× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Price of Rebirth: An Invitation / Цена перерождения: Приглашение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром в Яньцзине прошел сильный дождь, поэтому сейчас на улице влажность и температура были вполне подходящими для прогулки. Ли Южун шел вдоль улицы без всякой цели, словно снова вернулся в прежние дни «странствий». Не нужно было волноваться о жизни, не надо было беспокоиться о будущем. Отбросив всё это и став человеком, живущим только настоящим, действительно очень легко было увидеть красоту, которую раньше игнорировал.

Не зная, откуда прилетел, Ли Южун протянул руку и поймал пролетавший мимо воздушный шар. Остановившись, он огляделся по сторонам и сразу же нашел цель — это был человек в костюме талисмана, раздававший шары под пешеходным мостом.

Этот человек в костюме... Ну, как бы это сказать.

— Просто уродливо-милый, — пробормотал Ли Южун и побежал возвращать шар человеку в костюме.

Человек в костюме, окруженный кучей детей, поблагодарил Ли Южуна и даже дал ему листовку.

Ли Южун увидел на листовке надпись: [3 500 лет с момента рождения, и сегодня талисман Яньцзина «Цзинцзин» служит вам!]

— Талисман Яньцзина? — Ли Южун взглянул на «Цзинцзина» на листовке, а потом на живого «Цзинцзина» перед собой. Внезапно он осознал, насколько важны постобработка и спецэффекты.

— Это предложил мэр Ли в день Нового года, — любезно объяснила стоявшая рядом мама с ребенком. — Идея городского талисмана кажется неплохой, хотя внешний вид вызывает споры, но зато он милый и простой, а в праздники раздает детям шарики и конфеты. Это действительно очень трогательно. В этом году же юбилей основания государства и города, так что доверить продвижение Яньцзина Цзинцзину — отличная идея.

Попросить сам Яньцзин продвигать Яньцзин?

Эти слова заставили Ли Южуна почувствовать, что он о чем-то догадался.

Он смотрел, как подбежавший ребенок, получив шарик, следуя наставлениям мамы, прыгал и кричал:

— Цзинцзин, с днем рождения!

Вдруг его осенило.

Прожив в этом городе столько лет, он, похоже, действительно был должен ему поздравление с днем рождения.

Несмотря на повседневные заботы, Ли Южун на самом деле хотел помочь отцу хоть снизить нагрузку.

Как же помочь отцу? С тех пор как во время прогулки он увидел талисман Яньцзина, у Ли Южуна появилась идея.

Очеловечивание.

Если представить город как человека, если предположить, что всё, что происходило в истории, было пережито человеком по имени «Янь», то разве это не станет слишком простым?

Как только идея пришла в голову, Ли Южун в последние дни начал часто посещать городскую библиотеку.

Яньцзин как город с историей в 3 500 лет упоминается ещё со времен, когда Чжоуский ван раздавал уделы вассалам.

Исторические книги гласят: в начале династии Западная Чжоу У-ван даровал удел Шао-гуну в Янь, назвав его Янь, руины столицы которого сохранились до сих пор. Также он даровал земли потомкам Яо в Цзи. Позже государство Янь уничтожило Цзи и перенесло столицу в Цзи, объединив их под названием Яньду или Яньцзин.

Ли Южун, проштудировав местные летописи от корки до корки, понял, насколько длинной и тяжелой была история Яньцзина.

Он думал о прежних рекламных роликах, которые снимали, опираясь только на достопримечательности, и считал, что оставлять эту историю в стороне — слишком большая потеря. Но если снимать историю Яньцзина, то 3 000 с лишним лет — это слишком долгий срок. Если снимать подробно, это действительно будет непросто.

Но именно поэтому это еще и больший вызов, не так ли?

Вдохновленный Ли Южун в ту же ночь засиделся допоздна, написав сценарий.

Затем он задумался, кого же попросить снять это.

Ли Южун подумал и решил позвонить матери Гун Цзайхэ, то есть своей родной тете.

— Тетя, у меня тут дело, в котором мне нужна твоя помощь. Можно записаться на прием сегодня днем?

Когда есть знакомые во дворце, дела идут проще. 1 августа 2005 года с одобрения Отдела пропаганды Пекина начались съемки интернет-рекламного ролика в Сяншане. Съемки длились месяц, объехали крупные киностудии по всей стране и натурные локации в Запретном городе. Этот рекламный ролик официально завершил съемки 2 сентября.

— Мы обсудили и решили выпустить этот рекламный ролик, смонтировав его в формате музыкального клипа для сети. Песня уже записывается, планируется, что 15 сентября исходный материал будет официально опубликован в официальных аккаунтах Пекина и CCTV в Weibo. В новостях тоже помогут с продвижением. Южун, я помню, что у тебя тоже есть Weibo? Тогда сделай репост, раз уж ты собираешься играть, нужно хвататься за любой шанс проявить себя.

Слушая наставления тети по телефону, Ли Южун, даже не вникая в содержание, «ага-ока» отвечал, ручкой ставя печати и подписи на различные документы, а также обсуждал проблемы с членами студенческого совета рядом.

— Расписание курсов для первокурсников нельзя оставить по образцу прошлых лет?

— Из-за изменений в объеме преподавательской нагрузки учебная часть сказала, что нужно изменить.

— Понял, организуй это через старост групп.

3 сентября, в день начала учебного года, Ли Южун, как председатель студенческого совета, был невероятно занят. Он уже забыл о горестях и усталости, перенесенных при съемках этого чертового рекламного ролика. Сейчас у него в голове был только Ли Южун, Ли Южун и Ли Южун.

Ли Южун, у которого от подписания документов даже рука дрожала, чуть не разучился писать иероглифы «Ли Южун».

Едва закончив с документами, Ли Южун пил молочный чай, который Чэнь Цзяхэ принес на бегу, и только собирался отдохнуть, как куратор снова прибежал с кучей бумаг.

— Южун, организуй пересдачи для тех, кто завалил экзамены в прошлом году. И еще несколько поступивших первокурсников сказали, что хотят пойти в армию, и надеются, что школа поможет им сохранить статус студента. Узнай детали и постарайся в течение трех дней дать ответ их кураторам. И еще те студенты, которым мы сохраняли статус при уходе в армию, вероятно, вернутся в этом семестре, тоже организуй это. Пожалуйста, потрудись.

Давленный горой дел Ли Южун решил в полной мере воспользоваться своим правом отдавать приказания. Он встал и, не с добрыми намерениями, постучал по столу заместителя председателя напротив.

Молодой человек, открывший страницу в браузере и игравший в «Рисуй и угадывай», от стука Ли Южуна вздрогнул всем телом.

— Старший?

— Извини, можешь помочь?

Наконец-то выбравшийся из кабинета Ли Южун смотрел на солнце над головой, с довольным лицом жевал жвачку, доставая и надевая солнечные очки.

Стоя у входа в учебный корпус, он достал мобильный телефон и позвонил Чэнь Цзяхэ:

— Алло, где ты?

По поводу заместителя председателя, который заменил его в огне и воде, Ли Южун не чувствовал ни малейшей вины — ведь как преемник, в это время в следующем году он точно будет занят, сейчас он просто дал ему потренироваться заранее.

К тому же сегодня он к трем часам должен был успеть в Национальный театр драмы, чтобы участвовать в первой репетиции выступления вечером 3 октября, так что нельзя было расслабляться.

Ли Южун выдул пузырь и вздохнул.

— Поймите.

С августа он жил каждый день занято и содержательно.

Время быстро подошло к 15 сентября.

Ровно в восемь утра официальный аккаунт CCTV, который всегда рассылал «куриный бульон для души», и официальный аккаунт Пекина, который всегда «мило выпендривался», одновременно опубликовали такой пост в Weibo:

27 сентября мы встречаемся с тобой в Яньцзине. @CCTV News @Отдел пропаганды Пекина @Официальный Weibo Яньцзина @Дун Цзяинь @Ли Имин. Ссылка на видео.

Многие из-за проблем с трафиком реально кликнули на это видео только после трех часов дня, когда известная певица Дун Цзяинь сделала репост.

К пяти вечера рекламный ролик Пекина официально появился на главных страницах видео на крупных сайтах, с этого момента начав свое двухмесячное путешествие, занимая верхние строчки популярных видео.

Как студентка университета, проснувшаяся без пар в общежитии и не зная, чем заняться, Цуй Цзыян увидела это видео в восемь часов вечера в тот же день.

Увидев название [Интернет-рекламный ролик Пекина], она, как и многие пользователи сети, поначалу просто хотела сделать вклад в количество кликов, но кто знал, что зайдет и... черт, уже не выйдет!

Видео начиналось с очень ритмичного звука барабанов и гуциня. После короткого вступления Цзяинь, вышедшая из шоу талантов и имеющая сейчас определенный статус в отечественном музыкальном мире, открыла рот.

Это была песня в древнем стиле, в которой страсть сочеталась с печалью, а в печали сквозила надежда.

В то время такой жанр песен только начал набирать популярность в Интернете, и хотя он не признавался традиционными музыкальными жанрами, нельзя было отрицать, что он глубоко нравился всем сетевым жителям. Однако на этот раз песня не была главной!

В пустой комнате общежития Цуй Цзыян, как и многие пользователи сети, начала истошно визжать — черт, кто может сказать мне, кто эта красавица в видео?!

http://bllate.org/book/16554/1509997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода