×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Price of Rebirth: An Invitation / Ціна перерождения: Приглашение: Розділ 197

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отвечать на вопросы начал Дэн Цзэян:

— Когда мы начали съемки, нам сообщили, что нужно обязательно закончить их до 10 ноября. Потому что «Красный флаг» должен выйти в этом году любой ценой.

— А в чем причина?

— Потому что в этом году исполняется 90 лет со дня основания Министерства общественной безопасности.

Ло И, услышавший это впервые, наконец понял:

— Теперь ясно.

Дэн Цзэян схватил арахис, который Ли Имин очистил и положил рядом с собой, бросил его в рот и, прожевав пару раз, сказал:

— Наш сериал состоит из 15 серий, его показ начнется 23 ноября. Если показывать по две серии в день, он закончится как раз за два дня до 2007 года. Так что не только съемки, но и постпродакшн нужно было успеть сделать за считанные дни: монтаж, озвучка, добавление фоновой музыки — работы было очень много.

Ло И кивнул:

— «Красный флаг» должен быть последним проектом в этом году для вас обоих, да?

— Да.

Ло И посмотрел на Ли Имина, который слушал, но почти не говорил:

— Я помню, у Ли Имина еще есть «Неофициальная история боевых искусств», которая закончилась в августе, но теперь первой выходит только что снятый «Красный флаг». Как ты к этому относишься?

Ли Имин откинулся на спинку стула:

— Это нормально. Бывают же сериалы, которые выходят через два-три года после съемок. Я это понимаю.

Увидев, что он поддерживает разговор, Ло И продолжил:

— На самом деле, это не первый раз, когда ты снимаешься в сериале по произведению Гу Луна, верно?

— Да, я еще играл Симэнь Чуйсюэ в версии «Лу Сяофэн» на канале CCTV-6.

Хэ Яо, которая знала об этом, но не собиралась смотреть, все же решила включить комментарии.

Она хотела узнать, что зрители думают о Симэнь Чуйсюэ в исполнении Ли Имина.

[Хотя из-за недостатка актерского мастерства он выглядел немного неуверенно, но дух Симэня Чуйсюэ все же был].

[Если говорить объективно, то внешность Ли Имина подошла, но не хватило глубины].

[Тогда Имин еще не умел играть, да? Это как черная страница его карьеры, но выглядит мило].

[Актерское мастерство Ли Имина стало раскрываться только после «Извините, спасибо»].

Эти комментарии были достаточно нейтральными, и Хэ Яо долго колебалась, решая, стоит ли ей смотреть.

В это время в видео Ло И уже перешел к теме сериалов по произведениям Цзинь Юна:

— Если бы тебя пригласили сняться в сериале по произведению Цзинь Юна, ты бы согласился?

Ли Имин не стал отвечать уклончиво. Серьезно подумав, он ответил:

— Я бы подумал, но не сразу согласился. Мое состояние во время съемок зависит от многих факторов. Если встречу подходящего режиссера и актеров, работать будет гораздо легче.

Дэн Цзэян, который все это время смотрел на него, спросил:

— Со мной ведь тебе было легко работать, да?

Ли Южун не стал отвечать ему, а продолжил говорить с ведущим:

— Если будет возможность, я бы хотел попробовать сыграть Чжан Уцзи.

— Почему?

Ло И заметил, как Дэн Цзэян несколько раз потянул Ли Южуна за руку, и ему вдруг показалось, что эти двое очень забавные.

Ли Южун безжалостно оттолкнул руку Дэн Цзэяна и сказал:

— Потому что господин Цзинь Юн сказал, что он главный герой с самым высоким уровнем боевых искусств. Думаю, что бить людей ему было бы очень удобно.

Зрители заметили, как Дэн Цзэян на мгновение застыл.

Комментарии сразу же оживились:

[О боже, я умираю от смеха, ххххх].

[Ведущий задал два отличных вопроса, я ставлю десять из десяти!]

[Внезапно мне стало жаль Дэн Цзэяна].

[Эмма, как наш Мин Мин это сказал, просто невозможно не влюбиться].

[Дэн Цзэян действительно сам нарывается, сначала сказал такое, а потом еще и лезет].

[Как фанат «Морских рыбок», я вдруг начал ждать этого момента].

[Если Ли Имин сыграет Чжан Уцзи, то кого должен сыграть Дэн Цзэян, чтобы соответствовать требованиям?]

[Чэнь Кунь?]

[Хххххххх, сначала посмеюсь].

[Ли Имин: Пошел вон, кто будет с тобой, психом, сотрудничать].

Ло И тоже не стал упускать возможность поднять градус напряженности. Сдержав смех, он сказал:

— Эй, ты знаешь, что четырнадцать книг Цзинь Юна можно объединить в одно двустишие? Ты не думал попробовать что-то другое?

Ли Южун нахмурился и не сразу ответил. Дэн Цзэян воспользовался моментом и снова потянул его за руку:

— Ли Имин, ты знаешь, что семь книг Дж. К. Роулинг тоже можно объединить в одно предложение?

Сказав это, он сам рассмеялся:

— Хахахахахахахаха…

Все зрители вместе с Ли Южуном вздрогнули.

Как холодно.

Неудачная шутка Дэн Цзэяна на мгновение создала неловкую атмосферу в студии.

Ло И снова повернулся к нему, и после пары реплик Дэн Цзэян вдруг вздохнул.

— Неинтересно.

— Что случилось?

— Мой лучший друг меня игнорирует.

Услышав это, Ли Южун усмехнулся.

Наконец-то реакция. Дэн Цзэян с облегчением вздохнул и снова попытался потянуть его за руку:

— Ты не веришь, но я действительно хочу с тобой дружить, как самые близкие друзья.

Ли Южун отодвинулся:

— Я не достоин такой чести.

— Не упрямься, я же просто сказал пару слов. Сегодня я действительно был зол.

— Ты злишься, и ты вымещаешь это на мне?

Как простой слушатель, Ло И тоже считал, что Дэн Цзэян поступил неправильно:

— Ли Имин же тебя не провоцировал, тебе не следовало срываться на нем.

— Заткнись.

Дэн Цзэян бросил на него сердитый взгляд, затем подвинул свой стул ближе к Ли Южуну и спросил:

— Ты сегодня записывал песню?

Ли Южун кивнул.

— В студии было комфортно?

— Нормально.

На самом деле, из-за постоянных правок звукорежиссера Ли Южун был весь в поту.

Но Дэн Цзэян этого не знал. Он с недовольством усмехнулся:

— А ты знаешь, чем я занимался? Я мерз на улице, как дурак.

Ли Южун посмотрел на него:

— Ты был на каком-то мероприятии?

— Да.

Дэн Цзэян вспомнил и разозлился. Он взял кусок мяса и с силой прожевал его, словно хотел выместить злость:

— У организаторов крыша поехала, сначала заставили ждать, потом на открытой сцене долго говорили, а мы стояли и ждали, но так и не вышли. Потом вдруг сказали, что место неправильное и нужно начинать сначала. Ты представляешь? Я тогда просто взбесился, пусть кто хочет, тот и терпит, а я ушел. А потом они еще и пожаловались на меня, представляешь?

Ли Южун нахмурился, такая нелепая ситуация вызывала улыбку:

— Что делали организаторы?

— Кто их знает? Но я просто в ярости.

Дэн Цзэян отхлебнул вина:

— Особенно когда я узнал, что ты в студии сидел в комфорте.

— Не так уж и комфортно.

Ли Южун прочистил горло и, понимая его состояние, решил объяснить:

— Так как мы записывали саундтрек, в студии были музыкальный директор, звукорежиссер, композитор и другие. Их было так много, что я чувствовал огромное давление. Даже если я был хорошо подготовлен, в такой обстановке мне было не по себе. В студии было тепло, но душно. Я пришел в восемь утра и простоял там до пяти вечера. Когда вышел, был весь в поту. Так что мне было не легче, чем тебе.

Дэн Цзэян удивился:

— Ты даже не обедал?

— Как ты мог попросить обед, если они не ели?

Ли Южун, почувствовав голод, откусил кусок куриной ножки без кожи и сказал:

— В общем, весь день я пел. Сначала пел по одной фразе, потом они слушали результат, и только после двух дня начали записывать с музыкой. Прошло четыре или пять дублей, прежде чем все получилось.

Как ведущий, Ло И знал, насколько это тяжело:

— Неудивительно, что твой голос звучит немного хрипло.

Авторское примечание:

Спасибо Ху Хаю за «гром» (поддержку), чмоки-чмоки.

Кстати, я заметил, что другие авторы обычно указывают время, когда получают поддержку, а я всегда с телефона, не вижу этого и не знаю, как настроить. Так что пока просто устно поблагодарю, хорошо? [Плачу от смеха] Иногда, когда спешу, даже забываю… Теперь вместе благодарю всех маленьких ангелов, которые поддерживали меня, спасибо, что потратились!

Кажется, я снова разболтался, не обращайте внимания.

Второе обновление может быть позже, примерно в 10 вечера?

http://bllate.org/book/16554/1511199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу