× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Price of Rebirth: An Invitation / Ціна перерождения: Приглашение: Розділ 163

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

— Впереди ещё будет много возможностей, — Ли Южун убрал руку младшего брата со своего плеча. — Мы с Ахэ ещё не поели.

Услышав это, Ли Цзывэнь ещё меньше хотел уходить.

— Разве это не лучше? Я вас провожу.

Ли Южун улыбнулся.

— У тебя разве нет других дел?

Ли Цзывэнь скривился.

— До тринадцатого сентября я совершенно свободен.

Ли Южун уловил скрытый смысл в его словах и спросил:

— А после тринадцатого сентября что будешь делать?

Ли Цзывэнь хихикнул.

— Наш командир заботится о нашем личном счастье и разрешил нам быть инструкторами на военных сборах в университете.

— На казённой службе знакомиться с девушками?

— Успею ли познакомиться — ещё вопрос.

— Ладно, ладно, поговорим об этом позже, — Чэнь Цзяхэ, видя, что братья снова увлеклись разговором, решительно увёл Ли Южуна.

Пройдя некоторое расстояние и убедившись, что их не преследуют, Ли Южун облегчённо вздохнул.

Чэнь Цзяхэ вытер пот со лба.

— Хорошо, что в нашем институте только один Ли Цзывэнь.

Ли Южун улыбнулся.

— Два тигра на одной горе не уживутся. Появись ещё один Ли Цзывэнь, и младшим несдобровать.

Чэнь Цзяхэ кивнул, вспоминая вид Ли Цзывэня, и снова едва сдержал смех.

— Когда этот парень наконец-то останется без свиты?

Куда бы он ни пошёл, везде толпа орет: «Старший брат, старший брат». Картина как из старых гонконгских боевиков, просто невыносимо.

Чэнь Цзяхэ чувствовал себя крайне некомфортно.

— Пусть будет, — вздохнул Ли Южун и не выдержал, усмехнувшись.

— Нельзя так оставлять, — нахмурился Чэнь Цзяхэ. — В детстве другие играли с ним, но он уже взрослый, а всё ещё ходит с шайкой пацанов. Люди могут подумать, что он банду создаёт. Некоторые вещи делать можно, но так явно — не стоит.

Ли Южун задумался и согласился с мнением Чэнь Цзяхэ.

— Ладно, найду случай с ним поговорить.

Чэнь Цзяхэ должен был работать, поэтому не мог оставаться здесь долго. Пообедав, он ушёл. Полуденное солнце было слишком ярким, и Ли Южун, измученный жарой, не хотелось гулять. После проводов он сразу вернулся в общежитие.

В комнате Дэн Цзэян, ещё не успевший заправить кровать, сидел на корточках перед чемоданом, копаясь в вещах.

Ли Южун сел, налил себе воды и из вежливости спросил:

— Ты пообедал?

— Поел, — ответил Дэн Цзэян, вставая и передавая Ли Южуну толстую книгу с кровати. — Сценарий, только что привезли.

Ли Южун тут же встал и протянул обе руки.

— Спасибо.

— Не за что, — Дэн Цзэян вытряхнул одежду из чемодана на кровать, поднял сам чемодан, подошёл к окну и с холодным лицом выбросил его вниз.

Ли Южун поджал губы, промолчал.

Он понял, что Дэн Цзэян сейчас не в духе.

Вскоре после того как Дэн Цзэян вернулся к своей кровати, зазвонил телефон. Взглянув на экран, он не стал отвечать, выключил телефон и упал на кровать.

Тот факт, что Дэн Цзэян получил главную мужскую роль в сериале «Государственный флаг», говорил о том, что его связи тоже не просты, поэтому Ли Южун не беспокоился о возможных проблемах. Закончив пить воду, он взял сценарий и залез на кровать.

Быстро просмотрев сценарий, Ли Южун примерно понял суть.

«Государственный флаг» рассказывает историю полицейского, работающего под прикрытием в наркобизнесе. Главный герой, Цинь Фэн, только что окончил полицейскую академию. На распределительном собеседовании его заметил министр общественной безопасности Ван Яохуа и тайно перевёл в отряд по борьбе с наркотиками. После прохождения подготовки Цинь Фэн внедрился в определённую банду, занимающуюся торговлей наркотиками. Поскольку дело было важным, а агент был лично подготовлен министром, Ван Яохуа стал связным Цинь Фэна. Несмотря на небольшую разницу в возрасте, они стали близкими друзьями, работая в полной гармонии. Однако незадолго до операции по задержанию Ван Яохуа был предан и погиб, чтобы скрыть личность Цинь Фэна. Этот урок сделал Цинь Фэна более осторожным, и в ходе операции он смог арестовать всех членов банды с минимальными потерями, выполнив свою миссию.

В этом сериале Дэн Цзэян играет Цинь Фэна, а Ли Южун — Вана Яохуа.

Съёмки сцен с участием Вана Яохуа закончились на предпоследней серии, и он появляется на экране почти так же часто, как и Цинь Фэн, что делает его достойным второго главного героя. Благодаря многогранности и трагичности его персонажа, у Ли Южуна будет не меньше возможностей для игры, чем у главного героя.

Однако...

Ли Южун взглянул на Дэн Цзэяна, неподвижно лежащего на кровати, и достал телефон, чтобы поискать информацию о нём.

Дэн Цзэян, родился 29 августа 1980 года, знак зодиака Дева, рост 181 см.

В сценарии Цинь Фэну всего 22 года, а Вану Яохуа около 28 лет, и он быстро продвигается по службе. На самом деле, судя по возрасту и внешности, Дэн Цзэян и Ли Южун могли бы поменяться ролями.

Не знаю, что думает Дэн Цзэян, но Ли Южун не хотел меняться.

Хотя это второстепенная роль, он считал, что Ван Яохуа — это интересный и сложный персонаж. Решив, что сейчас самое время, Ли Южун достал блокнот, чтобы проанализировать роль Вана Яохуа.

Что касается Дэн Цзэяна, то он пролежал на кровати весь вечер.

Видимо, его настроение было действительно плохим.

Не будучи с ним близко знакомым, Ли Южун мудро не стал его беспокоить. Поужинав, он прогулялся вокруг базы, чтобы размяться и подышать воздухом.

На следующий день в 5:30 утра Ли Южун и Дэн Цзэян были разбужены инструктором, ворвавшимся в их комнату.

Неловко одеваясь в камуфляж под взглядом инструктора, Ли Южун начал месячный курс адской тренировки.

?

Авторская заметка:

Позже добавлю ещё одну главу, надо поразмыслить.

В первый день тренировок Ли Южун был унижен.

Инструктор, который занимался с ними индивидуально, был чуть старше двадцати, в том возрасте, когда люди склонны к бунтарству и желанию доказать свою значимость. Возможно, желая утвердить свой авторитет, в первый же день он высмеял Ли Южуна и Дэн Цзэяна, а затем заставил их стоять в строю под солнцем два дня.

Однако, не успев насладиться своим положением, однажды вечером он был окружён Ли Цзывэнем и его друзьями.

— Гоцзы, ты что, совсем совесть потерял? Я тебе раз и два говорил, чтобы ты с моим братом по-человечески обходился, ты что, оглох? Объясни мне, что значит «белолицый»? Мой брат смуглый, что ли? Ты что, его кормишь, что так с ним обращаешься?

— Я ничего такого не делал, я просто провожу нормальную тренировку.

— Пошёл ты нафиг, тренировка так тренировка, чего ты там базаришь? Ты кто такой, чтобы моего брата унижать? Вяжите ему!

Перед этой группой «хулиганов» Гоцзы сразу сдался, даже не дожидаясь ударов.

— Они здесь на сборах, я просто требую от них строгого соблюдения дисциплины.

— Какую дисциплину? Ты что, больной? Он здесь просто развлекается, ты что, не видишь разницы между ним и нами, солдатами? — Ли Цзывэнь подошёл ближе, и его кулак уже коснулся парня. — Я с ним и голос не смею поднять, а ты заставил его стоять на солнце полдня. Ты что, считаешь себя круче меня?

Кто-то стоял на страже, и, несмотря на крики, доносящиеся из переулка, никто не осмелился вмешаться. В общежитии Ли Южун и Дэн Цзэян, не знавшие о происходящем, стали настоящими [братьями по несчастью] из-за недавних испытаний.

На самом деле, Дэн Цзэян был неплохим парнем. Уже через день Ли Южун понял, что он был болтуном. Неприятности, которые он испытывал в начале, были направлены не на него, и, забыв об этом, Дэн Цзэян оказался довольно приятным человеком. Он был открытым, не мелочным, мог поддержать разговор на любую тему, рассказывал анекдоты, чтобы разрядить обстановку, был внимателен к мелочам и не любил пользоваться другими — идеальный сосед.

Ли Южун мазал лицо Дэн Цзэяна приготовленной мазью. Его кожа была такой же нежной, и, поскольку он не использовал защитный крем, половина лица была красной.

— Тебе лицо уже облезать начинает, завтра утром не забудь крем от загара нанести.

Авторская заметка: Позже добавлю ещё одну главу, надо поразмышлять.

http://bllate.org/book/16554/1510965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу