мой дедушка говорит, что среди всех современных исполнителей амплуа дань, Ли Южун — лучший и по внешности, и по голосу.

Хотя они говорили тихо, это не означало, что их не слышали. Чтобы уважать других зрителей и Ли Южуна на сцене, они синхронно убавили яркость экранов своих телефонов и начали переписываться в WeChat.

[Хун Пяо]: Хотя я знаю, что он мастер цзин-кунь оперы, но я впервые вижу Ли Южуна таким.

[Фан Вэньцзюнь]: Ты не была на его выпускном?

[Хун Пяо]: Нет… Я тогда, кажется, занималась съемками?

[Фан Вэньцзюнь]: Он тогда играл Му Гуйин, это было потрясающе. Мой дедушка в зале аплодировал до красноты ладоней.

[Хун Пяо]: Так вот почему твой дедушка так его уважает?

[Фан Вэньцзюнь]: Ты слишком поздно это поняла… Скажу тебе, Ли Южун в мире цзин-кунь оперы — очень уважаемая личность.

[Хун Пяо]: Ого! Ты видел этот взгляд Ли Южуна? Я, как женщина, почувствовала боль.

Хун Пяо вдруг осознала, что по сравнению с Ли Южуном она даже не может называть себя девушкой!

[Фан Вэньцзюнь]: Ну, ты могла бы больше обращать внимание на его движения. Даже просто ходьба выглядит изящно. Если бы он был женщиной, я бы давно сделал шаг.

[Хун Пяо]: Ты извращенец.

Фан Вэньцзюнь был невиновен, он просто говорил правду.

Хун Пяо из-за этого больше не хотела с ним разговаривать.

Хотя она не особенно интересовалась пекинской оперой, Хун Пяо все больше восхищалась выступлением Ли Южуна, что заставило ее постепенно отложить телефон и приковать взгляд к сцене.

Он был действительно прекрасен.

Хун Пяо всегда считала себя обычным человеком, но теперь она внезапно поняла красоту пекинской оперы и почему ее называют «национальным достоянием».

Еще более удивительно было то, что она, ничего не понимая в опере, смогла уловить суть, и когда «Ду Линян» покинула сцену, она плакала навзрыд.

— Это так трогательно. — Хун Пяо всхлипывала, отчаянно аплодируя.

— Ты серьезно? — Фан Вэньцзюнь закатил глаза и потянул ее за собой. — Не забывай, зачем мы сегодня пришли.

Они тихо пробрались за кулисы.

К счастью, они наткнулись на Чэн Сяосяо. Она удивилась, увидев их:

— Режиссеры Фан и Хун, что вы здесь делаете?

Фан Вэньцзюнь, видя ее реакцию, понял, что Тао Фан не сообщил ей об их визите, и объяснил сам:

— Нам нужно поговорить с Ли Южуном.

— Нельзя попозже?

— Это срочно.

— Тогда подождите немного… — У Ли Южуна была отдельная гримерная, и в принципе можно было бы их пустить, но он только что закончил выступление, и Чэн Сяосяо хотела, чтобы он отдохнул. Однако, чтобы избежать недоразумений, она нашла причину. — Ему нужно сначала снять грим, прежде чем он сможет вас принять.

Они не стали спорить.

Стоя на месте, Хун Пяо спросила Фан Вэньцзюня:

— Думаешь, он согласится на роль?

Фан Вэньцзюнь ответил:

— Когда мы в последний раз обсуждали это, он не отказал сразу?

— Нет, он просто сказал, что подумает.

— Тогда все в порядке. — Фан Вэньцзюнь знал Ли Южуна дольше и лучше. — Ли Южун не любит давать окончательные ответы. Если он не отказал, значит, есть шанс.

Тем более, что это касалось их двоих.

Чэн Сяосяо принесла им два стакана воды, поставила их и сказала:

— Отдохните пока, я сейчас пойду и сообщу ему.

Фан Вэньцзюнь сразу согласился:

— Спасибо.

Чэн Сяосяо покачала головой, но только собиралась уйти, как их остановили четыре человека в костюмах. Один из них спросил:

— Извините, где находится гримерная учителя Сюй Жуйюй?

Эти четверо выглядели необычно, и Чэн Сяосяо немного испугалась.

— Я его ассистент, чем могу помочь?

Никто не ответил на вопрос, а лидер группы просто протянул ей визитку.

Чэн Сяосяо, прочитав ее, выразила сильное удивление.

http://bllate.org/book/16554/1511325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода