× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, the Top Science Student Is Chasing Me Again / После перерождения лучший ученик по точным наукам снова меня преследует: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — Дуань Цзин был тронут. — Я ей скажу.

— Но чтобы она обращалась к тебе, это уже слишком. Боюсь, у тебя будет слишком много хлопот.

Он невольно похлопал Гу Хуаня по плечу.

— Ты действительно мой лучший друг.

— Ой, ты тоже, ты тоже, — Гу Хуань застенчиво рассмеялся, и его выражение лица заставило Дуань Цзина почувствовать себя так, будто он увидел привидение. — Твое выражение лица было таким… пошлым.

— Иди домой, — Гу Хуань поднял ногу, чтобы пнуть Дуань Цзина в зад, но, как обычно, не попал. — Знала, что с тобой не поговоришь нормально и трёх фраз.

Дуань Цзин посмотрел на время. Если он не вернётся домой, то скоро получит звонок от родителей. Он кивнул.

— Мне пора. Если захочешь найти меня, просто скажи, приходи.

— Хорошо, — Гу Хуань согласился. — Ты ко мне можешь приходить так же.

Он проводил Дуань Цзина до лифта, наблюдая, как двери медленно закрываются, и лифт спускается на первый этаж. Затем он убрал свою шутливую улыбку, которая была на лице, когда он был с Дуань Цзином, и вернулся в спальню.

Хотя он и долго болтал с Дуань Цзином, Гу Хуань всё же чувствовал себя немного неуютно. Поскольку он не мог лично разобраться с этой скрытой соперницей, Гу Хуань решил пойти окольным путём.

Дать Дуань Цзину сильное лекарство.

Прикинув, что Дуань Цзин уже дома, Гу Хуань отправил сообщение на его дополнительный аккаунт:

— Ты тут, маленький Цзин? Что делаешь?

Ответ пришёл не сразу. Пока Гу Хуань ждал, он даже успел принять душ. Когда он вышел, на телефоне было одно непрочитанное сообщение.

— Читаю книгу.

Сегодня такой холодный?

Гу Хуань подумал об этом, но всё же продолжил писать.

— Отличница.

— Остался ещё один день, я могу дождаться ответа от маленького Цзина?

Малышка: Я уже всё решила, могу дать ответ прямо сейчас.

— Отлично, — Гу Хуань отправил смайлик с ожиданием. — И что?

— Я чувствую себя неуверенно, сейчас ещё не время для встречи.

Это сообщение не стало неожиданностью для Гу Хуаня. Если бы Дуань Цзин согласился встретиться, это стало бы для него шоком.

— Если ты не можешь это принять, тогда удали меня.

Гу Хуань ещё подбирал слова, как получил следующее сообщение.

Это сообщение заставило Гу Хуаня замереть. Слова, которые он уже наполовину придумал, теперь были бесполезны, и ему пришлось начать заново.

— Эм, перед тем как удалить, позволь мне сказать несколько слов.

Тон Гу Хуаня казался искренним, но на самом деле он просто играл на жалости.

— Мне было очень приятно общаться с тобой всё это время.

— Я понимаю твои опасения и беспокойство, ведь ты девушка, а я парень.

— Но на самом деле это не обязательно.

Последнее предложение Гу Хуань писал, стирал, снова писал, и через пять минут наконец решился.

— Расскажу тебе секрет: хотя я парень, моя сексуальная ориентация тоже направлена на парней.

Отправив это сообщение, Гу Хуань подпер подбородком рукой и лёг на кровать, ожидая ответа. Он даже мог представить выражение лица Дуань Цзина, когда тот прочитает это.

Шок. Стоило только вспомнить об этом, и уже становилось смешно.

Прошло полчаса, но звук уведомления на телефоне Гу Хуаня так и не раздался.

— Почему он не отвечает? Испугался?

Гу Хуань, так и не дождавшись ответа, решил отправить сообщение с напоминанием. Он только что нажал «Ты ещё тут?», как на экране появилось:

[Сообщение не отправлено. Для начала добавьте пользователя в список друзей QQ.]

— Чёрт!

Гу Хуань резко сел на кровати, глядя на красный восклицательный знак, и потерял дар речи.

— Я… меня снова удалили.

Гу Хуань, получив отповедь от Дуань Цзина, всю ночь с раздражением тыкал в телефон, всё ещё надеясь, что тот снова добавит его в друзья. Но к полуночи, когда Гу Хуань засыпал под музыку, телефон оставался тихим.

— Сегодня придёшь ко мне?

Проснувшись в час дня, Гу Хуань лежал в кровати и отправил Дуань Цзину сообщение.

— Нет, — отказ Дуань Цзина пришёл мгновенно. — Сегодня делаю домашнюю работу.

Гу Хуань хотел написать ещё, но вдруг в дверь спальни постучали, и голос Цю Сююй раздался из-за двери:

— Маленький Гу Хуань, даже на каникулах не нужно спать до часу дня. Ты что, собираешься отмечать праздник в кровати? Еда готова, быстро вставай и ешь!

— Знала, мам, сейчас встану, — Гу Хуань зевнул, накинул серую пижаму и вышел из спальни.

— Кстати, я хочу тебя кое о чем спросить, — Цю Сююй, накладывая еду на кухне, увидела, как Гу Хуань выходит с растрепанными волосами, и окликнула его. — На полке в ванной лежат часы, это твои?

Гу Хуань, рассматривая тарелку со сладкими креветками, посмотрел на мать.

— У меня нет часов, вы мне их не покупали.

— Странно, твой отец в последние дни не возвращался, — Цю Сююй достала из кармана фартука часы с чёрным кожаным ремешком и показала их Гу Хуаню. — Может, у нас в дому вор побывал?

— Шутишь что ли? Если бы вор зашёл, он бы ничего не украл и даже оставил бы нам часы?

Гу Хуань хихикнул, взял часы из рук матери.

С первого взгляда он понял, что это были часы, которые часто носил Дуань Цзин. Вероятно, он снял их вчера, когда мыл руки в ванной, и оставил здесь.

— Эй, если они не твои, зачем ты их взял? Я их уберу, потом спрошу у отца, — Цю Сююй протянула руку. — Давай сюда.

Гу Хуань не согласился, а сунул часы в карман пижамы.

— Я знаю, чьи это.

— Чьи?

Цю Сююй с недоверием посмотрела на него.

— Дуань Цзина, — Гу Хуань, потягиваясь, направился в ванную. — Вчера он был здесь, наверное, тогда и оставил.

Гу Хуань закончил умываться, вышел в столовую, где Цю Сююй уже наложила еду и ждала его.

— Ты хочешь сказать, что твой сосед по парте вчера был у нас? — Цю Сююй смотрела, как Гу Хуань, выйдя, сразу бросился к тарелке с креветками, и не могла не спросить ещё раз.

— Да, а что?

Гу Хуань, очищая креветку, кивнул, положил мясо в рот и удовлетворённо кивнул.

— Вчера мы вместе гуляли, потом он заглянул к нам, а ушёл до твоего возвращения.

— Так поздно? — Цю Сююй удивилась. — Ты бы оставил его переночевать. Где он живёт? Мальчику поздно одному небезопасно.

— Недалеко, — Гу Хуань, прожевывая вторую креветку, ответил. — Рядом, он живёт в D5.

Цю Сююй удивилась ещё больше.

— Так близко?

Она удивилась ещё какое-то время, наконец взяла чашку и съела немного риса, затем хихикнула.

— Хорошо, раз живёт так близко, вам будет удобно ходить в школу вместе. Мне очень нравится этот ребёнок.

Гу Хуань пробурчал что-то в ответ и сказал:

— Ты завтра на дневной смене? Я попросил его завтра прийти сюда вместе делать уроки.

— Угу, — Цю Сююй кивнула. — Он завтра придёт? Тогда я сегодня после еды схожу в супермаркет в центре, куплю закуски и всякое, принесу вам поесть.

Взгляд Гу Хуаня стал очень странным.

— Мам, — он открыл рот, увидев, что Цю Сююй смотрит на него, и заговорил. — Почему, когда я один дома, ты не думаешь купить что-нибудь своему родному сыну?

Цю Сююй с нежностью посмотрела на него и улыбнулась бесконечно доброй улыбкой.

— Потому что мой родной сын неприхотлив. Мама же оставила тебе лапшу быстрого приготовления? Я на кухне даже видела мусор, который ты оставил после вчерашней варки лапши.

— Ты действительно моя родная мать, — Гу Хуань пробормотал, но Цю Сююй услышала его чётко. — Нет, я не твоя родная мать. Ты выиграла меня в лотерею на распродаже в супермаркете.

Гу Хуань:


В последний день каникул Дуань Цзин, не выдержав настойчивых уговоров Гу Хуаня, взял уже полностью выполненную домашнюю работу и, как водится, взвалил на спину рюкзак и отправился в дом Гу Хуаня.

http://bllate.org/book/16550/1508760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода