× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Price of Rebirth: An Invitation / Ціна перерождения: Приглашение: Розділ 93

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, Чэнь Вэй — это ты её пригласил?

— Да, а что?

— Можно я попытаюсь за ней ухаживать?

— Если хочешь — ухаживай, зачем мне об этом говорить?

— Потому что боюсь, что ты тоже её любишь. Если ты её любишь, я оставлю её в покое.

На самом деле все зрители знали, что в этот момент сердце Ся Дунъяна уже было занято. Однако, обращаясь к Чжэн Анью, он по какой-то причине всё же покачал головой.

Именно из-за этого в дальнейшем Чжэн Анью начал активно добиваться её внимания, погружаясь всё глубже в свои чувства, пока окончательно не потерял контроль над собой.

Во всём сериале именно Чжэн Анью произвёл на Лю Фань самое глубокое впечатление.

Такого типа второстепенного мужского персонажа она раньше никогда не видела.

Лю Фань смотрела на крупный план Чжэн Анью с покрасневшими от слёз глазами на экране, и слёзы снова потекли по её щекам.

Согласно традиционным канонам, здесь должен был произойти очередной неожиданный поворот сюжета, но, к счастью, сценарист Помело Ти помнил, что это финальная серия, и не стал усложнять. После нескольких сцен, которые заставили всех актёров и зрителей пустить слезу, Чжэн Анью, единственный, кто остался невредимым в этой любовной игре, первым решил пойти на примирение.

Однако в этот момент Ся Дунъян решил уехать за границу, чтобы заслужить прощение своей семьи. Чжэн Анью, который уже смирился с поражением, был в ярости от его поступка. Выругавшись: «Настоящий осёл!» — он посадил растерянную героиню в машину и разыграл комичную сцену «погони за мужем». Его саркастические комментарии после того, как он отпустил её, смягчили напряжённую атмосферу и немного подняли настроение зрителей, которые до этого пребывали в печали.

В финальной сцене Чжэн Анью молча прислонился к стене за пределами аэропорта, погружённый в свои мысли. В последний момент, перед тем как Ся Дунъян поднялся на борт самолёта, Чэнь Вэй, наконец, нашла его и окликнула по имени. Услышав её голос, он обернулся, и они обменялись улыбками.

— Вот и всё, конец, — прошептала Лю Фань, вытирая слёзы и глядя на телевизор. — Знала бы, что так будет, пошла бы на встречу с актёрами. Интересно, что там происходило.

На экране Чжэн Анью продолжал медленно произносить свои реплики, а внизу, как обычно, промелькнули титры, но на этот раз они двигались в пять раз быстрее. Внезапно Ли Южун улыбнулся зрителям перед телевизором, и после вступления к финальной песне изображение сменилось, перенесясь в студию. Чжоу Цзихуай, одетый в чёрный костюм и с новой причёской, медленно вышел на сцену, освещённый единственным прожектором. В полной темноте он начал исполнять новую финальную песню для сериала «Любовь травоядных»:

— Если бы я не встретил тебя в тот день...

Лю Фань широко раскрыла глаза, не успевая осознать происходящее. Следующий прожектор осветил Чэнь Маньсинь, одетую в красно-белое платье. Взяв микрофон, она продолжила песню:

— Быть может, я бы не полюбила тебя.

Услышав крики зрителей из телевизора, Лю Фань окончательно убедилась: это была та самая встреча с актёрами!

Боже, они говорили о встрече, а на самом деле устроили благодарственный концерт по случаю завершения сериала!

Неудивительно, что после того, как Чэнь Маньсинь закончила петь, с другой стороны от Чжоу Цзихуай появился Ли Южун, также одетый в чёрный костюм.

Поскольку его фанатов в зале было больше всего, их аплодисменты были самыми громкими. Однако, так как это была а капелла, Ли Южун сначала успокоил фанатов жестом, а затем продолжил:

— Думаю, нет, ведь каждая встреча...

Он повернулся к двум другим и вместе с ними закончил:

— Это судьба.

Лю Фань уже не знала, как выразить свои эмоции. Она пристально смотрела на экран, одной рукой сжимая телефон, и с волнением позвонила подруге:

— Эй, Цзяли, ты смотришь финал «Травоядных»?

— Да! — Цзяли казалась ещё более взволнованной. — Ты не представляешь, что творится в сети! Пока мы смотрели финал, фанаты, которые были на месте, писали в группе, что им скучно, потому что актёры так и не появились. Вместо этого им показали финал на большом экране. Они уже начали ругать организаторов, но как только финал закончился, началось это шоу.

— Да-да, я тоже в шоке. Раньше, когда я смотрела зарубежные сериалы, некоторые из них устраивали благодарственные концерты через несколько дней после финала. Но чтобы сразу после финала начать концерт — это что-то новое!

— Вот именно! Ты знаешь, вчера кто-то анализировал, что премьера следующего сериала назначена на субботу, и сегодня будет две серии. Он хотел посмотреть их в 9 вечера. Но тут такое — сначала сериал, а потом концерт.

— Это вообще впервые в нашей стране, да? — с восторгом сказала Лю Фань. — Я никогда не видела, чтобы сериал так рисковал. Вот почему они ничего не говорили заранее — всё из-за этого.

— Что бы они ни говорили, я смотрю телевизор! Аааа, Ли Имин такой красавчик, голос просто потрясающий!

Слушая голос подруги в трубке, Лю Фань снова взглянула на экран, где показывали крупный план лица Ли Южун, и её сердце замерло.

У этого парня в глазах словно звёзды!

Когда песня закончилась, все огни в студии зажглись одновременно. Пятеро актёров, стоящих в зале среди фанатов, поклонились, окружённые их оглушительными аплодисментами.

Поскольку это был благодарственный вечер от всей съёмочной группы, роль ведущих взяли на себя Чжоу Цзихуай, Чэнь Маньсинь и Ли Южун. Хотя Чжоу Цзихуай раньше не был ведущим, его жизнерадостный характер помог ему справиться с этой задачей. Поднявшись на сцену, он громко спросил:

— Сегодня вечером вы счастливы?

Под впечатлением от такого сюрприза все хором ответили:

— Счастливы!

Ли Южун улыбнулся, взглянул на карточку с текстом и, глядя в камеру, произнёс:

— Приветствуем всех зрителей перед экранами и фанатов, пришедших сюда, на благодарственный вечер, организованный Телевидением Сяннань, Компанией кино и телевидения «Хуавэй» и всеми участниками съёмочной группы сериала «Любовь травоядных».

Чжоу Цзихуай кивнул и, после слов Ли Южун, шутливо добавил:

— Наконец-то закончился этот сериал, который заставлял вас нервничать.

Чэнь Маньсинь подхватила его шутку:

— Почему «наконец-то»?

Чжоу Цзихуай сделал недовольное лицо:

— Ты видела, чтобы какой-то сериал шёл три месяца?

— Потому что мы — еженедельный сериал, — в этот момент режиссёр Фан Вэньцзюнь, уже сидевший на сцене, недовольно махнул рукой. — Идите сюда, это сцена.

Зрители, понимая, что они всё ещё играют, добродушно засмеялись.

Помахав фанатам, Чжоу Цзихуай, стоящий впереди, побежал к сцене. Однако, переступив через ступеньку, он намеренно остановился.

В этот момент к нему подбежал Ли Южун, за которым следовала другая камера. Увидев, что Чжоу Цзихуай его ждёт, он с некоторым удивлением ступил на ступеньку и чуть не упал.

Прежде чем он упал, Чжоу Цзихуай протянул руку и поднял его.

Эта сцена вызвала смех у фанатов, которые подумали, что это часть шоу.

Только фанаты Ли Южун, которые внимательно следили за происходящим, заметили неладное. Они шептались:

— Похоже, лестница действительно сломана. Когда Минмин упал, это не было постановкой.

— Если она сломана, почему Чжоу Цзихуай ничего не сказал? Может, специально?

— Я видела, что он не наступил на ступеньку, просто перешагнул.

— Значит, он знал.

— Знал и позволил Минмин наступить? Это слишком жестоко.

— Говорят, они друзья. Что у него на уме?

Шэнь Юэ прищурилась на Чжоу Цзихуай и тихо сказала окружающим:

— Обсудим это позже.

Ведь рядом с ними сидели фанаты Чжоу Цзихуай.

После того как Чжоу Цзихуай помог ему подняться, Ли Южун слегка ударил его:

— Почему сразу не предупредил?

Чжоу Цзихуай засмеялся:

— Ну, хотел посмотреть, как ты опозоришься.

http://bllate.org/book/16554/1510487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу